乞力马扎罗的雪海明威短篇小说选(中英对照全译本)

作者简介

。。。

内容简介

马德里有很多名字叫“帕科”的男孩子，这是“弗朗西斯科”的爱称 。马德里有一个笑话，说一个父亲来到马德里，在《自由报》的寻人栏目 中刊登了一则启事说：“帕科，星期二中午到蒙塔尼亚饭店来见我的话， 我就既往不咎。——爸爸”。结果召集了一个中队的警力才遣散了应召而 来的那800多位青年。但是这个帕科在卢阿卡寄宿公寓里做餐厅服务员，没 有父亲来原谅他，也没有做过什么需要被父亲原谅的错事。他有两个姐姐 也在卢阿卡做服务员，她们之所以能得到这份工作，是因为她们是这家寄 宿公寓以前的一个女侍的老乡，那个女侍工作努力、老实厚道，因此令他 们整个村子及其村民都名声在外。两个姐姐付路费让弟弟坐汽车来到马德 里，并给他找了份工作，就是在这里当服务员学徒。他来自埃斯特雷马杜 拉的一个村子，那里还处于难以置信的原始状态，缺少食物，根本不知道 什么是舒适。从他记事起，就在努力工作了。 他身材健硕，有一头漆黑的卷发，一口漂亮的牙齿，还有令姐姐们嫉 妒不已的细腻皮肤。他似乎时刻都带着一脸开朗的笑容。他动作敏捷，工 作利落。他爱他的姐姐们，她们看起来漂亮而又精通世故。他爱马德里， 对他来说，这里仍然是一个不可思议的地方。他爱他的工作，明亮的灯光 、干净的亚麻布和穿着晚礼服的样子，还有厨房里丰盛的食物，这工作看 起来美得那么不切实际。 有8至12人住在卢阿卡，并在餐厅吃饭。但是对于这3个男服务员中* 年轻的帕科来说，只有那些斗牛士才是真正存在的。 二流的剑刺手住在这家公寓里主要是看中了圣赫罗尼莫路的地段，食 物美味，价格也划算。对于一名斗牛士来说面子很重要，即使不能显得华 丽富贵，至少也要看起来很体面。因为在西班牙，人们将礼节和尊严摆在 比勇气*重要的位置。因此这些斗牛士总会住在卢阿卡，直到他们花完* 后一块比塞塔。有史以来还没有任何一个斗牛士搬出卢阿卡，住进了一家 条件*好或者价钱*贵的旅馆，二流斗牛士永远也不会变成**斗牛士。 但是从卢阿卡**下去的速度往往很快。因为谁想住在这里都行，只要你 稍微有一点收入。除非你要求看看账单，否则他们**不会主动拿给你， 直到这家寄宿公寓的老板娘认为你已经到了山穷水尽的时候。 这时候，卢阿卡公寓住着3名正式剑刺手，另外还有两名**的骑马长 矛手和一名杰出的短*手。对于骑马长矛手和短*手来说，住在卢阿卡很 **，因为他们的家人都住在塞维利亚，而且他们整个春赛季要住在马德 里。不过他们收入颇丰，工作稳定，雇用他们的剑刺手在即将到来的斗牛 赛季中和他们都签订了大量合同，因此这3名助手中的任何一个很可能都比 那3名剑刺手挣得*多。这3名剑刺手呢，有一个病了却假装没有生病；另 一个红了一小段时间就过气了；而第三个是个胆小鬼。 这个胆小鬼过去一度**勇敢，而且技术高超，直到斗牛赛季他** 次作为正式剑刺手出场时，下腹部就被牛角猛地顶了一下，负了重伤，从 那以后就变成了胆小鬼，不过他仍然保留着自己赛场得意时许多精神饱满 的豪爽习惯。他生性过于快活，成天笑个不停，无论是否有开心的事情。 当年赛场得意的时候，他热衷于讲笑话，但是现在已经放弃了。这些笑话 曾让他倍感安全。这位剑刺手长着一副聪明而坦率的面孔，举手投足很有 派头。 生病的那名剑刺手小心地掩饰着自己的病情，摆在餐桌上的每样菜他 都小心翼翼地吃一点。他有一大堆手帕，而且他都是在房间里自己清洗。 近来，他又开始卖自己的斗牛服了。圣诞节前他卖掉了一套，卖得特别便 宜，4月的**个星期又卖掉了一套。这些衣服都是很昂贵的，而且之前一 直保养得**好，现在他只剩一套了。在他生病以前，他一直是一个很有 前途，甚至能引起轰动的斗牛士。尽管他自己不识字，却收集了一些剪报 ，里面说他在马德里的首场斗牛比赛中比贝尔蒙特表现得还要棒。他吃饭 的时候总是一个人坐在一个小桌子旁，几乎不怎么抬头。 那名曾经红极一时的剑刺手身材**矮小，棕色的伎肤，气质高贵。 他也是一个人坐在一张单独的桌子旁边吃饭，连微笑都很少见到，*不用 说哈哈大笑了。他来自瓦利阿多里德，那里民风严肃。他是个有才干的剑 刺手，但是在他凭借自己勇敢无畏、稳重镇定的优点激起大众的广泛喜爱 之前，他的风格就过时了。即使海报上出现他的名字观众也不会再去斗牛 场观看了。他的特别之处在于他身材矮小，几乎看不到公牛的肩隆。但是 矮小的斗牛士多得是，他终究没有赢得大众的喜爱。P54-P58