桂冠（诺贝尔文学奖作家肖像和传略）

作者简介

高莽，1926年生于哈尔滨，长期从事俄苏文学研究、翻译、编辑工作和对外文化交流活动；同时从事文学与美术创作，是中国社会科学院荣誉学部委员，中俄友好协会顾问，中国老教授协会文艺专业委员会成员，中国作家协会、中国美术家协会、中国翻译工作者协会的会员。 1989年离休前曾在中国社会科学院外国文学研究所任职，是《世界文学》杂志主编。 著有《久违了，莫斯科!》、《枯立木》、《圣山行》、《俄罗斯美术随笔》及《心灵的交颤》等随笔集。 译有普希金、莱蒙托夫、阿赫马托娃、叶赛宁、帕斯捷尔纳克、马雅可夫斯基以及现代俄罗斯小说家和诗人们的作品。 在绘画方面，为中外许多国家文学家艺术家创作过肖像画。茅盾、巴金等人肖像及大幅群像《巴金和他的老师们》为我国现代文学馆所收藏；普希金、托尔斯泰、高尔基、奥斯特洛夫斯基、歌德、巴尔扎克、易卜生、井上靖等人肖像为外国文学馆或纪念馆收藏。

内容简介

1973年 [澳大利亚]帕特里克·怀特 帕特里克·怀特，第一位获得诺贝尔文学奖的澳 大利亚作家。他虽然是 澳大利亚人，但生于伦敦，与英国有千丝万缕的关系 ，几次去英国进修，认为 自己“骨子里是伦敦人”，而“心是澳大利亚的”。 一生创作了十二部长篇小 说，两部短篇小说集，八部剧本，一部诗集和一本自 传。这些作品以委婉的文 字、别致的结构和象征的手法，塑造了许多与社会不 协调的人物。 他很早就开始写诗，后来改写小说和剧本。上中 学前就写成了剧本《墨西 哥大盗》，1935年出版了他创作生涯中唯一的诗集《 农夫和其他诗》。1939 年出版长篇小说《幸福谷》。1941年发表《生者和死 者》，通过一位伦敦妇 女的一生，表现了一个在虽生犹死的社会中人的个性 遭到毁灭的痛苦，强调懂 得人生真谛的重要，创作手法上明显受乔伊斯和劳伦 斯的影响。 1940年参加英国皇家空军，在情报部门工作，主 要驻扎在中东和希腊， 并与一位希腊女兵结成伴侣。战后出版的长篇小说《 姨母的故事》（1948）， 是他的第一部得意之作，给他带来了一定的声誉。以 后又写出《人树》（1955）、 《探险家沃斯》（1957）、《乘战车的人》（1961） 、《可靠的曼陀罗》（1966）、《活 体解剖者》（1970）等长篇小说，短篇小说集《烧伤 的人》（1964），以及剧本《汉 姆的葬礼》（1961）、《撒尔沙季节》（1962）、《 快乐的灵魂》（1964）和《秃山之 夜》（1964）等。 怀特长期以来几乎不接受任何荣誉与奖赏，他认 为所有荣誉与奖赏都是 贿赂，都有政治目的，但他没有拒绝诺贝尔文学奖。 1973年，怀特发表了他 最著名的长篇小说《风暴眼》。同一年，瑞典学院宣 布将当年的诺贝尔文学奖 授予怀特，以表彰“他以史诗般的气概和善于刻画人 物心理的叙事艺术，把一 个新的大陆带进文学中”。获奖之前他已明确表示， 自己将分文不留。果然， 获奖之后，怀特将这笔奖金捐出，设立了“怀特文学 奖”。 怀特没有去斯德哥尔摩接受奖金，他找了一个借 口，说他姐姐曾“死于 斯德哥尔摩之行”，又说他本人由于“胸部不适”， 不能前往。怀特为人孤僻 而古怪，这种性格在他生活的各个方面都有所表现， 如对亲友、对荣誉、对钱 财、对地位、对性爱等等。他一直表示自己不关心也 不过问政治，可是当美国 侵略越南、世界上出现核战争威胁时，他又上街游行 ，发表慷慨激昂的演说。 怀特获奖后，创作力仍然很旺盛，又出版了中短 篇小说集《大鹦鹉》（1974）， 剧本《重返阿比西尼亚》（1974）、长篇小说《树叶 裙》（1976）、剧本《大玩具》（1977）、 自认为最好的长篇小说《特莱庞的爱情》（1979）， 以及晚年最好的散文诗小说《镜 中瑕疵》（1981）。 1986年，漓江出版社出版了《风暴眼》；1990年 ，上海译文出版社出版了《人 树》；1991年，外国文学出版社出版了《探险家沃斯 》；1993年，中国文学 出版社出版了《树叶裙》；1994年又出版了《艾伦》 ；1998年，三联书店出 版了《镜中瑕疵——我的自画像》。 上世纪七十年代，台湾出版了怀特的《风暴眼》 、《人之树》等。 1974年 [瑞典]埃温德·雍松 1974年，瑞典学院第五次把诺贝尔文学奖颁发给 本国的两位作家——雍 松和马丁逊。 雍松，本名乌洛夫·厄尔纳尔，生于瑞典北极圈 附近一个工人家庭，幼 年丧母，父亲多病，从小寄养在叔婶家中。他只念过 小学，十四岁便外出流浪， 靠打工为生，做过伐木工、锯木工、机车上的火夫等 等，尝尽底层人民生活的 苦难。这一切对于他后来从事文学创作提供了切实的 体验和难得的帮助，使他 成为瑞典二十世纪三十年代涌现出来的享有世界声誉 的工人作家之一。 1921年他偷渡到欧洲大陆，在巴黎和柏林一边打 工一边自学，并开始写作。 1924年发表了他的处女作——短篇小说集《四个陌生 人》，对贫苦的下层人 寄予同情，批评资产阶级的腐朽沉疴和社会的不公。 1925至1930年侨居巴黎期间，受到法国普鲁斯特 、纪德和爱尔兰作家乔 伊斯的影响。这一时期的作品有他的首部长篇《提曼 斯和正义》（1925），早 期优秀作品《黑暗中的城市》（1927）和《离开哈姆 莱特》（1930）等。 1930年回到瑞典。此时正值欧洲大陆上法西斯主 义日益猖獗，他不断撰 文抨击希特勒的独裁统治，并发表揭露现代资本主义 黑幕的小说《波宾纳克》 （1932）和抨击官僚主义制度的《黎明中的雨》 （1933）。 1934至1937年间发表长篇小说四部曲《乌洛夫的 故事》。小说中有他个 人的影子，是其代表作，反映了他个人的生活变迁、 成长过程和瑞典从农业国 走向工业国的社会转化。小说共分四部：第一部《现 在是1914年》（1934），写 他当烧窑童工的经历；第二部《这里有你的生活》 （1935），描写乌洛夫当锯木 工人，目睹社会种种不平，探究其答案的故事；第三 部《切莫回头》（1936）， 写乌洛夫从乡村来到城市，经受失业和失恋的双重痛 苦；第四部《青春的结束》 （1937），描写乌洛夫认清了自己的遭遇产生的原因 后，决心投身社会变革运动。 这部作品具有相当的深度和广度。 第二次世界大战期间，雍松积极参加反法西斯斗 争，同时发表《夜间演习》 （1938）、《士兵归来》（1940）以及《克里隆》三 部曲（1941—1943）。“二战”后， 他侨居瑞士与英国，创作了几部历史小说。如描写古 希腊英雄奥德修斯冒险的 故事《拍岸的浪》（1946），以十七世纪宗教审判为 题材的《玫瑰与火之梦》（1949）， 以及描写古希腊农民起义的《陛下的时代》（1960） 和历史小说《同沉默散步》 （1973）等。 1957年，雍松当选为瑞典学院院士。 1974年，由于“他那高瞻远瞩和为自由服务的叙 事艺术”，同时授予他 和哈里·马丁逊该年度的诺贝尔文学奖。 。 除长短篇小说外，雍松还写了一些散文、游记等 ，如《瑞士日记》（1949）、 游记《北极圈冬之旅》（1955）、《柯罗诺斯游记》 （1961）等。 我国译介雍松的作品不多，只发表过他的短篇《 黑麦熟了》、《乌洛夫 参加放木排的工作》以及《冬季比赛》等。 P137-140