世说新语(精装典藏本)(精)

作者简介

刘义庆（公元403—公元444），字季伯，汉族，原籍南朝宋彭城（今江苏徐州）人，文学家，世居京口，南朝宋宗室，南朝宋文学家。刘义庆自幼才华出众，爱好文学。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。

内容简介

德行第一 一 【原文】 陈仲举言为士则①，行为世范。登车揽辔②，有澄清天下之志。为豫章太守③，至，便问徐孺子所在④，欲先看之。主簿曰：“群情欲府君先入廨⑤。”陈曰：“武王式商容之闾⑥，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可！” 【注释】 ①陈仲举：名蕃，字仲举，东汉桓帝末年宦官专权，时任太傅的他与大将军窦武计划诛杀宦官，失败后被杀害。 ②登车揽辔：坐上车子，揽起缰绳。有走马上任的意思。 ③豫章：郡名，在今江西南昌。 ④徐孺子：名稚，字孺子，豫章人，东汉名士、隐士。 ⑤廨(xiè)：衙门。 ⑥式商容之闾：在商容住所的门外立标志以表彰他。 【译文】 陈仲举的言谈举止是读书人的准则，是世人的楷模。他刚刚做官的时候，就立志改革国家政治。他担任豫章太守时，一到任上，就打听徐孺子的住处，想先去拜访他。办事的文书禀报说：“大家都建议大人先进官署走个流程。”陈仲举说：“周武王刚打败殷的时候，就表彰商容，中间顾不上休息。我拜访贤人，又有什么不可以呢！” 二 【原文】 周子居常云①：“吾时月不见黄叔度②，则鄙吝之心已复生矣③。” 【注释】 ①周子居：周乘，字子居，东汉人，担任过泰山太守。 ②黄叔度：黄宪，字叔度，汝南慎扬人。出身低微，因有德行，被当时的名流一致推崇。 ③鄙吝：心胸狭窄、浅薄。 【译文】 周子居常说：“我过一段时间见不到黄叔度，狭隘的思想就又滋生起来了。” 三 【原文】 郭林宗至汝南①，造袁奉高②，车不停轨，鸾不辍轭③。诣黄叔度④，乃弥日信宿⑤。人问其故，林宗曰：“叔度汪汪如万顷之陂⑥。澄之不清，扰之不浊，其器深广⑦，难测量也。” 【注释】 ①郭林宗：郭泰，字林宗，太原介休人，幼年父母双亡。东汉末太学生领袖，博学有德，善处世事和品评人物。 ②袁奉高：袁阆，字奉高，汝南慎阳人，东汉时官至太尉掾。 ③轭(è)：架在拉车牲口脖子上的曲木。 ④黄叔度：上文说的黄宪。 ⑤弥日：整日。信宿：住宿两晚。 ⑥陂(bēi)：湖泊。 ⑦器：器识。这里指度量。 【译文】 郭林宗到了汝南郡，去拜访袁奉高，只见了一面就走了。去拜访黄叔度，却住了一天两晚。别人问他为什么，他说：“叔度好比汪洋一样，澄不清，搅不浊；他的气量深邃宽广，实在是难以测量呀。” 四 【原文】 客有问陈季方①：“足下家君太丘有何功德②，而荷天下重名？”季方曰：“吾家君譬如桂树生泰山之阿③，上有万仞之高④，下有不测之深；上为甘露所沾，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高、渊泉之深？不知有功德与无也！” 【注释】 ①陈季方：陈谌，陈寔的第六个儿子。 ②太丘：陈寔，字仲弓，颍川许县(今河南许昌东)人。曾任太丘长，故称陈太丘。家君：对他人称自己的父亲，这里在前面加上敬词则尊称别人的父亲。 ③阿（ē）：弯曲的地方，这里指山的角落。 ④仞：长度单位，八尺为一仞。 【译文】 一位客人问陈季方：“令尊陈太丘有什么功勋和品德，能够享有全天下这么高的声望？”季方说：“我父亲好比泰山一角生长的桂树。上有万丈高峰，下有不测深渊；上受雨露灌溉，下受深泉滋养。在这种条件下，桂树怎么知道泰山有多高，泉水有多深呢？说不清楚有什么功德啊！” 五 【原文】 荀巨伯远看友人疾①，值胡贼攻郡②，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去③！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子④，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国！”遂班军而还，一郡并获全。 【注释】 ①荀巨伯：东汉桓帝时人，生平不详。 ②胡：古代对北方和西方各少数民族的泛称，东汉时常指匈奴、乌桓、鲜卑等。 ③子：对对方的尊称。 ④汝：你。 【译文】 荀巨伯去探望远方生病的朋友，正好遇到外族的军队在攻打朋友所在的郡，朋友对巨伯说：“我时日无多了，你还是快离开这里吧！”荀巨伯说：“我那么远来看你，你却叫我离开，贪生怕死不讲义气，怎会是我荀巨伯的作风？”敌人到了，问荀巨伯：“大军到了，城里的人都跑光了，你是谁，竟敢一个人留下来？”荀巨伯说：“朋友重病，不忍心看他独自留在城里，我愿意代他受死。”敌寇说：“我们这些不讲道义的人，却侵入这有道义的国度！”于是就撤军了，整个城市因此得以保全。 六 【原文】 庾公乘马有的卢①，或语令卖去。庾云：“卖之必有买者，即复害其主。宁可不安己而移于他人哉？昔孙叔敖杀两头蛇以为后人②，古之美谈，效之，不亦达乎？” 【注释】 ①庾公：庾亮，字元规，晋颍川鄢陵(今河南鄢陵西北)人，官历征西大将军、荆州刺史等职，死后追赠太尉，谥号文康。 ②孙叔敖：字孙叔，名敖，春秋战国时楚国人，曾任楚国令尹，辅佐楚庄王称霸诸侯。 【译文】 庾亮乘坐的马中有一匹马是凶马，有人建议他把马卖掉。庾亮说：“卖它，肯定要有买主，岂不是害了人家，我宁肯让自己继续受罪，也不可转嫁给别人！从前孙叔敖杀死两条蛇，为的是保护后来的人，这件事是自古以来人们津津乐道的，我效仿他，不也是很旷达的吗？” 七 【原文】 谢太傅绝重褚公①，常称：“褚季野虽不言，而四时之气亦备②。” 【注释】 ①谢太傅：指谢安，字安石。孝武帝时为宰相。曾任征讨大都督，大破前秦苻坚大军于淝水。卒后追赠太傅。褚公：褚裒，字季野，东晋河南人。 ②四时：四季。 【译文】 谢安十分欣赏褚裒，经常赞赏他说：“褚季野虽然不善言谈，但心里面就像四季一样分明，能辨是非。” 八 【原文】 刘尹在郡①，临终绵惙②，闻阁下祠神鼓舞③，正色曰④：“莫得淫祀⑤！”外请杀车中牛祭神⑥，真长答曰：“丘之祷久矣⑦，勿复为烦！” 【注释】 ①刘尹：刘惔，字真长，官至丹阳尹。 ②绵惙：弥留之际，气息断断续续，在鼻孔前放丝绵以观察是否气绝。 ③祠神鼓舞：祭神时巫师边敲鼓边跳舞。 ④正色：脸色凝重。 ⑤淫祀：滥行祭祀，不合礼法。 ⑥车中牛：驾车的牛。 ⑦丘之祷久矣：出自《论语》。孔子病重，子路请求为他祈祷。孔子说：“丘之祷久矣。”这里刘惔借此说自己一生正直，不须祈祷。 【译文】 丹阳尹刘惔在任期间，临终奄奄一息的时候，听到楼阁神像前有祭祀、击鼓、舞蹈的声音，就脸色庄重地说：“不要滥行祭祀！”官署请示打算杀驾车的牛来祭神。刘惔回答说：“正如孔子说的，我已经祈祷很久了，不要再做烦扰人的事了。” 九 【原文】 谢公夫人教儿①，问太傅②：“那得初不见君教儿③？”答曰：“我常自教儿。” 【注释】 ①谢公夫人：谢安的夫人，刘惔之妹。 ②太傅：指谢安。 ③那得：怎么。初：表程度副词。相当于“从来”。 【译文】 谢安的夫人常常教育子女，她问谢安：“怎么从来没有看到你教导孩子们？”谢安回答：“我的一言一行都在教导孩子。” 十 【原文】 晋简文为抚军时①，所坐床上，尘不听拂，见鼠行迹，视以为佳。有参军见鼠白日行②，以手板批杀之③，抚军意色不说④。门下起弹⑤，教曰⑥：“鼠被害，尚不能忘怀，今复以鼠损人，无乃不可乎⑦？” 【注释】 ①晋简文：晋简文帝司马昱，字道万，晋元帝少子。 ②参军：官名，助理政事。 ③手板：即笏。古时官员随身携带的狭长小板，便于记事。批：击。 ④说：通“悦”，愉快。 ⑤门下：下属。弹：弹劾。 ⑥教：古称王侯、大臣发布的指示、命令。 ⑦无乃：恐怕。表示委婉语气。 【译文】 晋简文帝还在做抚军将军的时候，他的坐榻上的灰常不让擦，看见有老鼠走过的痕迹，觉得很好看。有个参军见到老鼠在白天爬出来，就用手板将它打死了，抚军表示很不愉快。他的门客站起来批评，简文帝劝告他说：“老鼠被杀，就已经不能忘怀；现在又因为老鼠而伤害到人，恐怕就不好了吧？” 十一 【原文】 王子敬病笃①，道家上章②，应首过③，问子敬：“由来有何异同得失④？”子敬云：“不觉有余事，惟忆与郗家离婚⑤。” 【注释】 ①王子敬：王献之，字子敬，东晋琅琊临沂人，王羲之之子。 ②道家：道教徒。上章：道士替病者向天帝上奏章。即将病人祈求保佑病愈的内容写在奏章形式的黄表，由道士焚香陈读，与香火一起焚烧，说可以上达天庭。 ③首过：道教用语，指道教徒自己交代罪过。 ④由来：历来，向来。异同得失：指违反常理的行为和过失。 ⑤与郗家离婚：王献之原娶郗昙之女，后离婚。又娶晋简文帝之女新安公主，生女王神爱，为安帝皇后。 【译文】 王献之病重，请道士来做法事，祈求消灾除病，延长寿命，按规矩病人应该自陈罪过。道士问王献之：“这些年有什么做错的事情么？”王献之回答：“不觉得有什么事情，只是常想起与郗家离婚的事情。” 言语第二 一 【原文】 边文礼见袁奉高①，失次序②。奉高曰：“昔尧聘许由③，面无怍色④，先生何为颠倒衣裳⑤？”文礼答曰：“明府初临⑥，尧德未彰，是以贱民颠倒衣赏耳！” 【注释】 ①边文礼：边让，字文礼，东汉末陈留人，神才挺拔。三国时给曹操当官，曾任九江太守。后被曹操所杀。 ②失次序：指举止失措。 ③尧：传说中的远古帝王，被古人视为贤明之君。许由：传说中尧时的隐士，阳城槐里人，隐于箕山，尧想让位给他，不肯接受。 ④怍(zuò)：羞愧，惭愧。 ⑤颠倒衣裳：语出《诗经？齐风？东方未明》：“东方未明，颠倒衣裳。”古人的衣与裳有别，衣是上衣，裳是下衣。这里是引用，意在嘲笑边文礼举止失措。 ⑥明府：高明的府君，是汉魏以来对郡太守的尊称。 【译文】 边文礼初见袁奉高的时候，有点失态。袁奉高说：“古时候尧邀请许由做官，许由面无愧色。先生为什么如此狼狈，穿错了衣裳呢？”文礼回答说：“太守您刚到任，还没有彰显出来像尧一样的德行，所以我才穿错了衣裳呢！” 二 【原文】 徐孺子年九岁①，尝月下戏②。人语之曰：“若令月中无物③，当极明邪④？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此必不明。” 【注释】 ①徐孺子：徐稚，字孺子。 ②戏：游戏，玩耍。 ③若令：假使，如果。 ④邪：通“耶”。 【译文】 徐孺子九岁时，有一次在月光下玩耍。有人对他说：“如果月亮上面什么也没有，会更加明亮吧？”徐孺子说：“并非如此。比如人的眼睛里有瞳仁，没有瞳仁的眼睛，一定看不见。” 三 【原文】 孔融被收①，中外惶怖②。时融儿大者九岁，小者八岁。二儿故琢钉戏③，了无遽容④。融谓使者曰：“冀罪止于身⑤，二儿可得全不⑥？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下⑦，复有完卵乎？”寻亦收至。 【注释】 ①孔融：字文举，东汉末鲁国（今山东曲阜）人。“建安七子”之一。收：逮捕，指孔融被曹操逮捕。 ②中外：朝廷内外。惶怖：恐惧害怕。 ③琢钉戏：一种儿童游戏，以掷钉琢地决胜负。先以小钉琢地，名为签，在签的所在为主。出界的就算输，彼此都没中的算输，中了但是碰到主签的也算输。 ④了无：全然没有。 ⑤罪止于身：惩罚只限于我一个人。 ⑥不：同“否”。 ⑦大人：对父母或父母辈的尊称。 【译文】 孔融被捕，幕府上下都很害怕。当时，孔融的儿子大的九岁，小的八岁。两个孩子像往常一样在玩琢钉戏，一点看不出担心的样子。孔融对前来捉拿他的差使说：“希望惩罚只限于我自己，能放过两个孩子吗？”这时，儿子从容地上前说：“父亲难道见过鸟巢被打翻后，蛋还会是完整的吗？”随后，来捉拿两个儿子的差使也到了。 四 【原文】 祢衡被魏武谪为鼓吏①，正月半试鼓②。衡扬枹为《渔阳掺檛》③，渊渊有金石声④，四坐为之改容。孔融曰：“祢衡罪同胥靡⑤，不能发明王之梦⑥。”魏武惭而赦之。 【注释】 ①祢(mí)衡：字正平，东汉末平原人。与孔融是忘年交。孔融向曹操推荐他，但他恃才傲物，托病不往，惹怒了曹操。于是令他为击鼓的鼓吏，想羞辱他。在八月的朝会，曹操让祢衡击鼓，他裸身立于曹操前，大骂曹操。后被黄祖所杀。 ②月半试鼓：《文士传》记载此事说：“后至八月朝会，大阅试鼓节。” ③枹(fú)：鼓槌。《渔阳参檛》：鼓曲名。曲名称渔阳，是借用了东汉彭宠在渔阳起兵反汉，最后兵败身死的故事。参檛：敲击鼓的调子、节拍。这里祢衡击此鼓乐，意在讽刺曹操。 ④渊渊：形容鼓声深沉凝重。 ⑤胥(xū)靡：古代刑罚之名，相当于现在的从犯，服刑的囚犯。这里指傅说，商天子武丁把他从服劳役的囚徒中起用为相。 ⑥“不能”句：意思指鼓曲感动不了魏王曹操。明王，英明的君王，指曹操。 【译文】 祢衡被魏武帝曹操贬谪为鼓吏，正巧八月朝会，宾客们要检阅鼓的音色。祢衡舞动鼓槌演奏《渔阳参檛》，鼓声深沉凝重，如金石之声，在座的人都为之动容。孔融说：“祢衡的罪，和殷时傅说犯的罪相同，可是没能让英明的君主感动。”曹操听后很惭愧，就赦免了祢衡。 五 【原文】 钟毓、钟会少有令誉①。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰②：“可令二子来。”于是敕见③。毓面有汗，帝问：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆④。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。” 【注释】 ①钟毓(yù)：字稚叔，颍川长社人，三国时魏国丞相钟繇长子，十四岁即任散骑侍郎，历任侍中、廷尉、都督荆州军事。钟会：字士季，钟毓的弟弟，聪明有才能，辅佐曹丕，此人颇居功自傲，历任镇西将军，官至司徒，后因谋反被杀。 ②钟繇：字元常，家贫好学，精通《周易》《老子》，历任大理、相国等职。入魏后任廷尉、太傅。 ③敕：皇帝下命令。 ④浆：一种带有酸味的饮料，常用以代酒。 【译文】 钟毓和钟会两兄弟从少年时期声誉就很好。在钟毓十三岁的时候，魏文帝听说了兄弟俩的名声，便告诉他们的父亲钟繇说：“可以让你的两个儿子来见我。”于是他们便去朝见魏文帝。朝见时，钟毓脸上满是汗水，魏文帝就问：“你脸上怎么出汗了呢？”钟毓回答说：“因为恐惧慌张，所以汗水像酒浆一样流出。”魏文帝又问钟会说：“那为什么你不出汗呢？”钟会回答说：“因为恐惧战栗，所以连汗水都不敢流下来。” 六 【原文】 何平叔云①：“服五石散②，非唯治病，亦觉神明开朗③。” 【注释】 ①何平叔：何晏，字平叔，三国魏宛（今河南南阳）人。 ②五石散：丹药名。以紫石英、白石英、赤石脂、钟乳、硫黄五种药石为主，佐以人参等配制而成。因须冷服，又名“寒食散”。 ③神明开朗：精神爽朗。 【译文】 何晏说：“服用五石散，不但可以治病，而且觉得神清气爽，心情开朗。” 七 【原文】 嵇中散语赵景真①：“卿瞳子白黑分明，有白起之风②，恨量小狭③。”赵云：“尺表能审玑衡之度④，寸管能测往复之气⑤。何必在大，但问识如何耳。” 【注释】 ①嵇中散：嵇康，字叔夜，三国谯郡（今安徽亳县）人。官中散大夫，世称“嵇中散”。赵景真：赵至，字景真，晋代郡（今山西）人。 ②白起之风：白起，战国时秦昭王名将。 ③量：气度，器量。 ④尺表：一尺长的仪表。指测日影的标杆。玑衡：璇玑玉衡。古代观测天体的仪器。 ⑤寸管：一寸长的律管。往复：来往，往返。 【译文】 嵇康对赵至说：“你的瞳仁黑白分明，有战国白起的风采。可惜就是气度狭小了一点儿。”赵至说：“一尺长的标杆能够察知天体运行的精确值，一寸长的律管能够测量音乐的高低。为什么一定要大呢，只要问才智如何就可以了。” 八 【原文】 司马景王东征①，取上党李喜②，以为从事中郎③。因问喜曰：“昔先公辟君不就④，今孤召君⑤，何以来？”喜对曰：“先公以礼见待⑥，故得以礼进退；明公以法见绳⑦，喜畏法而至耳。” 【注释】 ①司马景王：司马师，字子元。司马懿长子。东征：指征讨镇东大将毌丘俭、扬州刺史文钦的叛乱。 ②上党：郡名。在今山西长治一带。 ③从事中郎：官名，为将帅的幕僚。 ④先公：子女称去世的父亲。辟：征召，招聘。不就：不应聘，不就职。 ⑤孤：王侯自称。 ⑥见：用在动词前，相当于前置宾语“我”。 ⑦明公：对有名位者的尊称。绳：约束。 【译文】 司马师东征毌丘俭、文钦时，选择了上党的李喜，担任中郎将。于是问李喜：“过去先父任用您，您不肯就职；现在我起用您，您怎么就来了？”李喜回答说：“您的父亲是对我以礼相待，所以我能够以礼还之，自己决定进退；而明公您是用法令来限制我的，我畏惧法令，所以来的啊。” 九 【原文】 邓艾口吃①，语称“艾艾②”。晋文王戏之曰③：“卿云‘艾艾’，定是几艾？”对曰：“‘凤兮凤兮④’，故是一凤。” 【注释】 ①邓艾：字士载，三国魏棘阳（今河南新野东北）人。多智谋。 ②艾艾：古人言谈，常自称己名以表谦恭。 ③晋文王：即司马昭，字子上，三国河内温县（今属河南）人。司马懿次子。 ④凤兮凤兮：语出《论语》。 【译文】 邓艾有口吃的毛病，向别人说自己的名字的时候总是“艾……艾……”司马昭和他开玩笑说：“你老是‘艾……艾……’的，到底是几个艾呀？”他说：“《论语》说‘凤兮凤兮’，其实是只有一只凤。” 十 【原文】 嵇中散既被诛①，向子期举郡计入洛②，文王引进③，问曰：“闻君有箕山之志④，何以在此？”对曰：“巢、许狷介之士⑤，不足多慕⑥。”王大咨嗟⑦。 【注释】 ①嵇中散：嵇康。 ②向子期：向秀，字子期，魏晋之际河内怀（今河南武涉西南）人。 ③文王：司马昭。 ④箕山之志：箕山在今河南登封东南。相传尧时许由隐居在此。后以此喻隐遁。 ⑤巢、许：巢父、许由，均以隐遁闻名。狷介：拘谨自守。 ⑥多慕：赞许和仿效。 ⑦咨嗟：赞叹。 【译文】 散大夫嵇康被杀以后，向子期被郡守荐举，与上计吏一同到京都洛阳去，司马昭召见了他，问他：“听说您有意隐居不出，为什么到了京城？”向子期回答说：“巢父、许由只是拘谨自守之士，不值得赞扬和效法。”司马昭对此大加赞赏。 十一 【原文】 谢太傅语王右军曰①：“中年伤于哀乐②，与亲友别，辄作数日恶③。”王曰：“年在桑榆④，自然至此，正赖丝竹陶写⑤。恒恐儿辈觉损欣乐之趣⑥。” 【注释】 ①谢太傅：谢安。王右军：王羲之，字逸少，晋琅琊临沂(今属山东)人，东晋著名书法家，官历江州刺史、右军将军、会稽内史等职。 ②中年：指四十岁左右的年纪。 ③恶：不舒服，难受。 ④桑榆：本指被落日余晖照射的桑树和榆树，转指夕阳、黄昏，这里用来指人的晚年。 ⑤丝竹陶写：陶冶情操于丝管弦以忘忧。 ⑥觉损：减少。 【译文】 太傅谢安对右军将军王羲之说：“人过中年，总是容易被悲伤的情绪感染，每次和亲友告别，都会难过好几天。”王羲之说：“我也到晚年了，自然会这样，只能靠听听音乐来消磨消磨时光。还经常要担心孩子们过来捣乱，搅了这份雅兴。” 十二 【原文】 谢太傅寒雪日内集①，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰②：“撒盐空中差可拟③。”兄女曰④：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女⑤，左将军王凝之妻也⑥。 【注释】 ①谢太傅：谢安。 ②胡儿：谢朗，字长度，小名胡儿，谢安次兄谢据的长子，官至东阳太守。 ③差：大略，差不多。 ④兄女：这里指谢韬元，字道韫，谢安长兄谢奕的女儿，聪明而有才识，有诗文传世。 ⑤无奕：谢奕，字无奕。 ⑥王凝之：字叔平，王羲之第二子，曾任江州刺史、左军将军。 【译文】 一个下雪天，太傅谢安把家人叫到一起，和子侄辈们讲解、谈论诗文。一会儿，雪下得越来越大，谢安兴致勃勃地问道：“白雪纷纷像什么呢？”侄子胡儿说：“差不多就像撒把盐在空中一样。”侄女说：“就好像柳絮被风吹起。”谢安大笑。这位侄女就是谢安的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。 笔记小说的先驱，也是后来小品文的典范 真实记录魏晋时期的名士风流，经典译注本，精装典藏