布莱希特音乐和文化(汉斯·艾斯勒谈话录)

作者简介

内容简介

邦格：再次向您道歉，由于4月9日的录音被无 意中删掉了，我们需要重新录一次。 艾斯勒：那次是有关我的经历。 邦格：我想引用布莱希特1942年4月20日的日记 ，他是这样写的：当您抵达加利福尼亚时，还是“ 老样子，机敏而睿智”。洛克菲勒基金会提供了一 笔资金，资助您的研究课题“描绘降雨的十四种方 式”。布莱希特将其描述为一段有关雨的短片的紧 凑配乐，同时略带自嘲地提到他自己的研究课题“ 也许我写的‘蜕’小说也不完全是……”这句话没 有写完。 艾斯勒：这件事得这么看，我当时是社会研究 新学院的教授。位于纽约的社会研究新学院得到来 自各种机构的资助，其中就有洛克菲勒基金会。我 们系的主任，好心的阿尔文·约翰逊教授，给我提 供了一个研究课题，我接受了。当时战争还在继续 ，作为一个政治流亡者，我又能做些什么呢？所以 ，除了继续日常作曲工作(顺便提一句，这项工作不 涉及理论研究)，我决定着手研究音乐与电影的关系 。这项研究和戏剧有关，布莱希特对此也很感兴趣 。这是一份副业，您知道的，美国的大学教授如果 想保住他的职位，就必须同时从事研究工作。 邦格：您说的“研究”指什么？ 艾斯勒：学术研究项目。教授不光要授课，还 必须在他所涉足的学科内进行研究工作，这就是学 术生活的全部，在德国也是如此。一个只通过办办 讲座和研讨会来授课的教授是低人一等的，如果他 同时有自己的研究课题，那就会不一样。洛克菲勒 基金会提供的资助是这样运作的：首先，他们挑选 一些大学教授，资助他们进行研究和教学，有些项 目甚至是周期性的。当然，实际操作要复杂得多。 “描绘降雨的十四种方式”只是我所实施的理 论性与实践性研究课题中的一个。我很清楚，我的 朋友布莱希特因此而嘲笑我，虽然他并无恶意。世 界是错综复杂的，一场史无前例的残酷战争正在进 行。有人给艾斯勒提供机会来完善他的研究能力， 而他写了什么？《描绘降雨的十四种方式》。 布莱希特在他的日记中写道：“也许我所写的 ‘蜕’小说也不完全是……”接下来是一片空白， 我现在可以填进去“错误地概念化了”。布莱希特 是对的，要想比当时的政府高明，则意味着：继续 生活下去，但不要出卖自己；继续工作，做出一些 有意义的成就。这是一种“蜕”的态度，然而又不 算是。布莱希特接下来提到了我，依其描述，我不 是一个“蜕”，但我必须承认，就我的处境而言， 我是…… 您知道吗，人们应该再去读读古罗马的经典著 作，其中描写了古希腊奴隶如何任劳任怨地在家中 照顾古罗马人的饮食起居。到了罗马帝国时期，他 们还是以类似的方式行事，寻求各种办法继续工作