瓦尔特·本雅明--行囊沉重的旅客

作者简介

内容简介

为了一个公文包① 比利牛斯山脉东部尽头有一个小海港，名叫旺德 尔港，丽莎住在顶楼的一个房间。本雅明敲响她的房 门时，天色尚早。他像一位富裕的资产阶级那样特别 彬彬有礼地解释道：“您的丈夫写信给我，告诉我在 哪儿能找到您。他说，您将会带我越过边界。” 因为丽莎的房间太小，所以她请本雅明在市场上 一家小酒馆里等她。她考虑，她的丈夫在马赛是否收 到了她的那封信，在那封信中她通知丈夫，前几天她 知道了一条相对更安全的越过边境的小路。无论如何 ，她好像觉得，帮助这位她称之为“老本雅明”的人 乃理所当然的事情。本雅明向她解释说，还有两个人 ——一个女人和一个年轻男子，也想跟着一起过境。 后来，她在小酒馆也见到了黑妮.古尔兰(Henny Gurland)和她的儿子，为了能够和本雅明谈话并且不 受干扰，她和本雅明从酒馆出来之后一起去散步。她 解释说，本来顺着塞贝尔公墓围墙的那条小路更容易 些，迄今已经有许多逃亡者从那里走了过去，可是现 在那条路已经被流动哨监视起来了。可能是根据昆德 (Kundt)委员会的命令，该委员会是盖世太保管辖的 一个部门，这期间那个委员会已经成为尚未被占领的 法国部分的德国国防军的一个部门。她向本雅明详细 地描述了另一条比较安全的小路，即那位镇长阿采玛 说的李斯特路。这条小路继续通向西面的山里，那里 的山梁更高。所以爬起来更费劲。本雅明提到自己有 心脏病，并说道：“不过这没有关系。只要这条路安 全，我会慢慢走。” 丽莎要他明白，她绝不是一个有经验的越境者。 必须按照镇长根据记忆画的路线草图辨明方向。她告 诉本雅明，必须从一个高岗左边过去，那儿有七棵五 针松，然后经过一片葡萄园就可以到达山梁跟前。“ 您明白了吗？瓦尔特，事情并非没有风险。” “也许不去本身就是风险。”本雅明回答。 那一天，她不敢从旺德尔港乘火车去8000米之外 的班约尔(Banyuls)。检查更严了。他们在一条石头 小路上向那儿走去。 镇长再一次和他们谈了那条路。他说：“你们今 天先走一次，走到那块林中空地。然后返回来，检查 一下我的草图是否正确。那上面有一个小客店。我劝 你们在那儿过夜，四点钟一过，你们就混到那些去葡 萄园工作的人群里去。” “到您提到的那片林中空地有多远？”本雅明问 那位镇长。 “一个小时的路程，肯定不会超过两个小时。” “可以好好地散个步，”本雅明说，他们分手的 时候，他又用法语补充说，“镇长先生，非常感谢您 。” 然后，丽莎·菲特寇与本雅明、黑妮和约瑟夫 (Joseph)一起，在那条通往边界的路上试着走了2／3 的路程，刚走到前面提及的那片林中空地就返回来了 。 本雅明带着一个沉重的公文包。 “要不要我给您提一会儿？”丽莎·菲特寇看他 那费力的样子问道。 “谢谢，不用。” “您为什么一定要带着它呢？” “因为这里面的东西非常重要。我的最新的手稿 。我一定要把它救出来。它比我自己的命还重要。” 大约过了三个小时，他们到达那片林中空地。他 们坐下来休息了一会儿。 当他们要启程返回的时候，本雅明说道：“我就 在这里过夜。就是说，我在这里等你们。” 丽莎大吃一惊。“什么……这可不行，”她脱口 而出说道，“这儿有野兽。您也可能会遭到走私者抢 劫。您没东西吃。夜里也很冷。” “我能坚持。” “别这样，本雅明！”这一次她不再像刚才路上 那样叫他的名字，而是完全郑重其事地称呼他的姓。 P12-14