彩乌鸦系列十周年版 我和小姐姐克拉拉

作者简介

迪米特尔·茵可夫（1932—2006）出生于保加利亚南部的哈斯考夫，大学时代先学了采矿专业，后来又学习戏剧专业。曾创作多部喜剧。1965年定居德国，出版了一百多部作品，其中一些作品被译成24种文字。系列作品《我和小姐姐克拉拉》已经成为世界现代儿童文学的经典。1997年获得保加利亚苏菲亚电影戏剧学院荣誉博士。

内容简介

我们俩走进厨房。克 拉拉打开冰箱门。可不， 里面放着一个漂亮的大蛋 糕．上面堆满了奶油、巧 克力和樱桃．蛋糕周围还 装饰着樱桃蜜饯。一看到 它，我的口水就流出来了 。克拉拉也一样。我们正 目不转睛地盯着蛋糕看， 妈妈走进来了。 “你们俩听着．你们不 许碰这个蛋糕！今天我们 有客人来。你们的两个姨 妈，爱玛和格丽塔，这个 蛋糕就是为她们准备的。 你们也会分到一点，那得 等到下午。你们听明白了 吗？” “明白了，妈妈。我们 今天有客人来，爱玛姨妈 和格丽塔姨妈。我们要等 到下午，才能吃到一点蛋 糕。” “很好，”妈妈说着， 关上了冰箱门。然后，她 看了看表，说，“天哪， 约好了去看病的，差点忘 了。孩子们．我得去医生 那儿了。” 她说完就走了。家里 就剩下我们俩，我和克拉 拉。 我们在儿童房里玩了 一会儿，突然克拉拉说： “走．跟我一起去厨房。” “干什么？” “我们去看看，蛋糕还 在不在。也许，它让人偷 走了。” “谁会偷呢？” “谁？小偷啊。这么漂 亮的大蛋糕，世界上每个 小偷都想偷呢。然后一个 人拿回家去吃个痛快。你 没看见．厨房的窗子开着 呢！” 我们俩走进厨房。真 的，厨房的窗子是开着的 。克拉拉打开冰箱，我们 松了口气，大蛋糕还在。 我发现克拉拉的眼睛 闪闪发亮。我赶紧提醒说 ：“克拉拉，不许碰蛋糕 ，它是给客人吃的。今天 我们家来客人，爱玛姨妈 和格丽塔姨妈。蛋糕是为 她们准备的，我们要等到 下午，才能吃到一点。” “我根本就没想要去碰 它。”克拉拉说，“我只是 想，这蛋糕可能不新鲜了 。两个姨妈吃了会中毒， 会死掉的。” 我的鸡皮疙瘩都起来 了。“你别胡说！肯定不 会的。” “谁说不会？从这一面 看过去，就有点问题。” “你的意思是，这蛋糕 坏了？” “就是这个意思。两个 姨妈吃了以后会中毒，会 死掉的。” “她们死在哪里呢？” “你说在哪里？就在我 们家的客厅。在新买的沙 发上。她们两个挨在一起 ，死掉了。” 我又起了一层鸡皮疙 瘩。“克拉拉，那你说， 我们现在该干什么？” “很简单，我们要舍己 救人。我们把看着不新鲜 的这面尝一尝。注意，要 非常小心。” “好的。”我点点头，“ 我们舍己就舍己吧。” 我们把大蛋糕从冰箱 里搬出来，从可疑的那一 面开始品尝。但没有发现 不正常的地方。 “克拉拉，”我说，“别 担心，蛋糕是好的，它的 味道好极了。我们的两个 姨妈肯定不会中毒，她们 高兴都来不及呢。我再跟 你说，克拉拉，她们高兴 都来不及呢。蛋糕是好的 。” “唔，”克拉拉点点头 ，“这一面的蛋糕是好的 ，但那几面怎么样呢？” “那好吧，”我点头说 ，“我们把每一面都尝尝 。” 我们很努力地把蛋糕 的其他几面都尝过了，还 是没有发现不正常的地方 。 “克拉拉，蛋糕的每一 面都是好的。两个姨妈一 定会吃得很高兴，她们不 会中毒的。” “不错。”克拉拉点头 说，“蛋糕的周围都是好 的，可是，谁都知道，带 巧克力和奶油的蛋糕，最 容易坏的就是中间那部分 。” “那么，”我大声说，“ 我们也试试中间的那部分 。” 现在．我们把中间的 那部分也尝了一下。我们 在蛋糕中间挖了一个很深 的洞。一直挖到蛋糕的最 底下。 这时候，妈妈回来了 。她不敢相信自己的眼睛 。她围着蛋糕走了三圈， 说：“这已经不是蛋糕了 ，这是堆垃圾．我怎么能 把它端到客人面前？你们 这两只馋嘴的小猪，接着 吃，接着吃，一直吃到撑 破你们的肚子！” 既然妈妈都这么说了 ，我们还能怎么样？我们 就接着吃了．把整个蛋糕 全部吃完了。 然后，我们的肚子就 疼起来了！好疼好疼。 我和小姐姐克拉拉并 排躺在床上。 克拉拉叹着气，说：“ 我从一开始就知道，这蛋 糕不对劲。” P11－15 德国儿童文学评论家将其列为“世界十大经典童书”之一。 “中国小学生基础阅读书目”图书。 这本书由由旅德儿童文学作家程玮担纲翻译。她译后记中写道：“在翻译这本书的时候，我经常把原定计划的几篇故事翻译完了，竟然还舍不得合上书本，忍不住接下去再多译几篇。因此，我提前很多天把这本书译完了。”