银河少年奇幻名著金奖美绘系列

作者简介

【作者简介】 [奥]卡夫卡（1883—1924）：奥地利作家。被誉为现代主义文学鼻祖、表现主义文学先驱。他的作品多用荒诞变形的象征手法，描写人的孤独以及人在不可思议的力量面前的渺小，影响了后世多家文学流派。 【绘者简介】 [西]安东尼奥？圣托斯：西班牙画家、雕塑家、作家。从事儿童插画工作，曾获西班牙文化部颁发的国家插画奖，被视为“一个无处不在又难以触碰到的艺术家”。 【译者简介】 李文俊（1930—2023）：翻译家。曾任中国社会科学院荣誉学部委员、中国翻译协会副会长，享受国务院政府特殊津贴。获“中美文学交流奖”“翻译文化终身成就奖”。译有美国作家福克纳的重要作品《喧哗与骚动》《押沙龙，押沙龙！》等。

内容简介

《变形记》 一、格里高尔变甲虫 一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。他仰卧着，那坚硬得像铁甲一般的背贴着床，他稍稍抬了抬头，便看见自己那穹（qióng）顶似的棕色肚子分成了好多块弧形的硬片，被子几乎盖不住肚子尖，都快滑下来了。比起偌（ruò）大的身躯来，他那许多条腿真是细得可怜，都在他眼前无可奈何地舞动着。 “我出了什么事啦？”他想。这可不是梦。他的房间，虽是略显小了些，的确是普普通通人住的房间，仍然安静地躺在四堵熟悉的墙壁当中。在摊放着打开的衣料样品——格里高尔是个旅行推销员——的桌子上面，还是挂着那幅画，这是他最近从一本画报上剪下来装在漂亮的金色镜框里的。画的是一位戴皮帽子、围皮围巾的贵妇人，她挺直身子坐着，把一只套没了整个前臂的厚重的皮手筒递给看画的人。 格里高尔的眼睛接着又朝窗口望去，天空很阴暗，可以听到雨点敲打在窗棂上的声音，他的心情也变得忧郁了。“要是再睡一会儿，把这一切晦（huì）气事统统忘掉那该多好。”他想。但是完全办不到，平时他习惯于向右边睡，可是在目前的情况下，再也不能采取那样的姿态了。无论怎样用力向右转，他仍旧滚了回来，肚子朝天。他试了至少一百次，还闭上眼睛免得看到那些拼命挣扎的腿，到后来他的腰部感到一种从未体味过的隐痛，才不得不罢休。 “啊，天哪，”他想，“我怎么单单挑上这么一个累人的差使呢！长年累月到处奔波，比坐办公室辛苦多了。再加上还有经常出门的烦恼，担心各次火车的倒换，不定时而且低劣的饮食，而萍水相逢的人也总是些泛泛之交，不可能有深厚的交情，永远不会变成知己朋友。让这一切都见鬼去吧！”他觉得肚子上有点儿痒，就慢慢地挪动身子，靠近床头，好让自己头抬起来更容易些；他看清了发痒的地方，那儿布满着白色的小斑点，他不明白这是怎么回事，想用一条腿去搔（sāo）一搔，可是马上又缩了回来，因为这一碰使他浑身起了一阵寒战。 他又滑下来恢复到原来的姿势。“起床这么早，”他想，“会使人变傻的。人是需要睡觉的。别的推销员生活得像贵妇人。比如，我有一天上午赶回旅馆登记取回订货单时，别的人才坐下来吃早餐。我若是跟我的老板也来这一手，准定当场就被开除。也许开除了倒更好一些，谁说得准呢？如果不是为了父母亲而总是谨小慎微，我早就辞职不干了，我早就会跑到老板面前，把肚子里的气出个痛快。那个家伙准会从写字桌上面直蹦起来！他的工作方式也真奇怪，总是那样居高临下坐在桌子上面对职员发号施令，再加上他的耳朵又偏偏重听，大家不得不走到他跟前去。但是事情也未必毫无转机：只要等我攒够了钱还清了父母欠他的债—也许还得五六年—可是我一定能做到。到那时我就会时来运转了。不过眼下我还是起床为妙，因为火车五点钟就要开了。” 《想当国王的人》 不论跟王子拜为兄弟， 还是跟乞丐结为知己， 都只因你看出 他将会出人头地。 上面引的那条处世之道，提出了一个公正而不易遵循的人生准则。我曾经一次次将一个乞丐视为知己，但当时的环境却无法使我们看出对方是否会出人头地。虽然我曾与一位本来可能成为正统国王的人沾亲带故，得到许诺让我继承王位—掌管军队、法庭、财政收入和国家决策，一切统统归我掌管，但我现在仍然只能与王子称兄道弟。可是今天，我十分担心我的国王已经一命归天，要是我想称王加冕，就得亲自去寻找机会。 故事一开头是在由阿杰米尔[ 阿杰米尔：印度西北部拉贾斯坦邦的一个城市。——编者注]去姆霍[ 姆霍：印度中央邦的一个城市。——编者注]的一列火车里发生的。预算中出现了超支现象，这就迫使我不能乘坐二等车，虽然它只花头等车一半的票价。我只能搭坐客货混合车厢，那里的情况确实糟糕。在客货混合车厢里根本没有靠垫，那里的乘客都是些混杂的人，即欧洲人与亚洲人所生的混血儿；或是些本地人，他们夜间长途坐车让人感到讨厌；再不就是些游手好闲之徒，他们虽然喝得酩酊大醉，却能逗人开心。客货混合车厢的乘客从不在小吃店买东西。他们提着一包包、一罐罐食品，想吃糖就从当地的糖果小贩那里买，想喝水就喝道边的生水。因此，天热时客货混合车厢里总有旅客死掉被抬下车来，而不论什么天气，那里的乘客都十分受人轻视。 我乘坐的那个特别的客货混合车厢碰巧是空的，一直到纳西拉巴德车站时才上来一位身材高大、眉毛浓黑而未着外衣的绅士模样的人。他按照客货混合车厢旅客的习俗对我打了个招呼。他跟我一样，也是个到处流浪、四方漂泊的人，但是具有因善饮而练就的品尝威士忌酒的鉴赏力。他讲了许多他本人所见所为之事，有的是关于他深入印度帝国的穷乡僻壤的经历，有的是关于他为谋得几日口粮而出生入死的冒险遭遇。 他说道：“如果印度遍地都是你我这样的人，连乌鸦都不如，不知道到哪里去弄第二天的口粮，那么这个国家从财政收入所支出的就不是七千万—而是七万万了。”我看着他的嘴巴和下巴，从心底赞同他的观点。 《野性的呼唤》 一、进入远古 远古的渴望蠢蠢欲动， 在挣脱习惯的绊羁； 又从冬季的沉睡之中 唤醒那野性的张力。[ 本诗作者为奥哈拉（1870—1944），美国诗人，出生于艾奥瓦州的锡达拉皮兹；就读于伊利诺伊州的西北大学。三十岁定居纽约，一直在华尔街做经纪人，并在20世纪20年代末的经济大萧条中全家破产，却依然从事经纪职业。他业余从事诗歌创作，主要作品有《旷野之歌》（1909年）、《异教徒十四行诗》和《曼哈顿》等。本诗选自他的《返祖》（1902年），因为杰克·伦敦的引用为人所知，流传于世。——译者注] 巴克不看报纸，要不它就会知道麻烦在即，不只是它自己，从皮吉特海峡到圣迭（dié）戈，每一只肌肉结实且毛长保暖的海边的狗，都躲不过去。因为人们一直在北极的黑暗里摸索，终于找到了一种黄色金属，又因为轮船和运输公司把这一发现炒得沸沸扬扬，成千上万的人都向北方涌去。这些人需要狗，他们需要的狗要身架沉稳，肌肉结实，因此能吃苦耐劳，身上的皮毛要确保它们能抵御严寒。 巴克生活在阳光普照的圣克拉拉谷的一所大房子里。人们都管这里叫米勒法官的寓所。这住所远离大路，树木遮挡，透过枝叶能窥见寓所四周的凉棚。这宅子通着几条碎石路，弯弯曲曲，穿过宽阔的草坪，枝繁叶茂的高大的白杨树耸立两旁。住宅的后面比前面更轩敞。几个大马厩，由十几个马夫和伙计经管，还有几排青藤缠绕的用人住房，附属建筑不计其数却井然有序，长长的葡萄架，绿油油的草场、果园和草莓丛，应有尽有。其余就是一座泵（bèng）房和一个混凝土大水池，米勒法官家的男孩们上午在这里戏水，到了炎热的中午，正好在这里乘凉。 巴克牢牢掌控着这块阔绰的宅地。它生在这里，长在这里，活了四个年头了。没错，还有别的狗。这么一大片地方，不可能没有别的狗，但是它们都是可有可无的。它们来的来，去的去，在拥挤不堪的狗窝里苟且，要么在房子的犄角旮（gā）旯（lá）儿里偏安[ 原指封建王朝失去国家的中心地带（多指中原地区），苟安于仅存的部分领土。借指被迫离开原来的地方，暂居某处。——编者注（以下注释如果没有特别说明，均为编者注）]，效仿日本狮子狗嘟嘟或者墨西哥无毛狗伊萨贝尔混日子，它们都是些怪东西，很少出头露面，涉足地界。再说了，这里还有至少二十多只猎狐犬，只要嘟嘟和伊萨贝尔在窗户探头探脑，哪怕一大帮女仆手持笤帚和拖把在旁保护，猎狐犬一样会汪汪叫个不停，吓得它们心灰意懒。 但是，巴克不是居家狗，也不是居窝狗。在这块大地盘它是主宰。它可以跳进那个游泳池里戏水或者和法官的儿子们一起出猎；它陪伴法官的千金莫莉和阿丽丝在黄昏和大早上出去散步；到了冬夜，它蜷卧在法官的脚边享受呼呼燃烧的壁炉的温暖；它把法官的孙子驮在背上，或者在草地上和他们一起翻滚，还护卫着他们徒步穿过荒野的危险地带，去马厩（jiù）前的喷泉玩耍，甚至走得更远，到驯马围场和草莓丛里找乐子。它可以在猎狐犬群里高视阔步，嘟嘟和伊萨贝尔嘛，它根本不放在眼里，因为它是王中王，在法官米勒的寓所里，在所有四条腿走路和双翼飞翔的禽兽堆儿里，它都说一不二，也包括人。 《出卖影子的人》 一、神秘的灰衣人 海上航行虽然很精彩，但我却有些倦怠了这样的生活，盼望着早点抵达港口。于是船一到岸，我就背起自己仅有的一个小包袱蹿进熙熙攘攘的人群。 我的首要目的是寻找住处，不过囊中羞涩，只能走进一家简陋的旅店。看了一眼标价牌，我要了个小房间，服务员用眼角瞥（piē）了我一眼，把我带到了阁楼。我请求他给我送一些清水，并询问他是否知道托马斯·约翰先生的住处。 “他家住在北街的右手边，那个又新又宽敞的房子就是他的住处。那里很好认，因为有很多红白相间的大理石柱子，特别醒目。”服务员这下真是帮了大忙，我不用再费心问路，省下了不少时间，正好可以收拾一下自己。打开自己的小包袱，我从里面找出一件翻新过的黑色上衣。这件衣服虽然有些年头儿了，却是我最好的衣服。我攥了攥口袋里的介绍信，准备动身拜访那位大人物，希望他能实现我卑微的愿望。 北街很长，走得我心里发慌。好在那些与阳光嬉戏的绿树丛总有尽头，红白相间的柱子杵（chǔ）在那里，让我稍微地安稳下来。 “应该就是这里了。”我轻声对自己说，顺便用手帕仔细擦去鞋子上的泥土，并且整了整领带，确保自己看起来像那么回事儿，然后才紧张地扯了扯门铃。看在上帝的分儿上，就这么一连串简单的动作竟让我出了汗。 门打开了，一位仆人矫健地跑出来，发现只有我一个人，便盘问起我来。我强忍着内心的悸（jì）动，快速地回答着这些问题，希望能早点见到托马斯·约翰先生。然而接待我的仆人却慢条斯理，直到盘问完所有的问题，才带着我进门。 总之，我被“荣幸”地请进花园，一些人正在那里散步。我看到其中的一位大腹便便，立刻意识到这位应该就是我要找的托马斯·约翰先生，因为他在那里颐指气使，浑身上下散发着主人的气息。 约翰先生有条不紊（wěn）地接待了我，让我既有一种受宠若惊的感觉，又能明显地感觉到我与他之间的沟壑。这是一种上位者常用的手段，既能保持富人的体面，又不会让穷鬼心中嫉恨。 不过从始至终，他都没有转过身子正眼瞧我，只是象征性地跟我对视了一下，侧着身子接过介绍信，然后说道： “哇哦，是我的兄弟。好久没有收到他的消息了。不知道他身体怎么样，希望一切安好。” 我不知道该怎么回答他，赶紧酝酿起词汇。可是约翰先生并没有和我交流的意思。他拿着信指了指不远处的一座小山，跟他的朋友说道：“看到了吗？那里就是我建造新房子的地方。” 我知道这句话不是对我说的，于是讪（shàn）讪地站在一旁听约翰先生与他的朋友们讨论财富。约翰先生一边随意地拆掉介绍信的蜡封，丝毫没有注意到这封信对我是多么的重要，一边跟他的朋友们说：“富翁的门槛是一百万，要连一百万都没有，请恕我无礼，那跟乞丐没什么分别嘛。” ★文学大师写给孩子的奇幻文学入门书，激发想象力和探索精神，每一代孩子都在读。 ★大而美的名著名译绘本，全本无删节。 ★马尔克斯、加缪、萨特、J.K.罗琳、村上春树的文学启蒙书。 ★玩转大语文，有效提升阅读量，部分作品入选中小学语文课本和大学必读书目，改编为动画、电影、舞台剧，获得奥斯卡奖等奖项，影响深远。 ★科幻作家王晋康作序推荐。 ★翻译家经典译本。 ★国际大奖得主绘制，代表世界儿童插画的至高水平。 ★为生僻字添加注音。 ★全套四本，囊括寓言、动物小说、冒险故事和哲学童话，唤醒内心的奇想世界，开启孩子的奇幻文学之旅。