一千零一夜精选

作者简介

李唯中，1940年出生，大连外国语学院教授。曾先后赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚、科威特等国担任工程、展会、*事翻译。作为中国阿语文学翻译界**且**的翻译家，他曾翻译出版过《一千零**》全译本（1999年获第四届全国**外国文学图书二等奖）、《思宫街》（1991年获第二届全国**外国文学图书奖二等奖）、《纪伯伦情书全集》《凯里来与迪木奈》等。李教授是迄今为止海内外****汉译《一千零**》全集、《纪伯伦全集》的人。

内容简介

飞马的故事 相传，古代有位国王，膝下三个女儿，个个如花似玉；他还有一个儿子， 生相俊秀，宛如天上的圆月。 有**，国王端坐在宫中，忽见三位方士进来，一个手里拿着金孔雀，一个手里拿着铜喇叭，一个手里托着用象牙和乌木雕成的马。 国王问他们： “你们手里拿的这些东西有什么用啊？” 金孔雀的主人说： “国王陛下，这只金孔雀能报时，不管白天黑夜，每过一个时辰，它就拍翅、鸣叫一次。” 铜喇叭的主人说： “国王陛下，臣手中的这只铜喇叭，倘若安在城门上，可起到保卫都城的作用。每当有敌人来犯，它便会发出号角声，守*闻声出击，抵御敌人于城门之外。” 乌木马的主人说： “国王陛下，臣手中这匹乌木马是匹宝马，人骑上它，可以到自己想去的任何地方，驰骋天下。” 国王听后，说： “这些东西有那么大的功用？你们要当面试验一下，我亲眼看看，才能相信， 赏赐你们。” 首先试验金孔雀，功能果然像主人所描述的那样。之后，试验铜喇叭，国王发现那喇叭诚如主人所说，可以发出号角之声。 国王问二位主人： “你们俩想要什么，就直说吧！” 二方士说： “我们希望国王陛下将公主许配给我们俩每人一位。” 国王欣然允诺，遂将大公主、二公主许配给金孔雀的主人和铜喇叭的主人。 事毕，乌木马的主人走上前去，向国王恭恭敬敬地行过吻地礼，然后说： “尊敬的大王陛下，就请陛下像赏赐我的两位伙伴那样，把三公主许配给我吧！” 国王说： “试验一下你的乌木马吧！假如果然像你说的那样，你自然会如愿以偿。” 这时，王子走上前来，对国王说： “父王陛下，就请让我骑一骑这匹马进行试验吧！” 国王说： “孩儿，满足你的愿望，你来试验它吧！” 王子纵身跃上马背，双脚拍打马腹，那乌木马却一动不动。 王子说： “喂，方士先生，你不是说你的这匹马行走如飞，怎么现在一动不动呢？” 乌木马主人走到王子面前，把马背的启动腾空的*冠形按钮指给王子看， 并且说： “王子殿下，请旋动这个*冠钮。” 王子旋动马背上的那个*冠钮，乌木马果然腾空而起，带着王子直飞蓝天， 顷刻之间，地面便消失在视野之中。王子一时心惊肉跳，如坠云里雾里，不知如何是好，后悔自己贸然骑上这匹乌木马。 王子说： “这方士有意害我呀！无可奈何，只有依靠伟大的安拉了。” 王子仔细观察乌木马的每一个部位，发现乌木马的右肩膀上有一个公*冠子那样的东西，而左肩上也有同样的一个东西。王子说： “看来，除了这两个按钮，再没有什么别的机关了。” 王子伸手旋动乌木马右肩上那个钮，结果乌木马飞得*高*快，王子心中*加害怕，于是马上放开了那个按钮。随后，王子旋动左肩上的*冠钮，乌木马这才放慢速度，渐次下降，王子小心谨慎，徐徐向着地面降落。 这一升一降，王子知道乌木马功能非同一般，满心欢喜，连声称赞安拉把他从死亡线上救了回来。 因为乌木马飞得太高，离地面很远，一直降落了整整**时间，仍未落到地面。 王子坐在马上，随自己的意愿调转马头，要升就升，想降便降，一番随心升降之后，终于驾驶着乌木马向地面降去。当乌木马接近地面时，王子放眼朝下面望去，但见映入眼帘的是自己未曾看见过的陌生国度和城郭。 王子凝神细看，那座城市的建筑极为精美，坐落在绿色的大地当中，那里林木繁茂，河渠纵横，街巷交叉，一片美景。王子心想：“我要下去看看，但期我能知道这座城市的名字，知道这座城市坐落的地方！” 王子驾马绕城飞行一圈，仔细观察周围的环境。 眼见红*西沉，王子心想：“看来，在这座城市过夜是再好也没有了。今夜， 我就睡在这座城里，天亮之后，再起程回返向父王那里，与家人见面，向他们报告我所看到的一切。”王子开始为自己和乌木马寻觅安全过夜的地方。 王子正在寻觅过夜之地时，忽然望见城中有一座巍峨宫殿，高耸入云，宫殿四周有高大、宽阔的城墙，并有数座高大城堡。王子心想：“妙哉！我就在这里安睡**！”王子旋动左钮，乌木马缓缓下降，终于平平安安地降落在宫殿平台上。 王子离开马背，连声赞美安拉一番，又围着乌木马转了一圈，仔细察看， 随后由衷叹道： “乌木马呀，乌木马，你竟有如此高强本领，制作你的人真是一位高明智士啊！假若安拉能假我岁月，让我平安回到祖国，顺利见到我的父王和亲人，我一定禀告父王，让他重重奖赏那位方士。” 说罢，王子坐在殿顶平台休息，直至人们全都进入梦乡。此时此刻，王子只觉得又渴又饿，因为从他离开父亲之时起，未曾吃过任何东西。王子心想：“如此豪华宫殿里，不会没有美味佳肴！”于是，他离开乌木马，想下去找点儿吃的东西。他看见那里有一架梯子，便顺着梯子下到地面。 王子下去，发现那大院里铺的全是大理石，平整光滑至极，周围建筑特别精美。王子见之，心中惊异。整个宫院里静悄悄的，一点儿声音都听不到，一个人影都看不见。 王子站在那里，左右环顾，一时不知如何是好，也不知道该往哪里走。他心想：“我*好还是回乌木马旁边，在那里过夜，天明后再骑乌木马离开这里。” 正当王子独自沉思、自言自语之时，忽见一点亮光正朝他站立的那个地方移动而来。 王子留心望去，但见一群宫女簇拥着一位*美姑娘姗姗走来，那姑娘天生丽质，身材苗条，正如诗人所云： 靓丽恬静女，忽然现夜间， 恰恰似皓月，悬挂夜中天。 雀形金钗戴，宝石佩腰间。 明珠闪闪亮，碧玉缀其间。 罗衣和风飘，轻裙随风还。 行人即驻足，凝视忘用餐。 荣华若朝阳，谁不希令颜？ 心中生爱慕，连声将主赞， 众人齐祝福，靓女避毒眼。 那美丽的姑娘本是该城国王的女儿。国王**喜欢自己的女儿，奉若掌上明珠，因此特为女儿建造了这座豪华宫殿。每当公主感到烦闷之时，便带上宫女到这里住一两天，或*多一些时间，然后返回父王宫中。那天夜里，公主就是为了散心解闷，才带着几名宫女和一名佩剑的宫仆，来到了这里。 她们来到宫殿，一番布置，并且焚上香之后，便开始游戏、玩耍。正在这时， 那位异乡王子一个箭步冲了过去，一拳将那个佩剑宫仆打倒在地，顺手抽出宝剑，向宫女们冲去。 宫女们见势不妙，纷纷东逃西散。 公主见突然杀出来的小伙子眉清目秀，面如皎月，相貌英俊，便问： “喂，公子，莫非你就是昨天找我父亲向我求婚而被我父亲拒*的那位王子？我父王说你你容貌奇丑。凭安拉起誓，这话太不公平、太不可信呀！你长得多么英俊，风度翩翩。” 昨*求婚的那位印度王子，确乎因为相貌丑而被拒*。公主眼见这位王子， 却误认为是昨天来求婚的那位印度王子。 公主走了过去，上前拥抱、亲吻王子，然后和他一起坐了下来。 宫女们对公主说： “公主，这位公子不是昨天来求婚的那个印度王子。因为那位印度王子相貌奇丑，而这位公子容颜俊俏，气宇非凡，世上少有，昨天求婚的那位印度王子只配为这位公子当奴仆。” 宫女们说罢，向那个被打倒在地的宫仆走去。她们将宫仆唤醒，只见他急忙伸手去摸宝剑，却没摸到。宫女们对他说： “将你打倒在地，抽去你的宝剑的那个小伙子，正与公主坐在一起交谈呢！” 那个宫仆是奉国王之命专门保卫公主的，以防发生什么不测之事。 宫仆站起来，走去撩开幕帘，果然看见公主正与那位异乡来客坐在一起， 亲切交谈。见此情景，宫仆问王子： “先生，你是人，还是妖？” 王子说： “你这个该死的奴才，怎敢把本王子当作妖怪看待？” 一怒之下，王子举起宝剑，并且说： “本王子是你们的驸马爷，国王陛下已把公主许配给我，今宵便是洞房花烛之夜。” 宫仆听王子这样一说，立即改口道： “王子殿下息怒！你既然是人，那么，与公主相配，则是再合适不过的了。” 说罢，宫仆转身离开，边撕扯自己的衣服，边朝自己头上撒土，故意把自己弄得狼狈，大声惊叫着向王宫跑去。 国王见宫仆大喊大叫地跑来，忙问： “你怎么啦？你大喊大叫，吓了我一跳。快告诉我发生了什么事，说话要简略点儿。” 宫仆说：“国王陛下，大事不好！快救公主去吧！一个穿着人衣的魔鬼，打扮成王子模样，把公主缠住了，今夜还要洞房花烛呢！快去捉拿魔鬼！快！” 国王一听此话，真想一剑结束这个宫仆的生命。国王厉声喝道： “你是如何保护公主的，如此粗心大意，竟然使公主遭此横祸？” 国王站起来，立即向公主的宫殿走去。 国王来到女儿宫中，见宫女们全都站在那里。国王问她们： “公主怎么啦？” 宫女们说： “我们正和公主一起坐着玩耍，忽见这位面如姣月的漂亮男子，手握一柄闪着寒光的宝剑，直朝我们冲来。我们从未看见过比他的长相*标致的小伙子， 我们问他是什么人，他说陛下已把公主许配给他了，我们对此一无所知，而且也不知道他究竟是人还是妖。不过，小伙子温柔正派，礼貌周到，没有任何越轨举动。” 听宫女们这样一说，国王怒气方才平息下来。他走上前去，慢慢撩开幕帘， 向厅内望去，只见女儿正和那位小伙子交谈；正像宫女们说的那样，小伙子面似皓月，漂亮无双。国王抑制不住对女儿的爱护之情，不顾一切，抽出宝剑， 冲进厅里，恶魔般地朝小伙子冲过去。 王子见之，忙问公主： “这就是你的父王？” “是的。”公主答道。 王子一跃而起，双手握剑，冲着国王一声大喊，令国王登时大惊失色。 国王本想提剑与小伙子一搏，但想到小伙子比自己年轻体壮，自觉抵挡不过，只得把宝剑插入剑鞘，站在原地，一动不动了。 王子走到国王面前，国王笑脸相迎，语气温和地问道： “小伙子，你究竟是人，还是妖？” 王子回答道： “国王陛下，若非看在国王尊严和公主的情面上，我定会一剑结束了你的性命。本人乃波斯科斯鲁之子，怎能把我列入妖魔行列之中呢！波斯君王威震四方，倘若想征服你，那简直就像囊中取物，易如反掌，不仅可令你离开宝座，还可将你的**洗劫一空。” 国王一听，心中大惊，问道： “你若真像你自己说的那样是位波斯王子，那么，为何不经我允许，便闯入我女儿宫中，无视我的尊严，私会我的女儿，还竟敢自称是我承认的驸马，诈称说我已把公主许配给你？你有所不知，多少前来求婚的王子和君王，都已长眠在我的利剑之下。只要我一声召唤，我的武士们便会一拥而上，将你的首级拿下，令你骨肉分家，谁能救你摆脱我的利剑和威严？” 王子听后，扑哧一笑，说： “国王陛下，你的目光如此短浅，实在令我惊讶。你还能找到比我*好的、能匹配于你女儿的人吗？你可曾见过比本王子*加坚定勇敢、慷慨豁达、兵多将广、权势在握的人吗？” 国王一听，语气大为缓和了。他说： “凭安拉起誓，王子殿下，说实话，我真没见过。不过，小伙子，你要向我女儿求婚，要有证人，只有明媒正娶，我才能把女儿嫁给你。倘若我悄悄把女儿许配给你，那会使我颜面尽失的。” “国王陛下说得对！不过，国王陛下，如果你一声呼唤，招来你的宫仆、差役和*队，像你说的那样，让他们把我杀死，那你就将使自己陷入胆小怕事的丑闻，从此也无人再信任你。依我之见，国王陛下，你还是听从我的建议吧！” “你有什么建议，就请说吧。” “我建议你我单独决战一场，谁能杀死对方，谁就*配当国王。如果你不同意，你今夜就回去，召集你的宫役、武士，让他们全副武装，明*一早与我决个高低。” “我手下有四万武士，另有宫役、差役四万余众。” “八万武士也无妨！一言为定，明天一早，你就让他们全到这里来，并告诉他们：‘这小伙子向我的女儿求婚，条件是与你们全体武士搏斗，他说他能打败你们所有的人，而你们对他无可奈何。’说罢，你就下令让他们与我对打。假若他们能杀死我，那就保住了你的秘密，维护住了你的体面；假若他们败在我的手下，那么，我就是国王陛下*理想的驸马爷。” 听王子这样一说，国王认为此建议甚好，立刻表示同意，并称赞王子无所畏惧，有胆量与国王的大*对剑比武。之后，国王与王子坐下来，促膝交谈。 片刻后，国王唤来一名宫仆，让他马上去找宰相，传国王令，要宰相集结*队，备好**和战马。 宫仆立即去见宰相，传达国王的命令。宰相听后，连夜召集各*将领和**要员，命令他们骑上战马，带着**，随时听候出发的命令。 国王与王子一直交谈。王子的谈吐、智慧和文采深得国王赏识。二人谈着谈着，不知不觉天已大亮。 国王离去，回到宫中，端坐宝座，命令大*上马前去比武。与此同时，他吩咐手下人为王子选一匹宝马良驹，备好上等鞍鞯。 王子说： “国王陛下，我先去看看陛下的大*，然后再决定选择马匹事宜。” “好吧，就照你的意愿办。” 国王带着王子来到校场，王子果见大*阵势雄壮，人马众多。国王对将士们说： “将士们，有一位小伙子前来向公主求婚；我确信，我没有见过比他容貌*俊秀、武艺*高强、威力*大的年轻人。他口出狂言，说仅他一个人，就能打败你们所有的人，哪怕你们有八万之众，在他看来也不算什么。他若与你们比武、决斗，你们就要用出你们的全部本领将他征服。” 国王转过脸来，对王子说： “孩子，现在要看你的了。照你的意志出战吧！” 王子说： “国王陛下，如此看来，你处事不公啊！你瞧瞧，我步行，而他们都骑着马， 我如何与他们比武、决斗呢？” 国王说： “我已吩咐手下人为你备好了宝马，你却拒*骑乘呀！你面前这些战马，就按你的意愿挑一匹吧！” “你的这些马匹，我一匹也看不上。我只想骑乘我带来的那匹马。” “你有马？” “当然有。”“在哪儿？” “我的马在你的宫殿。” “在我的宫殿什么位置？” “在宫殿平台上。” 国王听王子这样一说，大惑不解，惊问： “马能上殿顶平台？古往今来，哪有这种事？这是你神志不健全的**次表现。不过，现在还不是揭穿你的谎言的时候！” 国王又说： “我就让你们开开眼！” 国王对自己的一个贴身侍卫，说： “你去宫殿一趟，看看殿顶上有什么东西；若有什么东西，立即把它带来。” 人们听王子那样一说，无不觉得奇怪，面面相觑，议论纷纷。 有的说： “马怎能上下梯子呢？” 有的说： “奇怪，奇怪，真奇怪，马儿却可上平台，我压根儿没听说过。” 国王的贴身侍卫跑去殿顶平台，果然看见一匹马站在那里，而且漂亮无比，他从未见过。侍卫走近那匹马，仔细一看，发现原来是一匹用象牙和乌木雕成的马。随行的几个侍卫也看见眼前这匹乌木马，面面相觑，不禁大笑。他们说： “这样的马会像小伙子说的那样神奇吗？他还想用这**与我们厮杀？他简直是个疯子。不过，我们很快就能看到他表演了，说不定会有什么了不起的作为！” 他们抬着乌木马，很快来到国王面前。他们刚把乌木马放下，便立即招来许多武士围观，人们交口称赞木马制作工艺精湛，赞美它的鞍鞯、笼头漂亮， 就连国王看后，也惊羡不已。 国王问王子： “这就是你的战马？” “是的，国王陛下，这正是我的马。你将看到奇迹的发生。”王子从容答道。“那么，你就骑上你的马吧！” “等将士们远离开后，我才能上马。” 国王立即命令将士们退到离乌木马一箭远的地方。王子说： “国王陛下，我现在就要上马，向你的*队发动*击了。我必将他们打得东逃西散。” 国王说： “上马吧！你对他们千万不要留情面，因为这关系着你的终身大事。他们也不会怜悯你的。” 王子走过来，纵身上马。国王的大*已经列好阵势。 将士们议论纷纷，有的说： “等这小子一入我们阵中，我们就挥剑削下他的首级！” 有的说： “凭安拉起誓，那会闯大祸的！这小伙子容貌俊美，英姿勃勃，我们怎好要他的命呢？” 还有的说： “凭安拉起誓，你们要接近他，必定要付出巨大的代价。这小伙子之所以敢向数万大*挑战，定是个勇猛过人、出类拔萃的英雄豪杰，万万不可小看。” 王子在马背上坐稳，旋动上升*冠钮。众将士一齐把目光投向王子，看他如何动作，但见那乌木马顿时动了起来，**不同于人们常见的那**的姿态。片刻之后，乌木马的腹内充满空气，旋即腾空而起，飞上云天。 国王见王子驾乌木马飞上了天空，急忙呼唤大*将士，说道： “你们这些无用的废物，快把他抓住！” 这时，众大臣对国王说： “国王陛下，谁能赶得上飞马呢？这小伙子是个妖术师，安拉已经让我们摆脱了他的纠缠。” 眼见王子驾木马腾空飞去，国王心中不胜惊诧。 国王返回宫中，将自己与王子之间的事情如实告诉了女儿，发现只见女儿因与王子分别而痛苦不堪，随后便病倒了，卧*不起。 ★ 译者是中国阿语翻译界**且**的翻译家； ★ 经世不衰的一千零一故事精选，浓缩阿拉伯文学精华； ★ 世界民间文学**难以逾越的文学丰碑，在西方限期“中国热”的阿拉伯文学经典； ★ 世界文学巨匠伏尔泰、歌德等人极为推崇的阿拉伯哲学巨著；