动物农场(全译插图本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

乔治·奥威尔，英国著名作家。1903年出生于英属印度，1907年举家迁回英国，进入著名的伊顿公学学习。后因经济原因无力深造，被迫远走缅甸，参加帝国警察部队。终因厌倦殖民行径、痴迷写作而辞去公职，辗转回到欧洲，流亡伦敦、巴黎等地。一边深刻体验下层民众生活，一边从事文学创作，并有多部作品出版。1936年西班牙内战爆发，奥威尔为支持西班牙共和政府而参战，不幸负伤。1939年，二战爆发，他积极参加反纳粹的活动。西班牙内战与二战的苦痛经历，让他对战争与和平、极权与民主、社会关怀与人类理想进行了深刻的思考。 1945年，乔治·奥威尔出版了著名的小说《动物农场》。1949年，他的代表作《1984》问世，在全球产生了深远的影响，入选多国中学生必读书目，被翻译成62种文字，总销量超过5000万册。1950年，乔治·奥威尔因肺病去世，年仅47岁。

内容简介

三天后，老少校在睡梦中安详地死去了。他的尸 体被埋在果园的一角。 这时正值三月初。在接下来的三个月里，动物们 频繁地秘密活动。少校的讲话使农场里那些比较聪明 的动物有了一个全新的世界观。他们不知道少校预言 的反抗什么时候会发生，也没有理由认为自己在有生 之年还能有幸得其福泽，但他们清楚应该早作准备。 教育和组织其他动物的责任很自然地落在了猪的身上 ，大家公认猪是最聪明的动物。他们之中最出众的是 琼斯先生养大了卖钱的两头年轻公猪——雪球和拿破 仑。拿破仑是一头大块头、长相凶悍的伯克夏猪，也 是农场里唯一的一头伯克夏猪。他话不多，却是有名 的倔脾气。雪球比拿破仑活泼一些，他口齿伶俐，很 有主意，但大家都认为他不如拿破仑深沉。农场里其 他的猪都是肉猪。其中最有名的是一头名叫尖嗓的小 肥猪，他长了一个圆鼓鼓的脸蛋和一双炯炯有神的眼 睛，行动敏捷，嗓音尖利。他能说会道，在阐述一个 艰深的问题的时候，会摇着尾巴跳来跳去，那架势很 有说服力。别的动物说，黑的都能被他说成白的。 这三头猪把老少校的教导发展成了一套完整的思 想体系，并称之为“动物主义”。每周总有几个晚上 ，等琼斯先生睡着以后，他们就在谷仓里秘密集会， 向其他动物讲解动物主义的原理。一开始，动物们的 反应既迟钝又麻木。有的动物说要对琼斯先生效忠， 还称他为“主人”。有的浅薄地说：“琼斯先生给我 们吃喝。没有他，我们就得饿死。”还有些动物问： “我们干吗要管死后的事？”或者，“既然无论怎样 反抗都会到来，我们还用得着为它苦苦奋斗吗？”几 头猪费了好大的力气才让他们明白，这些想法是违背 动物主义的精神的。最愚蠢的问题是小白马莫丽问的 。她问雪球的第一个问题是：“反抗以后还有糖吃吗 ？” ‘投有，”雪球斩钉截铁地说，“我们的农场不 能制糖。再说，你也不需要吃糖。你有吃不完的燕麦 和干草。” “那我还能在鬃毛上扎上丝带吗？”莫丽问。 “同志，”雪球说，“你迷恋的那些丝带是奴隶 的标志。你难道不明白吗？自由比丝带更宝贵！” 莫丽同意了，但还是有点不服气。 要拆穿乌鸦摩西的谎言就更难了。摩西深受琼斯 先生的宠爱，他不仅是个内奸，而且喜欢散布谣言， 不过他倒是巧舌如簧。据他说，他知道有一个神秘的 地方叫糖糖山，每个动物死了以后都会去那儿。摩西 说，它就在天上的某个地方，在云的上面一点。在糖 糖山，每天都是星期天，一年四季都能吃到鲜嫩的苜 蓿，树篱笆上长着方糖和亚麻籽饼。动物们都讨厌摩 西，因为他胡说八道不干活。但也有些动物相信有糖 糖山。几头猪费了不少口舌才使他们明白，根本没有 这样的地方。 猪最忠实的追随者是那两匹拉车的马——拳师和 苜蓿。他们俩没有能力独立思考任何问题，可是一旦 把猪认作了自己的导师，猪说什么，他们就信什么， 而且还用简易的道理把它们传授给别的动物。谷仓里 的秘密集会他们一次也没有缺席，每次集会都在他俩 领唱的《英格兰之兽》的歌声中结束。 事实上，反抗到来得很早，而且进行得非常顺利 ，出乎所有动物的意料。这些年来，琼斯先生虽然是 个严厉的主人，倒也是个能十的农场主。可是最近， 他正走背运。自从在一场官司中赔了钱，他就一蹶不 振，酗酒成性。有时候，他整天都懒洋洋地坐在厨房 的摇椅上，一边看报，一边喝酒，偶尔用蘸了啤酒的 干面包喂喂摩西。他的伙计们也偷奸耍滑，田里长满 了野草，屋顶漏雨了，树篱没人修剪，牲口也吃不饱 肚子。 六月来了，快到收割牧草的时候了。施洗约翰节 ①的前一天正好是星期六，琼斯先生去了威灵顿，在 红狮酒馆喝得烂醉，直到星期天中午才回来。伙计们 早上挤完牛奶就出去打兔子了，根本没费心喂牲口。 琼斯先生一回来就倒在客厅的沙发上睡着了，脸上盖 着一张《世界新闻报》，所以直到晚上牲口们还饿着 肚子。终于，动物们忍无可忍了。一头奶牛用犄角撞 开了饲料棚的门，所有的动物开始毫不客气地从槽子 里抢东西吃。就在这时，琼斯先生醒了。他和四个伙 计立即手持皮鞭赶到了饲料棚，挥鞭朝牲口们一阵乱 打。饥饿的动物们哪里受得了这个！尽管毫无预谋， 动物们一拥而上扑向了施暴者。琼斯一伙突然感到四 面八方都有角在顶他们，有蹄子在踹他们。形势完全 失控了。他们从没见过动物们的这种举动，这些一向 由他们鞭打和虐待的牲口突然起来反抗，几乎把他们 吓傻了。没过多久，他们就放弃了自卫，拔腿便跑。 一分钟以后，五个人已经没命地跑上了通向大路的马 车小道，动物们在后面乘胜追击。 琼斯太太从卧室的窗户看见了发生的一切。她匆 忙收拾了几件值钱的东西，塞进一个毛毯缝成的包里 ，从另一条路溜出了农场。摩西从架子上跳下来，扇 着翅膀飞在她身后，大声地叫唤着。这时，动物们已 经把琼斯和他的伙计赶到了大路上，并把那扇五根木 条做成的大门在他们身后重重地关上。就这样，动物 们还没弄明白怎么回事，反抗就已经成功了：琼斯被 赶走了，庄园农场归动物所有了。P9-12