彼得·潘(杨静远童话译作三种)(精)

作者简介

杨静远，女，1923年2月生，湖南省长沙市人。父亲杨端六、母亲袁昌英都是武汉大学的教授，后来杨静远与弟弟杨弘远也先后考入武汉大学就读。1945年毕业于武汉大学外文系，1948年毕业于美国密歇根大学英语文学系，硕士。***外国文学研究所编审。**翻译家。译作《柳林风声》与《彼得·潘》广*读者欢迎。 詹姆斯·巴里(1860-1937)，苏格兰小说家和剧作家，1882年毕业于爱丁堡大学，从事新闻工作数年，后开始创作小说和剧本。他创作了一系列成功的小说和戏剧，但真正令他名声大噪的是一部儿童文学作品——《彼得·潘》。在这部作品中，他创作出一个永恒的男孩儿——彼得·潘，这个男孩儿生活在乌有岛上，带领着孩子在乌有岛上嬉戏、冒险。《彼得·潘》陪伴着各国孩子长大，它的创作者詹姆斯·巴里成了世界知名儿童文学作家。

内容简介

达林太太是安于现状的，达林先生却喜欢事事都 向左邻右舍看齐，所以，他们当然也得请一位保姆。 由于孩子们喝的牛奶太多，他们很穷，所以，他们家 的保姆只是一只严肃庄重的纽芬兰大狗，名叫娜娜。 在达林夫妇雇用她以前，这狗本没有固定的主人，不 过她总是把孩子看得很重的。达林一家是在肯辛顿公 园里和她结识的。她闲来无事去那儿游逛，把头伸进 摇篮车窥望，那些粗心大意的保姆总是讨厌她，因为 她老是跟着她们回家，向她们的主人告状。她果然成 了一位不可多得的好保姆。给孩子洗澡时，她是多么 一丝不苟啊。夜里不管什么时候，她看管的孩子只要 有一个轻轻地哭一声，她就一跃而起。狗舍当然是设 在育儿室里。她天生有一种聪明，知道什么样的咳嗽 是不可怠慢的，什么时候该用一只袜子围着脖子。她 从来都相信老式的治疗方法，比如用大黄叶，听到那 些什么细菌之类的新名词，她总是用鼻子不屑地哼一 声。你若是看到她护送孩子上学时的那种合乎礼仪的 情景，真会大长见识。当孩子们规规矩矩时，她就安 详地走在他们身边；要是他们乱跑乱动，她就把他们 推进行列。在约翰踢足球的*子，她从不忘带着他的 线衣；天要下雨的时候，她总是把伞衔在嘴里。福尔 萨姆的幼儿园里有一间地下室，保姆们就等候在那里 。她们坐在长凳上，而娜娜是伏卧在地板上，不过这 是她**的不同之处。她们认为她社会地位比她们低 贱，装作没把她放在眼里的样子；其实，娜娜才瞧不 起她们那种无聊的闲聊呢。她很不高兴达林太太的朋 友们来育儿室看望，可要是她们真的来了，她就先扯 下迈克尔的围裙，给他换上那件带蓝穗子的，再把温 迪的衣裙抚平，接着匆匆梳理一下约翰的头发。 没有一个育儿室管理得比这个*井井有条了，这 一点达林先生不是不知道，不过他有时还是不免心里 嘀咕，生怕街坊邻居们会背地里笑话他。 他不能不考虑他在城里的职位。 娜娜还在另一个方面使达林先生不安，他有时觉 得娜娜不大佩服他。“我知道，她可佩服你啦，乔治 。”达林太太向他担保说，然后就示意孩子们要特别 敬重父亲，接着，就跳起了欢快的舞。他们**的另 一位女仆莉莎，有时也被允许参加跳舞。莉莎穿着长 裙，戴着女用人的布帽，显得那么矮小，虽说开始雇 用她的时候，她一口咬定她早就过十岁了。小家伙们 多快活呀！*快活的是达林太太，她踮起脚尖发狂般 地飞旋，你能看到的只是她的那个吻。这时要是你扑 了过去，定能得到那一吻。 再也没有比他们*单纯、*快乐的家庭了，直到 彼得·潘来临。 达林太太**次知道彼得，是在她清理孩子们的 心思的时候。凡是好妈妈，晚上都有一个习惯，就是 在孩子们睡着以后，搜检他们的心思，使白天弄乱了 的什物各就各位，在明天早晨前把一切料理停当。假 如你能醒着(不过你当然不能)，你就能看见你妈妈做 这些事；你会发觉，留心地观看她是很有趣的。那就 和整理抽屉差不多。我估摸，你会看见她跪在那儿， 很有兴趣地察看里面的东西，纳闷这样东西你是打哪 儿拣到的；发现有些是可爱的，有些是不那么可爱的 。她把一件东西贴在脸上，像捧着一只逗人的小猫； 把另一件东西赶快收藏起来，不让人看见。你清早醒 来时，临睡时揣着的那些顽皮念头和坏脾气都给叠得 小小的，压在你心思的底层。而在上面，平平整整摆 着你的那些美好念头，等你去穿戴打扮起来。 我不知道你是不是见过人的心思的地图。医生有 时画你身上别的部分的地图，你自己的地图会是特别 有趣的。可是，要是你碰巧看到他们画一张孩子的心 思地图，你就会看到，那不光是杂乱无章的，而且总 是绕着圈儿的。那是些曲曲折折的线条，就像你的体 温表格，这大概就是岛上的道路了。因为永无乡多少 就像是一个海岛，到处撒着一块块惊人的颜色。海面 上露着珊瑚礁，漂着轻快的船。岛上住着野蛮人，还 有荒凉的野兽洞穴，有小土神，他们多半是些裁缝； 有河流穿过的岩洞，有王子和他的六个哥哥，有一间 快要坍塌的茅屋，还有一位长着鹰钩鼻子的小老太太 。若是只有这些，这张地图倒也不难画。但是还有呢 ，**天上学校、**、父亲、圆水池、针线活、谋 杀案、绞刑、与格动词、吃巧克力布丁的*子、穿背 带裤、数到九十九、自己拔牙奖给三便士，等等。这 些若不是岛上的一部分，那就是画在另一张画上的了 ；总之，全都是杂乱无章的。尤其是因为，没有一件 东西是静止不动的。 当然，每个人的永无乡又大不一样。例如，约翰 的永无乡里有一个湖泊，湖上飞着许多红鹤，约翰拿 着箭射它们。迈克尔呢，年纪很小。他的永无乡里有 一只红鹤，上面飞着许多湖泊。约翰住在一只翻扣在 沙滩上的船里，迈克尔住在一个印第安人的皮棚里， 温迪住在一间用树叶巧妙地缝成的屋子里。约翰没有 亲友，迈克尔在夜晚有亲友，温迪有一只被父母遗弃 的小狼宝宝。不过总的说来，他们的永无乡都像一家 人似的彼此相像。要是摆成一排，你会看到它们的五 官面目大同小异。在这神奇的海滩上，游戏的孩子们 总是驾着油布小船靠岸登陆。那地方，我们其实也到 过，如今还能听到浪涛拍岸的声音，虽然我们不再上 岸。 在所有叫人开心的岛屿里，永无乡要算是*安逸 、*紧凑的了。就是说，不太大，不太散，从一个奇 遇到另一个奇遇，距离恰到好处，密集而十分得当。 白天你用椅子和桌布玩岛上的游戏时，一点也不显得 惊人；可是，在你睡着前的两分钟，它就几乎变成真 的了，所以夜里要点灯。 达林太太偶尔漫步在孩子们的心思里时，发现那 里有些东西她不能理解，*叫她莫名其妙的，要算是 彼得这个名字。她不认得彼得这么个人，可是在约翰 和迈克尔的心思里，到处都是这个名字；温迪的心思 里，*是涂满了它。这个名字的笔画比别的字都来得 粗大，达林太太仔细地打量着它，觉得它傲气得有点 古怪。 温迪的妈妈问她来着，她遗憾地承认说：“是的 ，他是有那么点傲气。” “可他是谁呀，宝贝？” “他是彼得·潘，你知道的，妈妈。” 开头达林太太不知道他，可是她回忆起童年的时 候，就想起了彼得·潘。据说，他和仙子们住在一起 。关于他，故事多着呢！比如说，孩子们死了，在黄 泉路上，他陪着他们走一段，免得他们害怕。当时达 林太太是相信的，可现在她结了婚，懂事了，就很有 点怀疑，是不是真有这样一个人。 P6-11