很久很久以前（韩国经典民间故事）

作者简介

林芝 本名胡薇，1969年出生于中国吉林省吉林市。1995年赴韩国攻读硕士、博士学位。现任教于韩国中央大学中文系，主要从事汉语教学、翻译及比较文学研究工作。主要论文及译著有《韩·中近代家族小说的比较研究》《爸爸》(合译)和《金药局家的女儿们》等。 徐正五 1955年出生于韩国庆尚北道安东，安东教育大学毕业后曾长期在小学从事教育丁作，同时开始创作童话故事。2005年退职后开始了专业作家的生涯，主要致力于民间故事的整理与编著。出版书籍有《讲故事》《民间故事宝库》《四时童话》《经典民间故事》《价值千两的谎话》等。

内容简介

隐形纱帽 话说在很久很久以前，有一天一个男子独自出远 门儿。这个男 子离开家后一路跋涉，走着走着不知不觉天已经黑了 下来。他停下 脚步四处踅摸了一番，发现周围尽是荒郊野岭，根本 无法找到可以 投宿的人家，于是男子就决定在山里过上一夜。可在 哪里过夜呢？ 他四处巡视，见不远处有几座高高的坟墓，坟墓旁边 的草地看上去 又幽静又柔软，所以男子就决定在那里过一夜。 男子和衣躺在坟墓旁边柔软的草地上，正朦胧欲 睡，突然听到 有人从远处轻声叫道：“喂，金生员…！”深更半夜 是谁在那里叫 呢？男子不觉被惊吓得一下子坐了起来。他再仔细一 听，在他旁边 的坟墓里有人细声细语地回答道：“唉，有什么事啊 ？”天哪，原 来是两个鬼趁着夜深人静在交谈。男子心里害怕极了 ，可又觉得非 常好奇有趣，于是就静静地坐在那里偷听。 “喂，我说。今天晚上，山对过儿富人的家里做 祭祀，我们去 吃祭品吧。”对面坟墓里的鬼说道。 “实不相瞒，我想去是想去，但今晚我这里来了 客人，所以动 不了啊。”这边坟墓里的鬼答道。 “那你带上客人一起去不就成了。” 听到这话，这边坟墓里的鬼说道：“嗯，那好吧 。” 话音刚落，只见从这边的坟墓里悠悠地飘出来一 个身穿一袭白 衣的鬼，紧接着这个鬼悠悠地飘到了男子的面前，悄 无声息地将一 顶纱帽戴到了男子的头上，然后不住地向他打着手势 表示“跟我来”。 原来戴在男子头上的那顶纱帽，就是传说中可以让人 隐身的“隐形 纱帽”，戴上它无论走到哪里都不会被人们发觉。 随后，从那边的坟墓里也悠悠地飘出来了一个身 穿一袭白衣的 鬼，接着从后面的坟墓里又飘出来了一个鬼，就这样 几个鬼结成了队 去吃祭品。这男子则悄悄地跟在了几个鬼的后面。这 群鬼翻过山冈， 来到了山脚下村子里有最高大瓦房的那家人家。 男子跟随着几个鬼魂飘进了屋子，进到屋子里定 睛一看，只见 里面灯火通明地站满了一屋子的祭官。虽然屋子里面 人头攒动，但 没有任何人发觉这个男子，因为他头上戴着隐形纱帽 。于是男子跟 着几个鬼一起大模大样地坐到了祭桌的前面，也模仿 几个鬼魂东一 筷子西一筷子香甜地吃起各样的祭品来。不过，鬼魂 们无论吃了多 少，祭桌上的祭品都原封不动并不会见少，可是这个 人就不同了， 他吃了祭品，祭品就会明显地减少。看到祭桌的祭品 一点点地变少， 祭官们都吓得魂飞魄散，哪里还顾得上做什么祭祀， 一个个撒丫子 跑得无影无踪。可这男子根本不管这些，和那几个鬼 魂一同美美地 饱餐了一顿。 男子和几个鬼魂吃得正开心的时候，不觉从外面 传来了“喔喔” 的鸡叫声。于是这几个鬼魂就纷纷站起了身，男子也 随着站了起来， 然后跟着鬼魂们出了村子，悠悠地又翻过了来时的那 座山。 这男子跟在鬼魂的后面，突然想到现在天马上就 要亮了，自己 还有什么必要再跟着这几个鬼魂回到山里去呢？所以 就调转了身子 拼命地跑了起来。几个鬼魂在后面高声喊着让他把那 顶纱帽留下， 但他只装作没有听见，一股劲地往前跑啊跑。那几个 鬼魂都已经上 了年纪，所以只是嘴上喊了喊，并没有追上来。于是 这男子就戴着 那顶纱帽跑回了自己的家。 男子走进了家门，但家人谁也没有发现他，因为 他头上还戴着 那顶隐形纱帽。直到摘下了那纱帽，家人方才发现他 。 “天哪！孩子他爹，你是什么时候回来的？” “爹，您怎么现在才回来呀？” 这个人又戴上了纱帽，家人们又开始四顾寻找了 起来。 “哎呀，这个人怎么回事，又跑到哪去了？” “爹又出去了是吧？” 看到如此情景，男子像得到了宝物似的，心里高 兴极了。从那 天起，哪家祭祀他就去哪家，他觉得自己坐在祭桌前 甩开嘴巴吃祭品， 看到那些祭官们发现祭品一点点变少，都被吓得倒在 地上抖成一团 的样子非常得有趣。因此，他几乎每天晚上都偷偷潜 到举行祭祀的 人家去吃偷吃人家的祭品。 有一天，这个男子出门去办事，就把那顶纱帽摘 下来放在了家 里。他的妻子看到那顶纱帽已经破烂不堪，心里想： “出一趟远门 儿，也不知是从哪里带来了这么脏兮兮的东西？还每 天如获至宝。” 于是就随手把那纱帽扔到了灶坑里，转眼间那纱帽就 被烧成了一把 灰烬。 P3-5