卡夫卡中短篇小说全集(精)/名著名译丛书

作者简介

叶廷芳，***外文所研究员、博导。1936年生于浙江省衢州市，1961年毕业于北京大学西语系德语专业。主要从事德语文学的研究，尤以卡夫卡、迪伦马特、布莱希特的研究见长。退休前历任文艺理论研究室副主任、中北欧文学研究室主任；中国外国文学学会理事、德语文学研究会会长(现名誉会长)：先后获苏黎世大学“荣誉博士”、**歌德学会“荣誉会员”；享***特殊津贴。著有《现代艺术的探险者》《卡夫卡及其他》等十余部；编著《论卡夫卡》《卡夫卡全集》等40余部以及译著《迪伦马特戏剧选》《卡夫卡文学书简》等数部。

内容简介

我听见马车从花园篱笆旁驶过，有时还看见它们 出现在树叶轻微摆动的空隙里。在这盛夏，木制轮辐 和车辕吱吱嘎嘎地响个不停！从田里干活归来的人们 扬起阵阵笑声，这是件丑事。 我坐在我们的小秋千上，正在父母花园的大树之 间休憩。 篱笆前人来人往，络绎不*。孩子们飞快地跑过 ；运粮的马车满载着麦捆，麦捆上以及麦捆周围坐着 男男女女，马车经过的阴影扫过花坛；黄昏时分，我 看见一位先生拿着手杖慢悠悠地散步，几个女孩手挽 手朝他走来，跟他打招呼时脚踏进了路旁的*地。 继而，鸟儿直蹿向空中，我不眨眼地看着它们， 看它们一个劲儿地往上飞，简直觉得不是它们在上升 ，而是我在**，我感到一阵虚弱，抓牢秋千绳子， 开始轻轻荡悠。没多久，风已吹得凉爽些了，眼前不 再是飞翔的鸟儿，而是颤动的星星，我晃得猛烈了。 我在烛光下吃晚饭。我常把双臂放在木板上，已 经很累了，嚼着我的黄油面包。暖风把网眼密布的窗 帘吹得鼓起，有时，过路人如果想看清楚我，跟我说 话，就用手抓紧窗帘。蜡烛多半一会儿就灭了，在昏 暗的烛烟中，聚在一起的蚊子还要转着圈飞一阵。假 若有人从窗外问我话，我就盯着他看，仿佛凝视一座 山或往空气里瞧，而他也不大在乎我的回答。 如果有人跳过窗户栏杆，告诉我，大伙已经在门 口了，我当然就会叹着气站起身来。 “不，你干吗这样叹气？究竟怎么了？发生了一 场无法补救的大不幸吗？我们永远也缓不过来吗？真 的全完了？” 什么也没有完。我们跑到房门前。“谢天谢地， 你们终于来了！”——“你总是迟到！”——“怎么 是我？”——“就是你。如果你不想来，就呆在家里 吧。”——“*不原谅！”——“什么？*不原谅？ 你怎么这样说？” 我们一头扎进暮色里。哪管白天与黑夜。不一会 儿，我们的背心纽扣就像牙齿一样互相磕碰；不一会 儿，我们保持着相同的距离跑着，像热带动物一样吐 着热气。我们仿佛古战场上身穿甲胄的骑兵，高高地 坐在马上，蹄声嘚嘚，你追我赶，冲下短短的巷子， 就这样跑着冲上了乡村大道。个别人踩进街沟里了， 别的人刚一消失在黑暗的斜坡前，就已像陌生人一样 ，站在田间小路上俯视着。 “你们下来！”——“你们先上来！”——“这 样你们就好把我们扔下来了，我们才不呢，这点聪明 我们还有。”——“这就是说，你们是胆小鬼。来吧 ，来！”——“什么？怕你们？不就是你们要把我们 往下扔吗？你们能有多了不起？” 我们进*了，胸口被推了一把，我们躺倒在街沟 的*丛里，心甘情愿地倒下了。一切都均匀地变暖了 ，我们感觉不到*里的温暖和凉意，只是有些困了。 如果向右转过身，把手枕到耳朵下面，就昏昏欲 睡了。虽然很想抬起下巴重新站起来，却反而掉进一 个*深的沟里。接着，横伸出胳膊，斜叉着腿，想顶 着风一跃而起，肯定又会掉进一个*深的沟里。如此 继续，根本不愿罢休。 在*后一个沟里，就会好好睡一觉，**舒展四 肢，特别是把膝盖伸直，——还没想到这一点，就仰 面躺着哭起来了，像生了病似的。如果有男孩肘抵着 腰，脚板脏兮兮的，在我们上面从斜坡往大道上跳， 我们就眨眼示意。 月亮已经升起老高，一辆邮车在融融月光下驶过 。一股微风缓缓吹起，呆在沟里也感觉得到。近处的 树林开始沙沙作响。这时，就不再那么想独自呆着了 。 “你们在哪儿？”——“过来！”——“一起过 来！”——“你干吗藏起来？别胡闹了！”——“你 们不知道邮车已经过去了吗？”——“哦，知道！已 经过去了吗？”——“当然，你睡觉的时候，它就过 去了。”——“我睡觉了？不可能！”——“闭嘴吧 ，一眼就能看出你睡觉了。”——“可别这样说。” ——“过来！” 我们一块儿跑着，挨得*近了，有些人还手拉手 ，头不能抬得很高，因为是下坡路。有人喊出一声印 第安人打仗时的号令，我们就以***的速度飞奔 起来，跳跃时，风托起我们的胯。什么也不能阻挡我 们；我们跑得如此投入，以至互相追赶时还能抱臂环 顾四周。 …… P3－5