局外人鼠疫(全译本)(精)/经典译文

作者简介

。。。

内容简介

**部 **，妈妈死了。也许是在昨天，我搞不清。我 收到养老院的一封电报：“令堂去世。明*葬礼。特 致慰唁。”它说得不清楚。也许是昨天死的。 养老院是在马朗戈，离阿尔及尔八十公里。我乘 两点的公共汽车去，下午到，赶得上守灵，明天晚上 即可返回。我向老板请了两天的假。事出此因，他无 法拒*。但是，他显得不情愿。我甚至对他说：“这 并不是我的过错。”他没有搭理我。我想我本不必对 他说这么一句话，反正，我没有什么需请求他原谅的 ，倒是他应该向我表示慰问。不过，到了后天，他见 我戴孝上班时，无疑会做此表示的。似乎眼下我妈还 没有死，要等到下葬之后，此事才算定论人档，一切 才披上正式悼念的色彩。 我乘上两点钟的公共汽车，天气很热。像往常一 样，我是在塞莱斯特的饭店里用的餐。他们都为我难 过，塞莱斯特对我说“人只有一个妈呀”，我出发时 ，他们一直送我到大门口。我有点儿烦，因为我还要 上艾玛尼埃尔家去借黑色领带与丧事臂章。几个月前 他刚死了伯父。 为了赶上公共汽车，我是跑着去的。这么一急， 这么一跑，又加上汽车的颠簸与汽油味，还有天空与 公路的反光，这一切使我昏昏沉沉，几乎一路上都在 打瞌睡。当我醒来的时候，正靠在一个**身上。他 冲我笑笑，并问我是不是从远方来的。我懒得说话， 只应了声“是”。 养老院离村子还有两公里，我是步行去的。我想 立刻见到妈妈，但门房说我得先会见院长。由于院长 正忙，我就等了一会儿。这期间，门房说着话，而后 我就见到了院长。他是在自己的办公室里接见我的。 这是个矮小的老头，佩戴着荣誉团勋章。他用那双明 亮的眼睛打量打量我，随即握着我的手老也不松开， 叫我不知如何抽出来。他翻阅了一份档案，对我说： “默尔索太太入本院已经三年了，您是她**的赡养 者。”我以为他有责备我的意思，赶忙开始解释。但 他打断了我：“您用不着说明，我亲爱的孩子，我看 过令堂的档案，您负担不起她的生活费用。她需要有 人照料，您的薪水却很有限，把她送到这里来她会过 得好一些。”我说：“是的，院长先生。”他补充说 ：“您知道，在这里，有一些跟她年龄相近的人和她 做伴，他们对过去时代的话题有共同的兴趣。您年纪 轻，她跟您在一起倒会感到烦闷的。” 的确如此。妈妈在家的时候，**到晚总是瞧着 我，一言不发。刚来养老院的那段时间，她经常哭， 但那是因为不习惯。过了几个月，如果要把她接出养 老院，她又会哭的，同样也是因为不习惯。由于这个 原因，自从去年以来我就几乎没来探望过她。当然， 也由于来一次就得占用我的一个星期天，且不算赶公 共汽车、买车票以及在路上走两个小时所费的气力。 院长还说个不停，但我几乎已经不听他的了。* 后他对我说：“我想您愿意再看看令堂大人吧。”我 什么也没说就站了起来，他领我出了办公室。在楼梯 上，他向我解释说：“为了不刺激其他的老人，我们 已经把她转移到院里的小停尸房去了。这里每逢有老 人去世，其他人两三天之内都惶惶不可终*，这给服 务工作带来很多困难。”我们穿过一处院子，那里有 很多老年人三五成群地聊天。我们经过的时候，他们 就不出声了。我们一走过，他们又聊起来了，就像是 一群鹦鹉在聒噪。走到一幢小房子门前，院长告别我 说：“默尔索先生，我失陪啦，我在办公室等您。原 则上，下葬仪式是在明天上午十点钟举行。我们要您 提前来，是想让您有时间守守灵。再说一点，令堂大 人似乎向她的院友们表示过，她希望按照**仪式安 葬。这件事，我已经**安排好了。不过，还是想告 诉您一声。”我向他道了谢。妈妈虽说不是无神论者 ，可活着的时候从来没有想到过**。 我走进小屋，里面是一个明亮的厅堂，墙上刷了 白灰，顶上是一个玻璃天棚，放着几把椅子与几个X 形的架子，正中的两个架子支着一口已盖合上了的棺 材。棺材上只见一些闪闪发亮的螺丝钉，拧得很浅， 在刷成褐色的木板上特别醒目。在棺材旁边，有一个 阿拉伯女护士，身穿白色罩衫，头戴一块颜色鲜亮的 方巾。 这时，门房走进屋里，来到我身后。他大概是跑 着来的，说起话来有点儿结巴：“他们给盖上了，我 得把盖打开，好让您看看她。”他走近棺材，我阻止 了他。他问我：“您不想看？”我回答说：“不想。 ”他只好作罢。我有些难为情，因为我觉得我不该这 么说。过了一会儿，他看了我一眼，问道：“为什么 ？”但语气中并无责备之意，似乎只是想问个清楚而 已。我回答说：“我说不清。”于是，他捻捻发白的 小胡子，没有瞧我一眼，一本正经地说：“我明白。 ”他有一双漂亮的淡蓝色的眼睛，面色有点儿红润。 他给我搬过来一把椅子，自己则坐在我的后面一点儿 。女护士站起身来，朝门外走去。这时，门房对我说 ：“她长的是一种下疳。”因为我不明白，就朝女护 士瞧了两眼，见她眼睛下面有一条绷带绕头缠了一圈 ，在齐鼻子的地方那绷带是平的。在她的脸上，引人 注意的也就是绷带的一圈白色了。 她走出屋后，门房说：“我失陪了。”我不知道 我做了什么手势，他又留下了，站在我后面。背后有 一个人，这使我很不自在。整个房间这时充满了夕阳 的余晖。两只大胡蜂冲着玻璃顶棚嗡嗡乱飞。我觉得 困劲上来了。我头也没有回，对门房说：“您在这院 里已经很久了吧？”他立即答道：“五年了。”似乎 他一直在等着我向他提问。 接着，他大聊特聊起来。在他看来，要是有人对 他说，他这一辈子会以在马朗戈养老院当门房告终， 那他是苟难认同的。他今年不过六十四岁，又是巴黎 人。他说到这里，我打断说：“哦，您不是本地人？ ”这时，我才想起，他在引我到院长办公室之前，曾 对我谈过妈妈。他劝我要尽快下葬，因为平原地区天 气热，特别是这个地方。正是说那件事的时候，他已 经告诉了我，他曾在巴黎待过，后来对巴黎一直念念 不忘。在巴黎，死者可以停放三天，有时甚至四天。 在此地，可不能停放那么久。这么匆匆忙忙跟在柩车 后面去把人埋掉，实在叫人习惯不了。他老婆在旁边 ，提醒他说：“别说了，不应该对这位先生说这些。 ”老门房脸红了，连连道歉。我立即进行调和，说： “没关系，没关系。”我觉得老头讲得有道理，也有 意思。 在小停尸房里，他告诉我说，他进养老院是因为 穷。自己身体结实，所以就自荐当了门房。我向他指 出，归根结底，他也要算是养老院收容的人。对我这 个说法，他表示不同意。在此之前，我就觉得诧异， 他说到院里的养老者时，总是称之为“他们”“那些 人”，有时也称之为“老人们”，其实养老者之中有 一些并不比他年长。显然，他以此表示，自己跟养老 者不是一码事。他，是门房，在某种意义上，他还管 着他们呢。 P5－8