瑞特

作者简介

作者唐纳德·麦凯格（1940—2018），美国小说家、诗人，出生于美国蒙大拿州的比尤特。1960年代，过着白天是纽约著名广告公司文案，晚上为诗人的双面生活。70年代，买下农场，并潜心写作。1998年出版的南北战争小说《雅各布的阶梯》，因其写实性而广受赞誉。 译者郑峥，1985年生，毕业于北京第二外国语学院，现任职于河南城建学院外国语学院。译海十余载，耕耘百万字。因为热爱，所以坚持。代表译著有《色彩的秘密》《魔力》《心灵鸡汤：在安静中，不慌不忙中坚强》《小猫艾尔菲》等。

内容简介

和卡瑟卡特·珀伊尔谈过话之后，瑞特·巴特勒沿着陡峭的梯子爬上了闷热的阁楼，阁楼的窗户能够俯瞰整个查尔斯顿港。 一张没有整理过的床上摊着一堆脏衣服，另一张床的枕头上放着一双擦得锃亮的马靴。 瑞特打开行李袋，把靴子扔在地板上，坐在窗边向港口望去。那里船只众多。这个世界真大。他怀疑自己是否真的能在某方面有所作为。 半个小时过去了，他的室友嗒嗒地爬上楼梯。此人瘦高个子，细长的手指局促地把浅灰色的头发从前额拨开。他拎起靴子，并用怀疑的目光打量着说：“我猜，你就是巴特勒吧？” “你是？” 男孩儿直了直身子：“我是安德鲁·拉瓦内尔，你是怎么回事啊？” “什么怎么回事？我什么事都没有。” “嗯，我觉得你最好老实交代。” 安德鲁刚举起拳头，瑞特就一拳打在了他的肚子上。那个男孩儿趴在床上，喘着粗气。“你不该这么对我，”他继续喘着气说，“你没权利……” “你刚才要动手打我啊。” “好吧，”安德鲁·拉瓦内尔露出天使般无辜的笑容，“好吧，或许我会打你，但也或许不会。” 接下来的几个月，瑞特终于了解了这个男孩儿之前有多么孤独。 安德鲁·拉瓦内尔是城里孩子；瑞特生活的地方没有摇曳的煤气灯，看问题也比较实际；而安德鲁是个理想主义者。瑞特对于阶层观念不屑一顾，对此安德鲁觉得很惊讶：“瑞特， 你不需要向服侍你的仆人说感谢，他活在这个世上就是为了服侍你。” 瑞特十分擅长数学，安德鲁喜欢炫耀朋友的能耐，于是让瑞特心算一些复杂的算式，瑞特不知道自己是如何做到的，总之他每次都能准确答出。 安德鲁无心学业，瑞特会私下辅导他。 卡瑟卡特的学生里有一个叫亨利·克肖，是一个身材魁梧的十七岁男孩儿，晚上总是在城里游荡；一个是卡瑟卡特的儿子埃德加·爱伦，整天跟在亨利·克肖屁股后面；还有一个是约翰·海恩斯，海恩斯船舶公司的继承人。约翰的父亲康格里斯·海恩斯欣赏珀伊尔的教学方法，但对他为人处世的方式并不赞同，因此，康格里斯的儿子就住在家里。 夜晚降临，这座海港重镇褪去暑热，瑞特和安德鲁总是坐在阁楼的窗户旁，讨论着责任、荣耀、爱情，诸如此类的宏大命题让每个男孩儿都充满困惑。 瑞特不理解安德鲁为什么总是一脸愁云惨雾。安德鲁行事急躁冒进，然而一些小事又会搞得他心灰意冷。 “但是卡瑟卡特对谁都是一副居高临下的样子，”瑞特耐心地解释道，“他一贯如此，别把他的话放在心上。” 瑞特没法说服安德鲁，也没法让他摆脱沮丧的情绪，于是他静静地坐在安德鲁的身旁，陪他度过漆黑的夜晚，这么做似乎的确对他有所帮助。 《飘》中的瑞特，是一个几乎可以做斯嘉丽长辈的成熟男人，他知道自己想要什么，并能想尽办法达成目的。在这一点上，他和斯嘉丽是同类。他意识到了这一点，并且深深为之着迷，由此也可见他对自身的全然接纳。 瑞特深信，只有同一类人在一起才能获得幸福。然而斯嘉丽一直追求着与自己截然不同的那类人。追根溯源，产生这种差异的原因可以归结到他们与父母的关系上。瑞特的父亲，刻板保守，是个满口仁义道德、看重名誉声望的人，同样，斯嘉丽的母亲也是一个十分自我压抑、用信仰麻痹自己、言行举止无可挑剔的无私圣母。两位最大的共同点是，都不能容忍子女按照他们本来的样子过活。 微妙的差别在于，瑞特的父亲采取了激进的手段，而斯嘉丽的母亲则是通过温和的责备。因此，瑞特在青年时期就和父亲决裂，而斯嘉丽却一直活在自我实现与不令母亲失望的纠结中，羞耻感始终伴其左右、拉扯内心。 可以说，瑞特在做自己的道路上是彻底的，而斯嘉丽却仍在精神弑母的途中。斯嘉丽遇上瑞特，像遇到一位导师，他示范给她，如何勇敢诚实地直面本心、肯定自己，消解掉对母亲的歉疚感以及对阿什利的盲目迷恋。他在引导斯嘉丽走上他自己曾走过的路，而《瑞特》将为我们细数这条路上曾经有过的风浪。