森林报（春夏秋冬名家全译本）/世界名著典藏

作者简介

沈念驹，1940年出生，浙江德清县人，当代俄罗斯文学翻译家。现为浙江省作家协会外国文学委员会主任，中国出版工作者协会外国文学出版研究会理事、副会长。主要译著有：屠格涅夫中长篇小说和全部散文诗，普希金中短篇小说及童话、书画等，高尔基长篇小说《童年》及《我的大学》，契诃夫中短篇小说，帕鸟斯托夫斯基小说《烟雨霏霏的黎明》等16篇。 姚锦镕，浙江青田县人，浙江大学外国语学院副教授、翻译家。主要翻译作品有：屠格涅夫、普希金、夏洛蒂·勃朗特等的中短篇小说，托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》、狄更斯的《巴纳比·拉奇》与《远大前程》、伯内特的《小公主》、马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》、柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》、别莱利曼的《趣味物理学》和比安基的《森林报》等长篇小说。 维·比安基（1894-1959），前苏联著名儿童文学家。他的父亲是俄国知名的生物学家。比安基从小就跟随父亲上山打猎，跟家人到郊外、乡村或海边小住，在父亲的影响下，他从小热爱大自然，喜欢观察动植物，并学会记录大自然中发生的趣事。 1924—1925年，比安基开始在《新鲁滨孙》杂志上开设描写森林生活的专栏，这就是《森林报》的前身。1927年，《森林报》集结出版，便有了这部在世界儿童文学中占有独特地位的科普名著。

内容简介

“不知在这儿出生的金丝雀是否能迅速恢复保护 自己的本能，或者它们在遇见鹞鹰时只会蹲着不动， 就如在笼子里遇见危险时蹲在横梁上那样。 “再说，由于实验将在不可控的环境中进行，很 难预料它的结果。不知每一只小金丝雀会发生什么事 。因此，如果这个驯化实验开始是在实验室的范围， 尽管是大规模地进行，也许会更好。在某一个全部用 网围住的花园或养鸟场对许多年轻金丝雀做试验，放 养的年轻金丝雀也许不得不在人的住处附近觅食，谁 知道呢。 “还应当注意的是，雄金丝雀异乎寻常地歌声悠 长，但你们如此赞美的歌声是人为教育的产物，是文 化的产物。有这么一个笑话：一个英国别墅的花园里 有一块草坪，一个美国亿万富翁赞不绝口，因为他从 未见过有那么平整茂盛的草坪。富翁叫来园丁，询问 要在美国培育这样的草坪，应该怎么做。 “‘很简单，’园丁回答说，‘从我们这儿买十 便土的草籽，将它们撒在自己地里，然后花二百年时 间把它修剪得整整齐齐，细心照料它，直到它也变得 和在英国时一样。’ “三百年间人类一代接一代地在雄金丝雀身上发 展它的音乐天赋：把它们的笼子挂到歌声优美的雄金 丝雀和其他鸟儿的笼子边。一代接一代的雄金丝雀不 断地完善自己的歌声，一方面模仿老一辈的演技，同 时在这项演技中加入自己的发挥。这中间通过模仿获 得的是什么，通过继承传递的又是什么，这是个复杂 的问题。但是请相信，如果没有‘学习’，没有‘教 育’，任何一只在森林里长大的雄金丝雀，都不可能 唱得像房间里的这位歌手这样动听，所以科尔克把关 有雄金丝雀的笼子挂到森林里的想法是很有趣的。 “普罗姆普托夫在科尔图什的金丝雀通过敞开的 窗户听到田野的云雀和林鹨的歌声，就把它们歌曲中 完整的音乐语言编进了自己的歌曲。野生的鸣禽由于 会模仿，便开始学习笼子里的鸟儿。年轻的鸟儿就像 猴子，这种能力是天生的。 “因此，如果人与自然和谐相处，不去破坏自然 规律，不胡作非为，而是跟随大自然母亲的指引前进 ，那么他就在创造美，创造美好的东西，创造生气蓬 勃的东西，而不是创造明天注定要死亡并危害人本身 的东西。 “你们要知道，在‘神秘乡’驯化金丝雀的问题 上，生活本身就在向你们迎面走来。金丝花雀——正 是被人培养成金丝雀的那种小鸟，早就在北方和东方 开始繁殖。从前它生活在加那里群岛、非洲、地中海 沿岸，可是在本世纪一些离群的成对鸟儿已经开始越 来越近地向我们这边靠近，筑巢栖息。金丝花雀已经 迁居到更靠近波罗的海北部的岸边：立陶宛、拉脱维 亚，甚至爱沙尼亚，而更靠东边的则到了白俄罗斯。 夏季，它们在我们这里孵育幼鸟，到了十月便结伴成 群飞往南方，变成了候鸟。我们希望在这儿培育的小 小候鸟，从‘神秘乡’飞往南方越冬的金丝雀，会跟 随它们远走高飞，春季又重新回到我们这儿。这样我 们就将给祖国培育一位优秀的歌手，没有我们善意的 干扰，也许还要过几百年，甚至几千年才会来到我们 这里。 “就如我们的诗人所说，在发现崭新的——永远 崭新的世界的时候，在研究‘神秘乡’和它揭示的秘 密的时候，我们少年哥伦布们正在接近美好的未来。 我们的行星上这样的哥伦布越多，他们越坚定不移地 去热爱地球，研究它并揭开它的谜底，蒙在它身上的 那层愚昧无知的迷雾就会越快消散，对所有生灵来说 ，那阳光灿烂的幸福早晨就会越快来到它的上头。 P745-746