爱丽丝梦游仙境/迪士尼大电影双语阅读

作者简介

。。。

内容简介

第1章 十年后 一辆四轮马车歪歪斜斜地从小路上疾驰而过。车 窗外，伦敦郊区的风光一闪而过。而在昏暗狭小的马 车里，身穿长裙的爱丽丝·金斯利烦躁不安。她多么 希望此刻能沐浴在阳光下，看看书，逗逗猫，而不是 被困在马车里，奔赴一场枯燥无味、令人厌倦的派对 ，而且派对上还尽是些无聊的人。 从前那个噩梦缠身的小女孩已经出落得亭亭玉立 ，但是她的美——有一丝与众不同——又带着一丝神 秘。她那双淡褐色的大眼睛看待事物的方式似乎总是 不同于其他同龄女孩。 坐在爱丽丝旁边的海伦·金斯利手忙脚乱地打理 着女儿的头发。她怎么也想不明白爱丽丝蓬乱的金色 长发为什么这么难打理。无论海伦用什么方法把它们 捋到爱丽丝脑后，爱丽丝长长的金色卷发似乎总想逃 脱她的控制。 海伦猛地扯住一撮特别不好打理的头发时，疼痛 让爱丽丝愤愤地抽搐着身子。 “我们非去不可吗？”爱丽丝问道，“我觉得即 使我们不去，也没人会察觉。”说完便打了个大大的 哈欠。爱丽丝因为疲劳而感到浑身酸痛，此时*不想 做的事情就是和那些无聊的人们客套上好几个小时。 “他们会察觉的。”母亲笃定地说。她调整着爱 丽丝长长的蓝色裙摆，准备重新帮爱丽丝系腰带。她 伸出细长的手指试探性地戳了戳爱丽丝的腹部，惊讶 地皱起了眉头。“你的束胸衣呢？”她恼怒地问道。 这世界到底怎么了？孩子连得体的穿着都不会了吗？ *让她震惊的是，当她把爱丽丝的裙子提到脚踝上方 时，她惊讶得倒吸了一口气，说道：“连长筒袜也没 穿！” “我讨厌穿长筒袜。”爱丽丝又打了一个哈欠说 道。 “但是你穿成这样不得体！”母亲说。阿斯科特 他们家会怎么想？ “是谁规定什么样的穿着才算得体？”爱丽丝继 承了父亲疯狂的“不可能逻辑”的个性，顶了母亲一 句。“如果说要在头上戴一条鳕鱼才算得体呢？你愿 意戴吗？” 海伦无奈地闭上眼睛说：“爱丽丝。” “对我来说束胸衣和鳕鱼没什么两样。”爱丽丝 说。 “拜托，**别这样好吗？”母亲请求道。 爱丽丝沮丧地叹了口气，撇过头看着窗外。“父 亲会笑话我的吧。”她喃喃自语道。突然，她感到一 阵自责，回过头看见母亲一脸*伤的表情。“对不起 ，我只是累了，昨晚没睡好。” 母亲宽容地拍了拍她的手，问：“又做噩梦了？ ” “只有那一个。”爱丽丝回答。蓝毛虫、三月兔 还有那只会笑的猫又从她脑海中掠过。她摇摇头接着 说：“自打我记事以来，总是做同一个梦。你觉得这 正常吗？不是大多数人都会做不同的梦吗？” 她用锐利的目光盯着母亲，但海伦只是检查爱丽 丝的着装，一脸若有所思的样子。她从来不会像查尔 斯那样对爱丽丝的梦感兴趣。 “我不知道。”海伦心不在焉地回答。她灵活地 从自己的脖子上摘下项链给爱丽丝戴上。“看！多漂 亮呀！”她轻轻拍拍女儿苍白的脸颊说道，“现在笑 一笑好吗？” 马车驶入阿斯科特府邸前冗长干净的车道时，马 儿放慢了前进的速度。跟着母亲走下马车进入花园时 ，爱丽丝感到头疼，那里正进行着热闹的派对。身穿 *新款夏装的女士们蜂拥而至，像一群唧唧喳喳的鸟 儿一样，围着漂亮的花儿说个不停。不远处，小船闲 散地漂荡在蜿蜒的小河上。一些客人正在宽阔的*坪 上打槌球。在修剪齐整的绿色*坪的映衬下，这些红 色的、黄色的、蓝色的球显得越发鲜艳. 当梦中零散的记忆从她眼前闪过，爱丽丝用手按 了按太阳穴——梦里看上去同样愚蠢呆板的客人正打 着槌球，他们把火烈鸟当作木槌，把刺猬当作球。她 本应该觉得好笑才对，但脑海中的场景让她感到一阵 莫名的恐惧。有个人在那儿……这个人让她感到害怕 。 母亲拽着爱丽丝的手匆忙带她走向阿斯科特一家 时，爱丽丝被猛地拉回了现实。“笑一笑。”海伦低 声提醒她。爱丽丝朝优雅的主人们行屈膝礼时，摆出 一副不自然的微笑。 十年了，阿斯科特勋爵还是老样子，和从前一样 严厉、拘谨，一副镇定自若的样子。他的妻子也好不 到哪去，尽管**阿斯科特夫人似乎有点沉不住气。 当她上下打量着爱丽丝时，恼怒得脸都涨红了。爱丽 丝确信她发现自己没穿束胸衣和长筒袜，这让爱丽丝 禁不住想吐出舌头做个鬼脸再来个侧手翻。她这样做 只想确认阿斯科特夫人会像平时一样，摆出一副愤慨 的神情。 “终于来了！我们还以为你们不会来了。爱丽丝 ，哈米什还等着和你跳舞呢！”阿斯科特夫人惊呼道 ，然后用力地拍了拍爱丽丝。“快去吧！” 爱丽丝顺从地被阿斯科特夫人推了出去，边走边 寻找着那熟悉又无聊的哈米什。**不幸的是，十年 了，哈米什几乎是一点儿也没变。 在她身后，阿斯科特夫人转过身来，压低声音对 海伦说：“你知道已经过了4点吗！”“现在看来我 们只得仓促了事了！”她责备道。 “真是抱歉！”海伦说。她觉得自己还是识趣点 ，*好不要向他们解释如何劝说爱丽丝做好准备来参 加舞会的长篇故事。 “噢，算了吧！”阿斯科特夫人仓促说完便匆匆 离去，她敏锐的双眼盯着一个放着下午茶、三明治的 摇摇欲坠的托盘。P11-19