莎士比亚悲剧喜剧全集(共5册)

作者简介

朱生豪（1912～1944年），原名文森，又名文生，学名森豪，笔名朱生、朱朱等。浙江省嘉兴人。民国著名翻译家，诗人。1929～1933年就读于杭州之江大学，主修中国文学，选修英国文学。从1936年译出第一部莎剧《暴风雨》，至1944年去世，共译成莎剧31部。 他翻译的莎剧，被公认为是最接近莎剧的文字风格、最通俗易懂的译本。 威廉·莎士比亚（William Shakespeare 1564～1616年），生于英格兰沃里克郡斯特拉福德镇，文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，人文主义文学的集大成者。 他13岁时辍学经商，22岁时前往伦敦。早期在剧院打杂，或是跑龙套。25岁时开始独立创作戏剧，并很快取得了巨大的成功。一生留存至今的戏剧39部，代表作有四大悲剧《哈姆莱特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》，四大喜剧《第十二夜》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》。 他不仅是“英国戏剧之父”，更如《不列颠百科全书》中的评价“他被广泛认为是古往今来最伟大的作家”。

内容简介

第一场 罗马 【安德洛尼克斯家族坟墓遥见。护民官及元老等 列坐上方；萨特尼纳 斯及其党徒自一门上，巴西安纳斯及其党徒自另一门 上，各以旗鼓 前导。 萨特尼纳斯 尊贵的卿士们，我的权利的保护人 ，用武器捍卫我的合法的 要求吧；同胞们，我的亲爱的臣僚，用你们的宝剑争 取我的继承的名 分吧：我是罗马前皇的长子，让我父亲的尊荣继续存 留在我的身上， 不要让这时代遭受非礼的侮蔑。 巴西安纳斯 诸位罗马人，朋友们，同志们，我 的权利的拥护者，要是巴 西安纳斯，凯撒的儿子，曾经在尊贵的罗马眼中邀荷 眷注，请你们守 卫这一条通往圣殿的大路，不要让耻辱玷污皇座的尊 严；这一个天命 所集的位置，是应该为秉持正义、淡泊高尚的人所占 有的。让功业德 行在大公无私的选举中放射它的光辉；罗马人，你们 的自由能否保 全，在此一举，认清你们的目标而奋斗吧。 【玛克斯·安德洛尼克斯捧皇冠自上方上。 玛克斯 两位皇子，你们各拥党羽，雄心勃勃地 争取国柄和皇座，我们现 在代表民众的立场，告诉你们：罗马人民已经众口一 辞，公举素有忠 诚之名的安德洛尼克斯作为统治罗马的君王，因为他 曾经为罗马立下 许多丰功伟绩，在今日的邦城之内，没有一个比他更 高贵的男子，更 英勇的战士。他这次从征讨野蛮的哥特人的辛苦的战 役中，奉着元老 院的召唤回国；凭着他们父子们使敌人破胆的声威， 已经镇伏了一个 悍强善战的民族。自从他为了罗马的光荣，开始出征 、用武力膺惩我 们敌人的骄傲以来，已经费去了十年的时间；他曾经 五次流着血护送 他战死疆场的英勇的儿子们的灵榇回到罗马来；现在 这位善良的安德 洛尼克斯，雄名远播的泰特斯，终于满载着光荣的战 利品，旌旗招展， 奏凯班师了。凭着你们所希望克绳遗武的先皇陛下的 名义，凭着你们 在表面上尊崇的议会的权力，让我们请求你们各自退 下，解散你们的 随从，用和平而谦卑的态度，根据你们本身的才德， 提出你们合法的 要求。 萨特尼纳斯 这位护民官说得很好，他使我的心 安静下来了！ 巴西安纳斯 玛克斯·安德洛尼克斯，我信任你 的公平正直；我敬爱你， 也敬爱你的高贵的兄长泰特斯和他的英勇的儿子们， 我尤其敬爱我所 全心倾慕的温柔的拉维妮娅，罗马的贵重的珍饰；我 愿意在这儿遣 散我的亲爱的朋友们，把我的正当的要求委之于命运 和人民的意旨。 (巴西安纳斯党羽下) 萨特尼纳斯 朋友们，谢谢你们为了我的权利而 如此出力，现在你们都 退下去吧；我把自身的利害、正义的存亡，都信托于 祖国的公意了。 (萨特尼纳斯党羽下)罗马，正像我对你深信不疑一样 ，愿你用公平 仁爱的精神对待我。开门，让我进来。 巴西安纳斯 各位护民官，也让我这卑微的竞争 者进来。(喇叭奏花腔； 萨特尼纳斯、巴西安纳斯二人升阶入议会) 【一将官上。 将官 罗马人，让开！善良的安德洛尼克斯，正 义的保护者，罗马最好的 战士，已经用他的宝剑征服罗马的敌人，带着光荣和 幸运，战胜回 来了。 【鼓角齐鸣，马歇斯及缪歇斯前行，二人抬棺， 棺上覆黑布，路歇斯 及昆塔斯随后。泰特斯·安德洛尼克斯领队，率塔摩 拉，阿拉勃斯， 契伦，狄米特律斯，艾伦及其他哥特俘虏续上，军士 人民等后随。 抬棺者将棺放下，泰特斯发言。 泰特斯 祝福，罗马，在你的丧服之中得到了胜 利的光荣！瞧！像一艘满 载着珍宝的巨船回到它最初启碇的口岸上一样，安德 洛尼克斯戴着 桂冠，用他的眼泪，因为生还罗马而流下的真诚的喜 悦之泪，向他的 祖国致敬了。这一座圣殿的伟大的保卫者啊，仁慈地 鉴临着我们将要 举行的仪式吧！罗马人，我曾经有二十五个勇敢的儿 子，普里阿摩斯 王[注]诸子的半数，瞧，现在活的死的，一共还剩多 少！这几个活 着的，让罗马用恩宠报答他们；这几个新近战死的， 我要把他们葬在 祖先的坟地上；哥特人已经允许我把我的宝剑插进鞘 里了。泰特斯， 你这不慈不爱的父亲，为什么你还不把你的儿子们安 葬，害他们在可 怕的冥河之滨徘徊？让他们长眠在他们兄弟的身旁吧 。(开墓)沉默 地会晤你们的亲人，平静地安睡啊，你们是为祖国而 捐躯的！啊，埋 藏着我所喜悦的神圣的仓库，正义和勇敢的美好的巢 穴，你已经容纳 了我多少的儿子，再也不会把他们还给我的了！ 路歇斯 把哥特人中间最骄贵的俘虏交给我们， 让我们砍下他的四肢，当 着我们兄弟埋骨的坟墓之前把他烧死，作为献祭亡灵 的礼品；让阴魂 可以瞑目地下，不至于为祟人间。 泰特斯 我把生存的敌人中间最尊贵的一个交付 给你，这位痛苦的女王的 长子。 塔摩拉 且慢，罗马的兄弟们！仁慈的征服者， 胜利的泰特斯，怜悯我所 挥的眼泪，一个母亲为了哀痛她的儿子所挥的眼泪吧 ！要是你曾经 爱过你的儿子，啊！请你想一想我的儿子对于我也是 同样亲爱的。我 们已经成为你的囚人，屈服于罗马的威力之下，被俘 到罗马来，夸耀 你的光荣的凯旋了；难道这还不够，而必须把我的儿 子们屠戮在市街 上，因为他们曾经为他们自己的国家出力吗？啊！ P5-7