纳尼亚传奇狮子女巫与魔衣柜(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

C.S.刘易斯（1898—1963），是英国20世纪著名的文学家、学者、批评家。在牛津大学任教期间，他参加了名为“吉光片羽（The Inklings）”的读书会，结识了J.R.R.托尔金，两人经常交流各种古怪的想法，孕育了两部伟大的奇幻著作——《纳尼亚传奇》和《魔戒》。 《纳尼亚传奇》已被翻译成47种语言，全球销售超过1亿册，其中的《最后一战》被授予了英国儿童文学的最高荣誉“卡内基文学奖”。这部作品深深影响了《哈利·波特》等文学作品的创作。

内容简介

第一章 露西探看衣柜 从前有四个小孩，他们分别是：彼得、苏珊、埃 德蒙和露西。当时，为了躲避战时空袭，这四个孩子 被送到远离伦敦的乡村，住到一位老教授的房子里。 故事就是在那里发生的。老教授的房子坐落在村子中 央，离最近的火车站有十英里远，距最近的邮局也有 两英里。老教授没有妻子，孤身一人。他和女管家麦 克雷迪太太，还有三个仆人（分别是：艾薇、玛格丽 特和贝蒂，不过她们在故事中出现的次数不多）一起 住在这栋大房子里。老教授年纪很大，满头银发，把 脸遮去了大半，孩子们几乎立刻就喜欢上了老教授。 不过当他第一天晚上在门口迎接四个孩子时，他看上 去有些奇怪。露西（四个孩子当中她年龄最小）一看 见他便觉得有点儿害怕，而埃德蒙（他年龄倒数第二 小）则是想笑，为了不让人发现他在笑，他只好不断 假装擤鼻涕来掩饰自己。 第一天晚上，四个孩子向老教授道完晚安，就上 楼休息了。刚一上楼，两个男孩就跑到两个女孩的房 间里，大家开始聊了起来。 “咱们这回运气可真好。”彼得说，“接下来肯 定特别好玩，这个老头会让咱们随便玩。” “我觉得他是一个可爱的老头。”苏珊说。 “哎哟，别扯了！”埃德蒙说。他当时已经累了 ，但又假装自己不累，这总是把他弄得没有好脾气。 “别再用这种口气说话了。” “什么口气？”苏珊说，“再说了，你这时候本 来就该在床上睡觉的。” “现在又学妈妈的口气说话，”埃德蒙说，“你 是谁啊，管我什么时候上床睡觉，你自己睡你的觉吧 。” “咱们是不是最好上床睡觉？”露西说，“咱们 在这里说话，万一被别人听见，肯定会挨骂的。” “不会有事的。”彼得说，“我给你们讲，住在 这种房子里，是不会有人在意我们做什么的。总之， 他们听不见我们说话。从这里走到楼下的餐厅差不多 都要十分钟，而且中间还隔了那么多的楼梯和过道。 ” “什么声音啊？”露西突然说。她之前从来没有 住过这么大的房子，一想到那些长长的过道还有一排 排门后的空屋子，她心里就发毛。 “傻瓜，不过是一只鸟儿。”埃德蒙说。 “是猫头鹰吧，”彼得说，“对鸟儿来说这里可 是个好地方啊。现在我应该去睡觉了，要不明天我们 好好转一转吧，这种地方可能什么都有。来的路上， 你们有没有注意到那些山，还有树林？这里可能会有 鹰、鹿，可能还会有隼。” “还有獾！”露西说。 “还有狐狸！”埃德蒙说。 “还有野兔！”苏珊说。 不过，第二天清晨，天空竟然下起了雨，雨很大 ，一直下着，以至于抬头向窗外望去，既看不见远山 ，也看不见树林，连花园里的小溪也看不见。 “真是的！竟然下雨了！”埃德蒙说。孩子们刚 和老教授一起吃完早餐，现在待在楼上一间房间里。 房间是老教授为他们准备的，长而低矮，各有两扇窗 户朝向两个不同的方向。 “埃德，别抱怨啦，”苏珊说，“估计再过一个 小时，十有八九雨就会停。我们这会儿也有很多东西 可以玩，这里有一台收音机，还有许多书。” “我不喜欢这些，”彼得说，“我要去探索这座 房子。” 彼得的这个主意得到了大家的赞同，于是探索行 动就这样开始了。一般这种好像永远也走不到尽头的 大房子，里面总会有许多让人意想不到的地方。刚开 始，他们试着打开几扇门，结果和大家想象中一样， 门后不过是空荡荡的房间而已。不过，没过一会儿， 他们走进一个长长的房间，里面挂满了画，还有一副 盔甲；紧接着又进入一间房，墙面挂满了绿色装饰品 ，角落里摆放着一把竖琴；之后，大家伙下三个台阶 ，上五个台阶，然后爬了一小段楼梯，来到一扇门前 ，打开后发现背后是一个阳台；接着是好几个相通的 房间，里面堆着好多书——大部分都是旧书，有的书 比教堂里的《圣经》还要大。没过多久，他们将目光 投向一个非常空的房问，房间里只摆放着一个大大的 衣柜，就是那种门上嵌着穿衣镜的衣柜。除了这个衣 柜和窗台上一只死反吐丽蝇，屋子里什么也没有。 P1-3