万花筒/国际安徒生奖大奖书系

作者简介

依列娜·法吉恩（1881-1965），英国**儿童文学作家、诗人和剧作家。一生为孩子写作几十部作品，代表作《小书房》《苹果园里的马丁·皮平》《伦敦城的童谣》《吉姆和海盗》等。依列娜的故事往往由一个主角娓娓道来，将想象的世界与现实世界联系在一起，故事情节源于现实，再对其加以想象，很像安徒生的童话。 马爱农，19**年9月，出生于江苏南京。1982—1986年，在南京大学外文系英文专业学习，获文学学士学位。1990—1993年，在北京外国语学院英语系*读硕士研究生，专业为翻译理论与实践。1993年，目前在人民文学出版社外文编辑室任编辑，2000年评为副编审。主要翻译的作品有《船讯》、《到灯塔去》、《五*谈》、《欧文传》、《岁月留痕》、《有本事来抓我吧》、《爱伦·坡短篇小说选》等世界名著，还翻译了《绿山墙的安妮》、《花季的安妮》、《古堡里的月亮公主》、《驴子回忆录》及为中国读者所熟悉的《哈利·波特与魔法石》、《哈利·波特与密室》、《哈利·波特与火焰杯》、《哈利·波特与凤凰社》、《哈利·波特的魔法世界》等儿童文学作品。

内容简介

**章 地球的眼睛 安东尼是在地球上*美丽的地方长大的。爸爸总 是说，那里是地球的眼睛。安东尼**次听爸爸说这 话时，年纪还小，没觉得其中有什么特别的意思。有 些发音对他来说，已经有了可理解的意思。比如，“ 喵——”的意思是小猫，在很长时间里，这声音都意 味着某种像小猫咪一样软绵绵的东西，如柔软的沙发 垫子，或妈妈袖套上的海豹皮。勺子敲在餐盘上的声 音，表示要开饭了。**轻柔地哼小曲儿的声音，表 示该睡觉了；如果哼的声音稍大一些，则表示在某人 的膝头颠上颠下。泼溅水花的声音，表示正在洗澡。 但是，安东尼**次听见爸爸说“亲爱的，这是地球 的眼睛”时，还不能明白这句话的意思。当时他在妈 妈怀里，妈妈和爸爸站在半山腰的家门口，看着下面 山坡上的果园和远处的磨坊池塘。那是一个春天的* 子。宏伟起伏的山峦沉人山谷，又拔地而起，山谷那 么幽深，充满了一种静谧而孤寂的气息，同时山谷又 是那么开阔，到处洒满了阳光。在看不见的山顶上， 有几条大路，然而这些绿茵茵的、鲜花盛开的*坡， 看上去既陡峭、又平缓，柔和的曲线互相交叠、重合 ，把一个个谷底隐藏起来，使那些棕色的小溪流拐了 七七四十九道弯儿——这些气势恢宏的山坡把尘世隔 *了，却并没有把天空遮挡在外。山坡上没有大路， 只有一些羊肠小道，连接了一道道山谷，并把山谷边 的小村落和农庄串联在一起。山峦实在太高了，这些 村庄中那些的*高的屋顶、*高的树梢，都无法呈现 在天空的背景上，它们的后面只是大片大片的*坡， 一直往上、往上，直到与蓝天和白云相接。从一个山 坡往另一个山坡眺望，远处的村庄看起来就像聚集在 山坡上的一簇簇蘑菇。在安东尼家后面的半山腰上， 就坐落着这样一个村庄。一条小路从村庄蜿蜒而下， 通向那座孤零零的石头房子，下面是长满了果树的果 园。果园就在那个平缓的山坡上，山坡脚下是一片平 地，长长的，窄窄的，然后陡直地坠人下面溪流潺潺 的山谷。这片果园下的平地从这头到那头几乎都是波 平如镜的池水。从来没有哪一座磨坊池塘像这样静谧 和熠熠生辉。这一方池水镶嵌在鸢尾花的花瓣和金凤 花的叶子中间。偶尔会有很小的一簇亲水灌木，里面 藏着一窝水*。池水从小路边延伸开去，很快就缩减 为一道美丽的、分岔的溪流，上面那支唱着歌儿流进 了孤独的山丘，下面那支汩汩地分成几道小瀑布，落 入山谷。由分岔的溪流构成的这个V字形区域，地势 高高低低，有的地方是干的，有的地方浸在水下，被 树木掩映着，树根间交织着数不清的涓涓细流，泛着 泡沫，缓缓流淌。这是一个充满了危险、魔法和险情 的区域。而且，在静止不动的磨坊池塘里，也藏着一 个永远不会破解的魔咒。磨坊池塘静静地躺在那里， 如梦似幻，守护着一千个沉睡的秘密，似乎随时都可 能*到惊扰。中了魔法的公主——她是水边那朵金色 的鸢尾花，还是那只灵巧敏捷的水*？银光一闪，掠 过水面。 磨坊就在果园下面的小路边，水车的大轮子湿漉 漉的，布满苔藓。房子之问那片漆黑的小树林里，总 是寒冷刺骨，水车就静静地藏在那里，黑黢黢的水箱 滴着水，有时翻转搅动，有时静止无息，每个水箱都 带着自己的秘密。安东尼自打开始懂事儿之后，就琢 磨着，这魔法水车一定是巫师的，而不是仙女的。大 水车在阴影里滴滴答答，看着有点儿令人害怕。安东 尼不敢在那儿逗留，赶紧朝磨坊旁边的那道门走去， 门的那边是长方形池塘旁的那片平坦的*地。你可以 顺着池塘，在这片平坦的*地上漫步。对一个孩子来 说，绿色小径的那头就是一道悬崖，陡直地扎在镶嵌 着溪流的山谷中，每到春夫就开满了蓬蓬勃勃的报春 花——当然还有别的花，但*热闹的就是报春花了。 磨坊的大门是给大人们进出的。一棵开裂的柳树挤靠 在门的铰链上，支撑着大门。树根上有一道巨大的裂 缝，空洞的树干上有两个正在*烂的豁口，但这并不 妨碍柳树长出新叶。孩子们从裂缝挤进去，夏天，柳 树叶在他们头顶上闪烁微光；到了冬天，柳树看上去 就没有这么友好了。万一哪**柳树把你牢牢抓住呢 ？安东尼很小的时候，钻树洞时偶尔会冒出这个念头 。但是想要接触磨坊的魔法世界，只能用这种办法进 入。如果走大门，肯定会错过什么的。 到了这个时候，安东尼常常听爸爸念叨着：“这 是地球的眼睛。” 在他**明白之前，“眼睛”这个词对他来说已 经有了新的含义。妈妈看着他以及他看着妈妈时的那 个清澈的、亮晶晶的小点就是眼睛。爸爸站在房间门 口，说“这是地球的眼睛”时，包括了他所看到的一 切。不仅包括果园——那里有芦花*在啄食，黑斑小 粉猪在拱土，**们摇摇摆摆地从山坡走向水边；还 包括镶嵌在金色和紫色花丛中的一方池水——水*像 流星一样在水面上急速掠过；还包括磨坊池塘后面和 下面的一条条溪流，以及许多欣欣向荣、郁郁葱葱的 小岛；还包括家里拥有的那几亩肥沃的土地。爸爸说 这话时，是包括了整个山谷以及两边山坡上的那些村 庄，还有纵横交错、点缀着鲜花和小动物的山间小径 。 P1-4