鲜为人知的经历（英汉对照）/奇趣园英语读物

作者简介

George Y．Tang，中文原名汤乔治，曾用名汤毅坚。1946年生于上海。1967年毕业于复旦大学物理系。参加大庆石油会战十年。第一期中科院研究生院毕业。任职哈尔滨科技大学十年。1990年以后在美国硅谷工作。现任Junlper Networks资深高级设计工程师。他已往出版的书籍有：计算机局部网，人民邮电，1989；计算机网络协议、标准和接口，人民邮电，1990；计算机实用网络编程，人民邮电，1992；计算机区域网路，台湾儒林，1993；美国日常礼仪，北京大学，2006；美国流行笑话一千则，北京大学，2007；电脑网络英汉精解，复旦大学，2008。

内容简介

1.鲜为人知的经历 曾经是一个成功的夜总会老板，过着富裕舒适的生 活。虽然从小生长在一个罗马天主教家庭里，但是我对宗教习俗却没 有任何兴趣，因为我不相信人有来生。我成天忙着寻欢作乐，根本没有时 间顾及那样的事情。但是，有一天所有这一切都改变了。 那天上午，我的一些老朋友来我的夜总会玩。我带他们上上下下参观 了一圈。然后，我们大家在附近一家餐馆吃了丰盛的午餐，下午又喝了很 多酒。我回到夜总会的时候有点醉醺醺了。夜总会的几个保安人员正在人 行道上摆设标柱和天鹅绒绳围栏，为迎接晚上的客人作准备。 我走进前厅，沿着楼梯井走上可以俯视夜总会主层和舞蹈平台的私人 贵宾休息室。从贵宾室里可以看到夜总会的其他地方，从而可以观察工作 人员的工作情况。 我的助理来找我，要求加薪。我拒绝了，并且炒了他的鱿鱼，因为我 刚刚查出他在私吞我们毒品交易的钱。他开始大叫大嚷，边用手指头指着 我，边向我走过来。我恼羞成怒，猛地跳起来，用拳头对他一顿猛揍，逼 得他向后退。见他踉踉跄跄跌倒，我猛扑上去，用双手扣紧他的脖子往死 里掐。 处于狂怒之中，我一心想要杀死他。他越是拼命地喘气，我挤压得越 用力。我意识到，只要用我的大拇指进一步挤压他咽喉中心的致命点，就 能够轻而易举地把他解决掉。当我真的企图要杀他的时候，我身体里面却 发生了意想不到的事情。我竟然无法将我的拇指掐进他的脖子里去。 我大口喘着粗气，想要稳住呼吸。我胸部的扩张和收缩好像越来越快 ，但是随着每次扩张和收缩，达到肺部的氧气却越来越少。我很快知道我 的肺部正处于换气过度的 失控状态。我的听觉变成了向内的，我能够听 到我的心脏在我的胸中重重 地撞击。 我站起来，奋力走到贵宾室外面，拼命地想要平息我的呼吸。当我走 近可以俯视主层的包厢的时候，突然感觉背部被重重地推了一下，我失去 了平衡。当我开始向下面十多米的舞蹈平台坠落的时候，我看见地面上的 地毯迅速地朝我冲过来。尽管在撞到地面之前只有一两秒的时间，我的头 脑里却闪过了许多关于我的妻子、我的女儿和我的家人的念头，好像我是 在一个慢动作里。我知道我要死了。 接着我就被完全的黑暗笼罩了。我不知道这黑暗持续了多久。然后， 一件令人惊奇的事情发生了。我感觉我自己正在离开我的身体。我漂浮在 我的身体上面几尺高的空中。我看到有好几个人正围着我的身体忙碌着。 血从我的嘴、鼻子和耳朵里流出来。我也看到在我的身体下面有一滩血。 我左边的一个急救人员说：“我测不到他的血压。” 我感觉到左边的天窗中充满了生气勃勃、威力强大的光，它好像在召 唤我，像磁铁一样吸引着我。我又听到了嗡嗡的蜂音声，……嗖！我穿越 了天窗。我和光合为一体。我就是光，光就是我。 当我以百感交集的心情看着我的身体的时候，我感觉到有一股拉力， 开始将我向上提升。我以很快的速度穿越大气向上运动。当我离开大气层 的时候，我回过头来，看到了地球。那是一幅多么美丽的画面！地球被光 照得那么灿烂。我向前看的时候，可以看见许多行星。我对自己说，以前 从来没有人告诉过我，在我死的时候可能会发生类似这样的事情。 速度变得越来越快。当我向前飞驰的时候，我看见了其他星球和银河 系。我进入了一个像是某种管子的狭长空间里。里面又长又黑，但是我被 由各种色彩组成的条纹包围着。我看到前面遥远的地方有模糊的光，那光 变得越来越明亮，当进入到光里的时候，我感觉到它穿透了我的身体，我 再也不害怕了。 然后，我突然站在了一个极高的楼梯前面。这个布满台阶的楼梯好像 通往一座桥又像是通向一条路。我看见远处有一个非常壮丽和惊人的景物 。那是一座好像是由玻璃或者水晶构筑而成的城市，从它发射出来的光线 有很多种颜色。我从来没有看见过这样壮观的场景。在茫然不信中我开始 走向那座城市。 我来到了城市的前面，看见两扇大门。大门的高度和宽度都是大约30 英尺左右。大门好像是被擦得亮铮铮地闪闪发光。我站在那里，满是惊奇 ，门慢慢开启了。我向后退了一步，往里边张望。我能看到人们好像在里 面走来走去，很像人们在地球上的购物商场里那样。然而这些人的衣着很 不同，他们都穿那种好像带兜帽的长袍。 我从大门进入，为我所看到的东西而惊奇。里面相当大，看上去是正 方形，四周都是阳台，向下通往不同的楼层。我向前走，从阳台上向下看 ，深不见底。 当我抬头向上看的时候，我看到很多人经过我，却好像没有一个人注 意到我。然后有一个向我走过来，他突然停了下来，缓慢地抬起头，我能 够看到他的脸。他在各方面看起来跟人类一样，但是除了一点，他的眼睛 里没有瞳仁！而且眼睛好像还在变换不同的蓝颜色，他的头发像雪一样白 。我想讲话，但是我还没说话他就已经转身指向一条长长的走廊。尽管我 们谁也没有讲话，我知道我应该沿这条走廊走下去。 然后，好像从来没有发生时什么事，他继续向前走。我知道我也必须 向前走。有什么东西在召唤我向前。我走了很长的路，一直走到这条走廊 的尽头，既没有向右转，也没有向左转。 我又一次看到两扇巨大的门，像是用某种金属做的。我不知道是不是 金子。门突然打开了，我听到了一种声音，但不是别人对我讲，而是从我 自己体内传来的：“进来。”我走了进去，大门突然在我后面关闭了。我 开始害怕了，里面一片漆黑，沉寂无声。 然后隔了不知多久，房间里开始出现了鲜艳夺目的光，并且变得越来 越亮。向前，向上望我只能看到那耀眼的光。我想要弄清楚光里有什么， 但是几乎被它照得失明。我把手举到前面挡住光，这时我能够分辨出，在 前面类似沙发的物体上坐着一个人影。 然后在没有任何警告的情况下，下面的事就发生了。 “你这一辈子都干了些什么？”这声音穿透了我的身体。我没有回答 。然后在我的右边，我好像看到了一部电影，而我就在电影里面。我看见 母亲生我的场景，我的童年和我的朋友们。就在我的眼前，我看到了我以 前所做过的一切。我甚至看到了我跟我的助理打架，他把我推下了包厢。 我继续看下去，直到所有的事情结束。 我看到了我做过的所有的坏事和我伤害过的所有人。很多情况下，对 人对事我既自私又残酷。我也看到了我的所作所为怎样影响了其他人的行 为。我看到了我所做的事情的全部后果，这使我目瞪口呆。我从来也没有 想过，我的生活会对我的朋友、家庭和我所遇到的其他人的行为有这么大 的影响。内心深处，我对自己的所做所为深感遗憾，并有负罪感。 我看见有一个人坐在他的汽车里，汽油用完了。我停下车，带他到附 近一家商店去，还为他买了一些汽油。因为他没有钱，然后我又送他上了 路。这是大约一年前发生的事情，我心里想，为什么让我看这个？一个响 亮和清晰的声音说： “你帮助这个灵魂的时候没有什么企图，又没有要求什么东西作为回 报，这就是善行，发自内心的善意。” 一个幻像出现了，我站在一颗恒星，或者一颗行星上来观察我们的世 界。地球好像作为球体被切成两半，它的表面是平的，没有任何色彩。 一个半球体的一侧是不毛之地。地上不长活的植物。树枝是赤条条的 ，没有水果，没有花，连叶子都没有；贫瘠的群山被遮盖在一个灰色的面 纱后面。太阳想要在上面发光，但是没有任何人注意它，也没有任何声音 。甚至在干枯树枝上的鸟都是安静不动的。P3-9