了不起的盖茨比

作者简介

作者 弗朗西斯？司各特？菲兹杰拉德 （Francis Scott Fitzgerald，1896—1940） 他是海明威的伯乐 他影响了村上春树的文体 他是和欧？亨利齐名的短篇小说之王 他是美国“爵士时代”代言人 经典作品：《了不起的盖茨比》（1925）、《夜色温柔》（1934）、《爵士时代的故事》（1922）、《那些忧伤的年轻人》（1926） 译者 李继宏，广东揭阳人，毕业于中山大学，现居美国。英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者，美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员。翻译作品：李继宏世界名著新译系列：《 小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《动物农场》《瓦尔登湖》《月亮和六便士》《傲慢与偏见》《喧哗与骚动》；“与神对话”系列：《与神对话？全三卷》《与神为友》《与神合一》；其他：《追风筝的人》《灿烂千阳》《穷查理宝典》等。

内容简介

第一章 在我年纪更轻、见识更浅时，父亲曾给我一个 忠告，它至今仍在我脑海萦绕。 “每当你要批评别人，”他告诉我，“要记住 ，世上不是每个人都有你这么好的条件。” 他的话到此为止，但我们向来话虽不多，心意 却是相通，我能明白他的言下之意。自那以后，我 从不随便评判别人。这种习惯使我见识了许多古怪 的性格，也让我领教了不少极其无聊的人物。如果 正常人有这种脾气，心理异常的人很快会察觉到， 并前来纠缠不清；所以上大学时，有人错怪我像个 政客，因为甚至连有些冒失的陌生人也会来找我诉 说心事。我并不想知道他们的隐私——如果按照以 往的经验，发现有人就要向我倾吐衷情，我通常会 假装睡觉、忙碌或者心不在焉。因为这些年轻人的 衷情，至少是用来表达它们的言语，每每并不由衷 ，而且总是欲说还休。不去评判别人就是对别人怀 有无限的希望。我父亲那句话好像有点瞧不起人， 我的转述也显得很势利，但其实他想说的是，基本 的道德观念并非与生俱来、人人皆有的东西。现在 我仍然牢记这个道理，以免误会别人。 如此自夸宽厚待人之后，必须承认的是，我的 宽厚也有个限度。别人的行为或有磐石般靠得住的 基础，或有烂泥般靠不住的理由，可是一旦过分到 某种程度，我也就不管背后的原因了。去年秋天我 从东部回来后，我恨不得世人全都穿上军装，永远 向道德立正致敬；我再也不要参加各种乱七八糟的 活动，再也不要窥见人们的内心。只有盖茨比例外 。这本书是以盖茨比命名的，他曾经象征着我厌憎 的一切。倘使人格是许多连续不断的成功行动，那 么他身上自有雍容华贵的气派，他对生活的各种前 景也敏感得如同一台能够测知万里之外地震的精密 仪器。这种敏锐并非那种被冠以“天才气质”美誉 的多愁善感，而是一种永不言弃的乐观心态，一种 罗曼蒂克的随机应变，是我在别人身上未曾发现、 以后也很可能不会再见到的。是的——盖茨比其实 完全没有问题，使我暂时对人世徒劳之悲哀和易逝 之欢欣丧失兴趣的，是盖茨比身边那些食客，是那 阵在他的梦想破灭之后飘散的污浊灰尘。 我的家族在这座中西部城市已经兴旺发达了三 代人。卡拉威家族算得上是名门望族，我们家历来 自称是伯克禄公爵的后裔，但一世祖实际上是我祖 父的兄长。他在1851年来到此地，南北战争时派人 替他去打仗，并做起了我父亲如今经营的五金批发 生意。 我从未见过这位祖伯父，但据说我长得很像他 ——证据就是父亲办公室挂着的那幅面无表情的画 像。我从纽黑文毕业是在1915年，距我父亲从那毕 业正好四分之一世纪。不久之后，我参加了那场受 阻的条顿大迁徙，也就是所谓的世界大战。我经历 ◆世界文学史上“完美之书”，与《麦田守望者》《尤利西斯》并列20世纪100部最佳英文小说榜首。 ◆完美诠释“美国梦”的传奇与衰落，美国“爵士时代”的精神象征，村上春树、海明威、塞林格疯狂迷恋。 ◆英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者、美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员李继宏先生倾情翻译。李继宏译有超级畅销书《追风筝的人》《老人与海》《与神对话》等作品，为广大读者口口相传的优秀版本。 ◆万字精彩导读，揭秘《了不起的盖茨比》背后的故事。详细注释，让我们真正读懂这部伟大著作。 ◆此译本首版畅销不断，好评如潮，本次再版重新修订，内容更加精良。 ◆封面华丽爵士金印刷，内文采用80g超细腻纯质纸，让您在享受阅读经典乐趣的同时，有效保护视力。