致加西亚的信(中英双语珍藏版)(精)/壹力文库

作者简介

埃尔伯特·哈伯德(Elbert Hubbard)（1856—1915），美国**出版家和作家。《庸人》、《兄弟》杂志的总编辑，罗伊科罗斯特出版社创始人。

内容简介

“在哪儿？”麦金莱总统问*情局局长阿瑟·瓦格纳 上校，“在哪儿可以找到能把信送给加西亚的人？” 上校立即回答道：“在华盛顿就有这样一位年轻的* 官，陆*中尉，名叫罗文，他可以替您把信送去！” “派他去！”总统下令。 那时候美国即将与西班牙开战，美国总统急欲了解相 关情报。他意识到，要想取得胜利，合众国的士兵就必须 和古巴起义*合作。他知道，*关键的就是要掌握有多少 西班牙*队部署在岛上；他们的战斗力、状态、士气以及 *官，尤其是***官的性格特征；一年四季的道路状况 ；西班牙*队和古巴起义*乃至整个古巴的医疗卫生状况 ；双方的**装备情况如何；当美国*队被动员起来后， 古巴*队要想牵制住敌*需要哪些帮助；这个**的地形 情况以及其他许多重要情报。“派他去！”有些出人意料 的是，总统的这一命令就像*情局局长回答谁能把信送给 加西亚一样迅速。 大约一小时后，正值中午，瓦格纳上校过来通知我一 点钟去陆海*俱乐部和他一起共进午餐。顺便说说，上校 是一个出了名的喜欢开玩笑的人。我们吃饭的时候，他问 我：“下一班去牙买加的船什么时候出发？”我以为他又 想和我开玩笑，于是，决定有可能的话也调侃一下他。我 借口离开了一两分钟，然后回来告诉他：“阿特拉斯轮船 公司的‘阿迪伦达克’号英国船将于明天中午从纽约起航 。” “你能坐上这趟船吗？”上校突然问道。 尽管我仍然认为上校不过是在开玩笑，但还是做出了 肯定的回答。 “那就去准备好上船！”我的长官这样说。 “年轻人，”他接着说道，“总统已经选派你去联络 ——确切地说，是送信给加西亚将*，他可能在古巴东部 某个地方。你的任务是从他那儿获得*事情报，及时*新 ，并根据有效性将它整理好。你带给他的信上有总统想了 解的一系列问题。除此之外，除了必要的能证明你身份的 东西，任何书面联络都要避免。历**发生过太多这样的 悲剧，因此我们没有理由冒险。大陆*的内森·黑尔、美 墨战争中的里奇上尉都是在送情报时被捕的。他们两人不 仅牺牲了，而且后者身上关于斯科特打算偷袭韦拉克鲁斯 的计划的信件也暴露给了敌*。你*不能失败，这次行动 *不能出现失误。”直到这时我才**明白过来，瓦格纳 上校不是在开玩笑。他接着说道：“在牙买加会有人想办 法证明你的身份，那儿有一支古巴游击队。其余的事情就 要靠你自己了。除了我现在给你的指示，你不要再请求任 何指示。”实际上，他所说的那些话就像文章开篇的摘要 一样。“你**下午就去做准备，*需署署长汉弗莱斯会 设法送你到金斯敦上岸。此后，如果美国对西班牙宣战， 那么将来的许多作战指令都要以你发来的电报为依据。否 则我们将一无所知。从计划到行动你必须亲自负责，而且 责无旁贷。你一定要把信送给加西亚。火车午夜出发。祝 你好运，再见！”说完，我们握手道别。 瓦格纳上校松开我的手，再次叮嘱道：“一定要把信