皮扎尼克--最后的天真（精）

作者简介

汪天艾，西班牙马德里自治大学文哲系博士在读，研究方向为20世纪西班牙诗歌，尤以塞尔努达和战后“五○年代”诗人为专攻。此前先后毕业于北京大学西葡语系和英国伦敦大学国王学院比较文学系。译著有塞尔努达散文诗集《奥克诺斯》（人民文学出版社，2015）等。

内容简介

阿莱杭德娜·皮扎尼克出 生时的名字是芙洛拉，她是 俄裔犹太移民的女儿。 1936年4月29日，皮扎尼克 出生在比邻布宜诺斯艾利斯 的城市阿韦利亚内达。她的 父母在两年前从一座名为罗 夫诺的俄国城市（曾属于波 兰）来到阿根廷，途中在巴 黎停留了数月——她父亲有 一位兄弟旅居在此。皮扎尼 克的父亲名叫埃利亚斯·波 扎尼克，姓氏的改变要归咎 于那个时代移民局官员在登 记时犯下的常见错误。抵达 阿根廷的时候，埃利亚斯27 岁，一个西班牙语单词都不 会说，比他小一岁的妻子赖 兹拉·布罗米克尔也是如此 。在阿根廷，赖兹拉的名字 变成了罗莎。选择举家迁往 阿根廷恐怕是罗莎的主意， 因为她有一个姐妹此前已经 移民阿根廷，就住在阿韦利 亚内达。在阿根廷落脚后不 久，这对夫妇的第一个孩子 米里亚姆就出生了，20个月 之后，第二个孩子芙洛拉诞 生。在这一双女儿之后，家 里再没有其他的孩子。埃利 亚斯从事上门推销珠宝的工 作，不多时就升至更为体面 的职位。一家人在阿韦利亚 内达一座舒适的房子里一直 居住到1953年，两姊妹在 这里念完了小学和中学。一 家人融入得很快，夫妻二人 在家说意第绪语，但两个孩 子并没有刻意去学；无论如 何，后来我们的诗人令人称 奇的言语方式很可能源自这 样的家庭环境。波扎尼克和 布罗米克尔家族的所有其他 人——除了父亲在巴黎的兄 弟和母亲在阿韦利亚内达的 姐妹——都在大屠杀中遇难 。对于还是小女孩的皮扎尼 克，这定然意味着过早地与 死亡之效应遭遇。除此之外 ，她的犹太人血统并没有留