罗马君王传(精)/西方传记经典

作者简介

谢品巍，拉丁语的学习者和古罗马历史的爱好者，热衷翻译古罗马人的传世著作，已发表的译作有：尤特罗庇乌斯：《罗马国史大纲》(Eutropii Bredarium ab Urbe Condita)，佐西莫斯：《罗马新史》(Zosimi Historia Nova)，拉克坦提乌斯：《论迫害者之死》(Lactantii De Mortibus Persecutorum)。

内容简介

维鲁斯传 尤利乌斯·卡庇托利努斯 I．1据我所知，有非常多的人曾用文字及史实书 写过马可与维鲁斯的传记，他们把维鲁斯放在另一位 皇帝之前，以这样的方式将作品展现给读者，这么做 并非出于他们的当权顺序，而是因为他们的享年长短 。2可我考虑到，虽然维鲁斯死在马可之前，而后者 开始统治的时间要先于他，于是，我就把维鲁斯放在 了后面加以细述。3那么就从这里开始讲述吧。卢西 乌斯·契尤尼乌斯·埃利乌斯·康茂德·维鲁斯·安 东尼努斯(根据哈德良的意愿被唤为了埃利乌斯，又 出于同安东尼努斯的关系①，他被称为了维鲁斯和安 东尼努斯)既不属于贤君之类，亦不位列暴君之流。4 因为这是众所周知的：他既不以斑斑罪行而闻名，亦 不以德行兼备而著称；后来在出任元首的时候，他享 有的并非是毫无节制的权力，而是一种与马可相同的 、平等的最高大权。而耽于嬉戏、生活放纵的他又与 马可相去甚远，5而在秉性上，他还是一个率直的人 ，没有什么能够藏在心里。①6他的生父是卢西乌斯 ·埃利乌斯·维鲁斯，曾受到哈德良的过继，并史无 前例地得到了恺撒的尊名，他去世的时候就在恺撒的 任上。7他的祖辈、曾祖辈，甚至祖上的大部分成员 都担任过执政官。8卢西乌斯出生在罗马，生日是十 二月十五日，与曾经执掌大权的尼禄同一天，②年份 是其父出任裁判官的那一年③。9他父系的祖先有很 大一部分来自伊特鲁里亚，母系的则来自法文奇亚。 ④ Ⅱ.1维卢斯出身的家族世系正是如此的，而在其 父被哈德良过继之后，他进入了埃利乌斯家族。在他 父亲以恺撒之名辞世之后，他仍留在了哈德良家族里 。2为了充分考虑到未来，哈德良想要过继庇乌斯为 子，并让马可成为养孙，在这种情况下，卢西乌斯‘ 维卢斯将会被过继给奥勒利乌斯，⑤3并且是以如下 的方式达成的：维鲁斯需迎娶庇乌斯的女儿。而正如 鄙人之前在马可的传记中所叙述的那样，由于他在年 龄上看起来同她相差太多，于是她后来被嫁给了马可 ，⑥4而卢西乌斯·维卢斯则迎娶了马可的女儿卢西 拉。⑦他在提比里安纳屋被抚养长大。5他听从了哈 德良的语法老师斯考鲁斯之子、拉丁语法学家斯考里 努斯的教导，他还听从了希腊人特勒福斯，以及埃菲 斯奇奥、哈伯克拉奇奥，还有修辞学家阿波罗尼乌斯 、契勒尔·卡尼尼乌斯①、埃罗德斯·阿提库斯②的 教导，他向拉丁人科尔涅利乌斯·弗隆托③求教，还 向哲学家阿波罗尼乌斯④和塞克斯图⑤学道。6他深 深地敬仰上述所有的人，于是他也反过来受到了他们 的爱戴，虽然如此，不过他却在文学上缺乏天赋。7 在童年的时候，他喜爱作诗，长大之后又爱上了演讲 。而且据说，与一位优秀诗人相比他实际上是一位更 优秀的演说家；然而要我讲得更确切一些，与一位糟 糕演说家相比他是一位更加糟糕的诗人。8也有一些