最后的致意（英汉对照）/福尔摩斯探案全集

作者简介

青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。

内容简介

一、约翰·斯科特·埃克尔斯先生的 奇特经历 我从笔记本的记录中发现，那是1892年3月底前 一个寒--冷多风的日子。我们坐在那里吃午饭时，福 尔摩斯接到了一份电报，随后匆忙写了回电。尽管一 声不吭，但他还在想这件事，因为他随后站在炉火前 ，一脸沉思，一边抽着烟斗，一边不时地扫一眼那份 电报。突然，他转向我，眼里闪射出恶作剧般的神情 。 “华生，我想，我们必须把你看成是一名作家， ”他说，“你怎样给‘怪诞’这个词定义？” “奇怪——异常，”我提出。 他对我的定义摇了摇头。 “肯定不止这个意思，”他说，“还有悲惨和可 怕的含义。如果你回想一下长久折磨公众的那些叙述 ，你就会认识到‘怪诞，的深层含义常常是犯罪。想 一下红发人那件小事。开始真够怪诞，而最后却是铤 而走险企图抢劫。要么还有‘5粒桔籽’的那件最怪 诞的事儿，最后直接导致了一场谋杀案。这个词常常 让我警觉。” “电报上有这个词吗？”我问。 他朗读起了电报。 “刚遇到最难置信的怪诞经历。我可以请教你吗 ？ 查令十字街邮局 斯科持·埃克尔斯。” “男的女的？”我问。 “噢，当然是男的。女的绝不会寄这种付回电费 的电报。她一定会亲自来的。” “你愿意见他吗？” “亲爱的华生，自从我们关押卡鲁塞斯上校以来 ，你知道我是多么无聊。我的脑子就像飞转的发动机 一样，因为没有和它要制造的机件连接，所以散成了 碎片。生活平平常常，报纸枯燥无味，大胆和浪漫似 乎已经从这个罪恶世界永远消失了。那么，你可能问 我，无论可能证明新问题多么微不足道，我是不是准 备调查？不过，如果我没弄错的话，是我们的当事人 来了。” 楼梯上传来了富有节奏的脚步声。过了一会儿， 一个高大强壮、胡子花白、威严可敬的人被领进了房 间。他的身世都写在了阴沉的容貌和傲慢的举止上。 从鞋罩到金丝边眼镜，他都是保守派、传教士、好公 民，是彻头彻尾的正统派和守旧派。但是，同样令人 惊奇的经历已经打乱了他与生俱来的镇静沉着，在他 竖起的头发、气得通红的脸颊和慌张激动的举止上都 留下了痕迹。他马上直奔主题。 “福尔摩斯先生，我遇到了一个非常奇特、令人 不快的经历，”他说，“有生以来，我从来没有过这 种处境。这真不道德——真无法容忍。我一定要讨个 说法。”他怒气；中冲地大声说道。 “请坐下，斯科特·埃克尔斯先生，”福尔摩斯 用安慰的语气说，“首先，我可以问一下你究竟为什 么要来找我吗？” “啊，先生，这件事似乎和警察无关，还有，你 听完这些事实之后，一定会承认，我不能听之任之。 我对私人侦探这类人完全没有好感，但听到你的名字 ，仍——” “确实如此。其次，我可以问一下，你为什么不 马上就来呢？” “你这话是什么意思？” 福尔摩斯瞥了一眼手表。 “现在是两点一刻，”他说，“你的电报大约是 一点钟发的。不过，要不是看你一醒来就受到打搅， 谁也看不到你这身装扮。” 我们的当事人捋平没有梳过的头发，摸了摸没有 刮过的下巴。 “你说得对，福尔摩斯先生。我压根没有想到要 梳洗。我非常高兴离开那样一座房子。不过，我来你 这里之前，一直在到处奔跑打听。你知道，我去找过 房产经纪人。他们说加西亚先生的房租确实已经付过 了，威斯特里亚寓所一切正常。” “嗨，嗨，先生，”福尔摩斯笑道， “你像我 的朋友华生医生，他有一个坏习惯，总是一开始就讲 错。请整理一下思路，按先后顺序告诉我，究竟是什 么事儿，让你不梳头发邋邋遢遢，礼靴和马甲扣子扣 得歪歪扭扭，就来寻求指点和帮助。” 我们的当事人一脸沮丧，低头看着自己不合常规 的外表：“我敢说看上去我一定很糟，福尔摩斯先生 。我不明白我一生中竞发生这种事儿。我要把这件怪 事的整个经过告诉你。我相信，你听后，就会承认， 我这样做，足可以原谅。” 但是，他还没有开始叙述就被打断了。外面传来 了一阵喧闹声，哈德森太太打开门，领进来两个身强 力壮、官员模样的人。其中一个就是我们众所周知的 苏格兰场的格雷森警官，他精力充沛、侠肝义胆，在 圈子里是一名得力干将。他和福尔摩斯握了握手，并 介绍了他的同事萨里警察队的贝尼斯警官。 “福尔摩斯先生，我们正在一块追捕，就追到了 这个方向。”他将那双牛头犬似的眼睛转向我们的客 人， “你是李街波普汉公馆的约翰·斯科特·埃克 尔斯先生吗？” “我是。” “我们一直跟踪了你整整一个上午。”P9-13