福尔摩斯探案精选(第5级)/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

柯南·道尔（1859-1930年），英国杰出侦探小说家、剧作家，被誉为“世界侦探小说之父”，1859年5月22日出生于爱丁堡，1930年7月7日逝于英国苏塞克斯的克罗伯勒。1885年获爱丁堡大学医学博士学位，而后至1891年一直行医。1885年起，柯南·道尔开始创作侦探小说《血字的研究》，并于1887年发表在《比顿圣诞年刊》上。1890年，柯南·道尔出版其第二部小说《四个签名》，借此一举成名。次年，他弃医从文，专事侦探小说的创作，陆续出版有系列福尔摩斯侦探小说：《波希米亚丑闻》、《红发会》、《身份案》、《博斯科姆比溪谷秘案》、《五个橘核》、《巴斯克维尔的猎犬》等，不仅使其中主人公福尔摩斯成为家喻户晓受人崇拜的英雄人物，而且使侦探小说继爱伦·坡之后发展至巅峰。 在英国文学史上，柯南·道尔以写侦探小说而闻名。柯南·道尔的侦探小说情节离奇曲折，以缜密的逻辑进行严谨的推理而破案，创立了侦探小说里着重推理的流派，对后来流行的推理小说产生了重大影响，《福尔摩斯探案全集》是柯南·道尔侦探小说的集大成之作，也是世界文坛中脍炙人口的作品，其主人公福尔摩斯一度令众多侦探小说的主人公黯然失色，同时他也是英国小说中刻画最生动的人物之一。在中国，《福尔摩斯探案选》是译本最多、销量最大的外国小说作品之一，又因小说结构严密，丝丝人扣，起伏跌宕，引人人胜。它不断从各个方面提出各种问题，吸引读者寻求答案，不忍释手。这种手法在某种程度上类似中国的章回小说，也是今天侦探小说常用的一种手法，而福尔摩斯在中国则成为家喻户晓的外国小说人物。

内容简介

歇洛克·福尔摩斯一向管她叫“那个女人”。我很少听到他用别的称呼 提起她。在他看来，她当属才貌超群，使别的女人都黯然失色。这倒并非说 他对艾琳·艾德勒有什么近乎爱情的感情，因为对他那种冷静、严谨且有着 令人钦佩的沉着冷静的头脑来说，一切情感，尤其是爱情，都是格格不入的 。我认为他简直就是人世间一台用于推理和观察的最完美无缺的机器，但是 作为情人，他应该把自己看作是一个失败者。他从不谈及温柔的感情，只会 对之加以嘲讽。而善于观察的人赞赏那种感情——那种极好地揭示人们的动 机和行为的感情。然而，对训练有素、善于推理的人来说，容许这种感情侵 扰自己那精确调整好的灵敏性情，无异于引进一种使人分心的因素，从而可 能会使他对自己的智力成果都产生怀疑。一粒沙子落入精密仪器里也好，一 条裂纹出现在他那副高倍数镜片中的一片上也好，都比不上一种强烈感情渗 入他的情感世界更起扰乱作用。然而，唯独一个女人，就是那已故的艾琳· 艾德勒，却令他耿耿于怀，难以忘却。 近来我很少见到福尔摩斯。我因为结了婚，彼此就疏远了。我自己的美 满幸福啦，那种首次感到自己成为一家之主而对家务事的关心啦，都足以使 我无暇旁顾；福尔摩斯则还是那样豪放不羁，社交界的繁缛礼仪与他的波希 米亚灵魂格格不入。他依旧住在我俩先前合租的贝克街住所里，成天埋头于 他的旧书堆，一周周地交替于这样的状态之间：时而用可卡因提提神，时而 意气风发；时而昏昏欲睡，时而又因自身执着的天性而精力旺盛。他仍然一 如既往，专心研究犯罪活动，并用他那卓越的才能和超凡的观察力追查线索 ，侦破谜案，那些案件都是警方无能为力而放弃的。我不时听到一些有关他 的动向的含糊报道，例如他给召唤到敖德萨去调查特雷波夫谋杀案啦，侦破 亭可马里(亭可马里，今斯里兰卡东北部港市。)那起阿特金森兄弟的古怪惨 案啦，最近又为荷兰王室成功地完成一项重大任务啦，等等。这些情况，我 跟读者诸君一样，都是从日报上读到的。除此之外，我对这位老友和伙伴的 情况就知之甚少了。 一天晚上——1888年3月20日那天——我在出诊回家的途中(我现在又开 业行医了)，在贝克街上，当我经过那扇我熟悉的大门，它在我头脑里，总 跟《血字的研究》一案中那些阴森事件以及后来我的求婚联系在一起，我突 然极想见见福尔摩斯，了解一下目前他正在怎样发挥他那非凡的本领。他那 几问屋里灯火通明，我抬头仰视，看到窗帘上两次掠过他那瘦高条的黑侧影 。他耷拉着脑袋，背着手，正在室内急切地来回踱步。我一向对他的种种情 绪、生活习惯、态度举止都很熟悉，他又在工作呐。他无疑已从药物产生的 梦幻中清醒过来，正在苦苦思考某个新问题的线索。我拉一下门铃，接着就 给引进那间先前我也有一份儿的房间。 他的态度并不很热情，这种情况倒是少见的，可我心想他还是很高兴见 到我吧。他几乎没吭声，目光却蛮亲切，用手指着一张扶手椅让我坐下，然 后把他那个雪茄烟盒扔过来，又指一下旮旯里那个放酒和饮料的架子以及苏 打水罐。接着，他便站在壁炉前，带着他那种独特的内心反思的神态望着我 。 “结婚对你倒挺合适，”他说。“华生，自从咱俩上次见面以来，你的 体重恐怕增加了七磅半。” “七磅，”我答道。 “真格的，我认为该是七磅多。华生，七磅多一点。我注意到你又开业 行医了，可你并没跟我说过要出诊啊。” “这你是怎么知道的？” “我是看出来的，推断出来的，否则我怎么会知道你近来经常挨雨淋， 而且家里有个粗心大意、笨笨咧咧的女仆呢？” “亲爱的福尔摩斯，”我说，“你可真有两下子。你要是活在几个世纪 前，准保会遭受宗教火刑活活给烧死。星期四我确实步行到乡下去了一趟， 回家时让雨淋得成了落汤鸡。可我已经换了衣服，真猜不透你是怎样推断出 来的。至于女仆玛丽·简嘛，她简直无可救药，我太太已经把她辞退了；可 我还是纳闷儿你这是怎样推断出来的。” 他咯咯笑了起来，搓着他那双细长而神经质的手。 “这事简单得很嘛，”他说，“我的眼睛告诉我，你左脚那只鞋里侧， 也就是炉火刚好照到的地方，皮面上有六道几乎是平行的裂痕，这些裂痕明 明是有人要去掉鞋底沾上的泥，便顺着鞋跟笨手笨脚地刮掉时弄出来的。因 此，你瞧，我就得出两项推断：一是你曾经在恶劣的天气中出过门，二是你 雇了一个刷靴子刷出不少裂纹的特别笨的伦敦女仆。行医的事嘛，那是因为 一位先生走进我的房间，身上带有一股碘酒气味儿，右手食指上有硝酸盐的 黑斑点，大礼帽右边鼓出一块，表明他在那里面放进去过听诊器。我要是不 说他是医学界的一位积极分子，那可真够蠢的了。” 他解释完这一推理过程，我不由得笑出声来。“听你讲这些推理，”我 说道，“事情总是显得简单到了荒唐可笑的程度，仿佛连我自个儿也很容易 办得到；不过我对你这一系列推理的每一步还是感到困惑不解，直到你解释 完了全过程才明白。可我还是相信在眼力上我跟你不相上下。” P5-11