吹号手的诺言

作者简介

埃里克·凯利，美国知名儿童文学作家，曾任美国达特茅斯学院英语系教授。1925年，他来到波兰，在克拉科夫大学担任了一年讲师。就在这短暂而珍贵的一年里，他深深地爱上了古老而美丽的克拉科夫城。他在城中漫步、游走，在图书馆中查阅资料，最终为这座古城以及城中流传的圣母玛利亚教堂吹号手的传说，写下了这样一个精彩的冒险故事。1929年，埃里克凭借这部优秀的《吹号手的诺言》摘取纽伯瑞儿童文学奖金奖的桂冠，为世人留下了一部经典之作。 高琼 女，硕士，宜春学院副教授，江西翻译协会会员；教学之余从事儿童文学翻译，完成和出版译作多部，计百余万字。代表作品有《棚车少年·动物收容所》等。

内容简介

第一章 不肯卖南瓜的人 那是1461年7月下旬的一 个早晨，红通通的太阳冉冉 升起，仿佛要迎来盛夏最炎 热的一天。阳光洒满克拉科 夫古城，也照耀着一条条通 向古城的道路。道路上出现 一支长长的农民队伍，他们 赶着四轮货车，一路颠簸而 行。这些货车大多是由一匹 马拉着的，马套在车头两侧 两根粗木制成的车辕上。车 轮是几块削成圆形后钉在一 起的木板，边缘用火燎过， 坚硬耐用。至于车身，只是 用几块粗糙的横板组成了底 板，两侧和前后都由柳条和 芦苇编织而成。如此一来， 从外表上看，这种四轮货车 就像安装了轮子的大篮子。 沿途经常坑坑洼洼、凹凸不 平，有时要穿过田野，甚至 跨越溪流，这些货车就像一 条条小船，在被狂风席卷的 海面上颠簸摇晃。 大多数时候，车夫都行 走在货车的一侧，不时在马 背上轻甩几下长鞭，给牲口 鼓鼓劲，而妇女和孩子则平 静地坐在车上。 货车上装载着各种各样 的货物——有蔬菜、花卉、 鸡鸭鹅猪，还有黄油和牛奶 。有的车夫拉着一车兽皮， 有的车夫只拉了一车黑土， 用来给城市的花园施肥，除 此之外，车上什么都没有。 还有的车夫拉着一车家禽， 它们的脖子上挂着好几串干 蘑菇，看上去仿佛戴着很多 用念珠穿成的项链。他们身 后是延绵起伏的喀尔巴阡山 脉，清晨的阳光给薄雾镀上 一层闪闪的金光。远处蜿蜒 的维斯瓦河犹如一只银手镯 ，环绕着瓦维尔山。空气中 弥漫着湿润的青草、新鲜的 泥土和农作物生长的清新气 息。 到了集市的开市时间。 一些货车在公路上彻夜不停 地赶路，终于踏上了连接克 拉科夫、塔尔诺夫、利沃夫 、基辅等城市的交通要道。 有的货车从遥远的边陲地区 赶来，已经在路上走了两天 两夜。集市上的人形形色色 ，有从城市来的衣着光鲜的 男女，有身穿长衫、戴着圆 帽的赤脚农民，有身穿粗布 衣裳、裹着头巾、披着艳丽 披肩的农妇，还有十二个来 自犹太村庄的男人，他们身 穿黑色长袍，头戴黑色帽子 ，耳前露出典型的黑色卷发 。 出现在集市的还有当地 贵族或乡绅的侍从，跟周围 农夫褴褛的衣衫相比，他们 身上穿的皮衣体面得多。集 市上随处可见抱着婴儿的妇 女，步履艰难、赶着货车的 老人。在过去的三四十年里 ，他们都是这么过来的。 不过，车队里的人个个 随身携带着武器，有人在腰 带上别着一把短刀，有人手 里拿着一根木棒，有人在货 车车底藏着一把大板斧。因 为流窜到集市上的盗贼太多 了，甚至有传言说一些乡绅 破财后无法东山再起，也会 打这些赶集货车的主意，以 此弥补自己的损失。不过， 通常情况下，返程路上的盗 贼更为猖獗，因为到那个时 候，每个农民身上都揣着当 天从集市上赚来的金币和银 圆。 所有的货车都装载着货 物，但有一辆货车看起来很 奇怪，在这个赶集的日子里 ，车上空荡荡的。一般的货 车通常由一匹马拉着，这辆 车却由两匹马拉着，车辕比 其他货车的更结实，车上人 的穿着打扮也比普通农民讲 究，怎么看也不像地地道道 的庄稼人。车夫是一个约四 十五岁的男人，他的妻子看 上去大约比他年轻十岁，货 车后端坐着个小男孩，他的 两条腿悬空着，在泥泞不堪 的公路上晃来晃去。 “老婆，”男人一边招呼 坐在身边的妻子，一边挥起 长鞭在右侧那匹马的马背上 抽打了一下，“看见那座塔 楼了吗？那就是克拉科夫瓦 维尔山上的瞭望塔。咱们要 是能像鹳一样展翅飞翔，8 点钟就能赶到那里。瞧！远 处就是圣母玛利亚教堂的两 座塔楼。咱们已经在车上颠 簸了三个星期，看到眼前这 幅景象，我是真高兴啊。” P12-15