战斗飞行员(精)/外国名作家文集

作者简介

李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

第一章 我就是在做梦。我十五 岁了，正念初中。我耐心 地解着几何题。我双肘支 在黑色课桌上，规规矩矩 地使用圆规、尺子、量角 器。我安安静静，也很用 功。身边有些同学小声说 话。有个同学在黑板上写 出一排数字。还有几个不 大用功的同学在玩桥牌。 我不时陷入沉思，张望一 眼窗外。阳光下摇曳着一 根树枝。我注视了许久。 我这个学生，思想溜号了 ……我乐得玩味这阳光，犹 如细品课桌、粉笔、黑板 的这种童年气味。我无比 喜悦，沉湎于这种备受保 护的童年里。我完全清楚 ：首先是童年、学校、同 学，接着考试的日子来临 。随后来临的日子，拿到 文凭，跨出某一道门，不 免一阵揪心，出了门当即 就是男子汉了。脚步踏着 大地，也随之加重了。已 经走上人生之路了。在自 己的路上迈出头几步。终 于要真刀真枪，跟真正的 对手较量了。尺子、量角 器、圆规，要用来建造世 界，或者要用来战胜敌人 。结束了，游戏！ 我懂得，一个中学生通 常不怕面对生活。一个中 学生，还跺着脚急不可待 。男人一生的磨难、艰险 、辛酸，吓唬不住一个中 学生。 不过，我这个中学生倒 挺怪，我这个中学生尝到 了幸福，并不怎么急于面 对生活…… 杜泰尔特走过来，让我 叫住。 “你坐下，拿这扑克牌， 让我给你露一手……” 我真开心，把他的黑桃 A抽出来。