讲了100万次的故事·德意志

作者简介

曹乃云，著名翻译家，儿童文学理论家。1969年毕业于南京大学德语专业。任华东师大外语系德语教授，曾在西柏林歌德学院、东柏林洪堡大学留学，并在德国卡尔斯鲁厄师范大学和帕骚大学任高级访问学者，编、著、译《外国象征典故辞典》《圣诞节探源》《希腊古典神话》《罗马神话》《圣经童话》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人类的伙伴》《梦中的家园》《红玫瑰》《闵希豪生历险记》《豪夫童话》《德意志童话》《北欧童话》《尼伯龙根之歌》《愚人船》等50余部，编著教材《中学德语》《大学德语·基础教程》《大学德语·高年级教程》等。

内容简介

渔夫和他的妻子 苍茫的大海边住着一个渔夫和他的妻子。他们的小茅屋紧靠着大海。渔夫每天去钓鱼，他钓啊钓，就这样度过了年年月月。 这一天，他又坐在海边上。鱼钩沉下去了，他拉起来一看。嗬，钓上来一条比目鱼。这时候，只听比目鱼开口说话了。 “听着吧，好渔夫，我不是普通的鱼，而是遭了魔法的王子。你要是把我杀掉，对你有什么好处呢？把我放回大海吧，我会报答你的。” “喏，”渔夫说，“你用不着害怕，你要回去，我会让你回去的。”说完，他把比目鱼放到水里，看着鱼游开了，才转身回到了自己的茅屋里。 “老头儿，”妻子说，“你今天什么也没钓到吗？” “不，我钓到一条比目鱼。可是它央求我将它放回去，说它是遭了魔法的王子。我就将它放回大海去了。” “你没有向它提什么要求吗？” “没有，我有什么好要求的呢？” “哎呀，你真是的。我们住的这个茅屋，臭得让人恶心。你不可以跟它要一座木房子吗？去吧，告诉它，我们要一座木房子。它一定会办得到的。” “那为什么要我去呢？” “是你刚才抓到它的，又将它放回大海。它一定会感谢你的，快去吧！” 渔夫经不住妻子的纠缠，就往大海走去。 他来到海边，蔚蓝的大海一片寂静。渔夫站在那里，说： “比目鱼，比目鱼在哪里，我的妻子让我来找你。” 比目鱼果真游了过来。“哦，好渔夫，你想要什么呢？” “是这样的，我妻子说，我可以向你提个要求。她不愿意住在茅屋里，想要一幢木房子。” “回去吧，她会满意的。” 渔夫走了回去，面前的茅屋不见了，眼前是一幢崭新的木屋。妻子坐在门前的凳子上。她走过来，抓住渔夫的手。 “快进来，看，这下子可比以前好多了。”他们走了进去，里面很宽敞，卧室里有一张漂亮的床。厨房里堆放了许多食品、饮料和水果。“看吧，这不是很好吗？” “很好，这一切都足够我们好好生活了。” 半个月过去了。妻子又不满意了。 “听着，亲爱的，我们的小木屋太挤了，院子也不大。比目鱼其实应该给我们一幢更大的房子。去吧，到比目鱼那里去，让它送我们一座宫殿吧。” “啊，木屋已经很好了，为什么还要住宫殿呢？” “我想要，你去吧！比目鱼什么都肯给的。” “不，比目鱼刚刚给了我们木屋，我可不想再去了。” “你快去吧！比目鱼会答应的，你去说一下就行了。” 渔夫很为难，不想去。他自言自语地说：“这种要求是过分的。”不过，他没有办法，还是去了。 他来到海边。海水变得深蓝、浑浊，只是水面还算保持着平静。他站在那里，说： “比目鱼，比目鱼在哪里，我的妻子让我来找你。” “啊，你要什么啊？”比目鱼游了过来。 “哦，”渔夫难为情地说，“她要一座大宫殿。” “回去吧，”比目鱼说，“你将看见她正站在宫殿前呢！” 渔夫回到了家。一看，那里已经耸立了一座大宫殿，他的妻子正神气地站在台阶上。她抓住渔夫的手，说：“你进去看看吧。”渔夫跟着走了进去。 宫殿是用大理石砌成的，窗明几净，大门气势雄伟。院墙雪白，室内贴着漂亮的墙纸，房间里放着很多椅子和桌子，床上铺着羽绒制成的被子。宫殿外面还有一个大院子，院子旁边建造着牛马棚，停着各式各样的马车。院子里面鲜花盛开，果树下安详地走动着几只麋鹿和白兔。只要是人们所希望的，这里应有尽有。 “怎么样，漂亮吗？”妻子问。 “漂亮。”渔夫说，“住进了大宫殿总该满意了吧？” “是啊。”妻子回答说。 第二天清早，渔夫还在睡觉，妻子就起床了，她夜里梦到一片广阔的土地，于是将渔夫推醒。 “喂，起来吧。去和比目鱼说，我们要做国王。” “呵，做国王？我不要做国王。” “你不做，我做！去对比目鱼说，我要做国王。” “可是，我的好妻子，你为什么要做国王呢？我不去说。” “为什么不去？一定要去，我就是要做国王。” 渔夫只好走了出去。“这是不对的，不对的呀！”他想。他不愿意去，但是不敢不去。 渔夫来到海边。海面上一片昏暗，海水卷起了阵阵波涛。他站在那里，说： “比目鱼，比目鱼在哪里，我的妻子让我来找你。” “呵，你要什么啊？”比目鱼游了过来。 “呵，她要做国王。” “去吧，她会成为国王的。” 渔夫回去了。他发现一座更大的宫殿代替了原先的家。宫殿门前站着许多卫士。他走进去，里面全是用大理石和金子堆砌成的。妻子坐在金子和金刚钻制成的王位上，戴了一顶王冠。她手中握着权杖，身边簇拥着众多的宫女。 “呵，你现在真的成了国王吗？” “对，我现在已经是国王了。” 渔夫低头站在那里，偷偷地看了妻子一眼，说：“你做了国王，很神气，很漂亮。这下子不会再有什么新愿望了。” “不，你现在就去跟比目鱼说，我已经不满意做一个小国的国王了，我要做个大国的皇帝。” “啊？这下我可不能去说了。比目鱼不会答应的。我不能去说，不能去。” “怎么，我现在是国王，你虽然是我的丈夫，也要服从我的命令，我要做大国的皇帝。比目鱼能够做到，快去对它说！” 渔夫不敢不去。他心里非常害怕，害怕他的妻子，也害怕比目鱼一定会生气。 他来到海边，海面一片昏黑，海水咆哮着，翻起了层层的波涛。风浪让他心惊。他站在那里，说： “比目鱼，比目鱼在哪里，我的妻子让我来找你。” “喏，你要什么呀？”比目鱼游了过来。 “呵，亲爱的比目鱼，我的妻子要做大国的皇帝。” “回去吧，她就会成为大国皇帝的。” 渔夫走了，他回去一看，一切又都变了样，全是大宫殿的气派，金碧辉煌。 渔夫小心地走上前，又看了一眼妻子，说： “你做了大皇帝，更威严漂亮了。” “你怎么还站在这里？”妻子说，“去吧，对比目鱼说，我要做大教皇，不愿再做大皇帝了。” “啊，你多么贪心啊！可是，你不能做大教皇，你没有那个能力，比目鱼不会同意的。” “快去说啦！我无论如何也要做大教皇。” “不，我不能去。这样做太没有道理、太愚蠢了。我不去。” “它能让我做大皇帝，就能让我做大教皇。快去！我是大皇帝，你得听我的！” 渔夫非常害怕，他心在发抖，腿在打战。他走到海边，海边刮起了大风，乌云翻滚着，好像黑夜提前到来似的。一场暴风雨眼看就要来了。渔夫心惊胆战地站在那里，说： “比目鱼，比目鱼在哪里，我的妻子让我来找你。” “喏，你要什么啊？” “呵，她又要做教皇了。” “回去吧，她会做教皇的。”比目鱼说完就游开了。 渔夫回到家里，看到一座大教堂就耸立在宫殿旁边。教堂里点燃了千万支蜡烛。他的妻子身披金衣，站在祭坛前。大皇帝和国王们都匍匐在她的脚前。 “你已经是大教皇了吗？”渔夫战战兢兢地说。 “对，我就是至高无上的大教皇。” “你这下该满意了吧？你已经登上权力之巅啦。” “当然。”他的妻子傲慢地回答。 渔夫每天仍然去钓鱼。他的妻子则过着大教皇那种养尊处优的生活。一天，她看着太阳落下，就想：“我能不能让太阳永远挂在天上呢？”于是，她叫来渔夫，说： “去吧，对比目鱼说：我要做上帝。” 听了她的话，渔夫吓得摔了一跤，说： “呵，你在说什么呀？” “我想让太阳和月亮永远留在眼前，这只有上帝才能办得到，因此，我要做上帝。我要像上帝一样无所不能。” “比目鱼一定做不到的。我不去！我请求你，安心本分地做教皇吧！” 他的妻子大发雷霆，头发都竖了起来。她狠命地踢了渔夫一脚，说：“我就是不要做教皇了。你去不去？” 渔夫听到这里，吓得一下子昏死过去。 醒来后，他没有办法，只得向海边走去。 眼前的大海波涛汹涌，海浪撞击着岩石。天空变成漆黑的一团，头顶打着雷，闪着电，海水咆哮着，猛烈地上涨了一尺又一尺。 渔夫恐惧地站在那里，声音发抖地说： “比目鱼，比目鱼在哪里，我的妻子让我来找你。” “喏，你要什么呀？”比目鱼游了过来说。 “呵，我的妻子她—她又要做上帝。”渔夫小声地说。 “回去吧，她现在正坐在破茅屋里呢。”比目鱼说完就不见了。 渔夫回到家一看，眼前的宫殿都没有了，只剩一间小小的破茅屋，他的妻子神情木然地坐在床沿上。 人类天生需要听故事。人类也天生需要讲故事。 回眸人类童年时代的故事，有一种天真，让我们接收到，很久很久以前，人类祖先的所思所想。几千年之后，世界也许天翻地覆，而人们依然可以从那些朴素的故事中接收力量。故事可以是个体内心的密码，也可以是群体信念的表达；故事可以安慰一个人，也可以激励一群人。故事还是记忆，人们的生活方式一代一代改变着，但故事还在。只要人们还在讲着故事，我们就还是我们。这套丛书，包罗世间万象，汇集1000多个世界经典民间童话故事 这些故事，来自人类遥远的童年 这些故事，帮助人类应对世界的改变 这些故事，传承历久弥新的人性与记忆 这些故事，激发我们从未熄灭的想象力 这套丛书，收录了最经典的故事文本，由本民族最重要的作家写定。 这套丛书，是目前市面上可以找到的最完整的人类故事原典，我们恳请您，用这套书去 讲故事，而不是读故事 故事的魅力在于讲述，而讲故事不仅仅需要文字，还需要表情，需要语气，需要肢体语言，在这个意义上，《讲了100万次的故事》只是一个数据库，里面的每一个故事，都等待着，第1000001次被讲述。 所以，开始讲故事吧。