大家小书·译馆 置身于苦难与阳光之间

作者简介

杜小真，1946生，祖籍福建霞浦。早年为外语学校法语教师。1978年开始从事法国哲学教学和研究。2009年退休前为北京大学哲学系教授，北京大学法国哲学研究中心主任。主要著作有《一个绝望者的希望——萨特引论》《自由与存在的重负》《遥远的目光》《勒维纳斯》《远去与归来》等，以及相关论文多篇。主要译著有《西西弗神话》《声音与现象》《自我的超越性》《古希腊的神话与宗教》《想象》《迂回与进入》《宗教》等。

内容简介

讽刺 两年前，我认识了一位 老妇人。那时，她正受着病 痛的煎熬，她曾以为自己会 死去。她的整个右半身都瘫 痪了。她在这个世界上只剩 下半个身子，另一半已经毫 无知觉了。人们强制这个好 动而又啰唆的小个子老妇人 不作声、不动作。孤独的、 目不识丁的老人麻木地度着 漫长时日，她的全部生命归 向上帝。她信上帝：她有一 挂念珠、一座铅制耶稣像和 一座仿大理石的圣·尤素福 怀抱孩子的塑像，这就是明 证。她对自己患有不治之症 有怀疑，但又那么说，为的 是别人能关心她。 这一天，有人关心她了 。这是一位年轻人（他相信 有一个真理存在，并且还知 道这个女人快要死去，但对 解决这个矛盾并不关心）。 他真的十分关注这位老妇人 的忧愁。老妇人深深感觉到 了。对病人来讲，这种关注 是一种意外的收获。她对他 滔滔不绝地诉说自己的痛苦 ：她已走到生命的尽头，她 应该让位于年轻人。她是厌 倦了？这是肯定的。没有人 对她说话。她像狗一样蜷缩 在角落里。最好是结束这一 切，因为她更愿意死去，而 不是成为别人的负担。 她的声音变得像吵架， 是市场上讨价还价的声音。 然而，那位年轻人明白了。 他认为，应该为别人承担责 任，而不是去死。但这只证 明了一件事：即他从来没有 对任何人负过责。而他恰恰 对老妇人说——因为他看见 了她的念珠——“您还有善 心的上帝。”的确如此。但 即便如此，人们还是烦她。 若她祈祷的时间长了，如果 她眼睛盯着地毯的某一图案 走了神，她的女儿就会说：