亚历克斯·弗格森自传(统驭人生)/群星闪耀时

作者简介

虎扑翻译团，由专注不同领域的媒体人及**球迷所组成的翻译团体，翻译项目覆盖足球、篮球、跑步及F1等，翻译的专业度和流畅度得到各方认可，是***具有影响力的体育类内容翻译团体。 亚历克斯·弗格森(Alex Ferguson)1941年生于苏格兰高湾。球员时代是一名有很强得分能力的中锋，1974年开始执教，从东斯特林郡到圣米伦。1986年来到曼彻斯特，带领曼联赢得了38座**奖杯，包括1个世俱杯**，2个欧洲**联赛**，13个英超联赛**和5个足总杯**。整个执教生涯获得的49座奖杯使他成为英国历***成功的教练。1999年弗格森被授予爵士头衔，2013年再次赢得英超**后宣布退休。71岁的他将以董事身份继续服务曼联。

内容简介

尽管我和马丁年龄只差不到一岁，但我在家可是 *有活力，*具有统治性的哥哥。老实说，我可没有 欺负他。我宁死也不会让别人伤害到他。不过，男孩 子们就是这样，我总觉得，身为哥哥，我有权利考验 考验他。母亲总是警告我，总有**，弟弟会报复回 来的，这种想法简直让我发笑。不过，我错了，*后 我发现我做得有些过分了。在我们的壁炉格栅上，总 是挂着一根拨火棍，用来让煤炭烧得*旺。暴怒中的 马丁抽出烧得通红的拨火棍，对着我的左大腿刺去。 在我被送去南部综合医院救治之后，至今那道伤疤还 留在我身上。 小时候，我总觉得自己一直在住院。我动过两次 疝气手术，然后又因为尿血被诊断出了肾的问题。然 后又加上各种奇怪的事故，例如我曾打破学校体*房 的玻璃网格窗户，试图从那儿“借”一个足球出来， 结果导致手臂被划伤。因为住院导致的缺课拖了我学 习的后腿，我没能通过从布伦劳恩路小学升至高湾中 学的入学考试。那个时候伊丽莎白·汤姆森老师，在 我父母的恳求之下，开始为我补课，结果，她成了我 童年的英雄。她是位极有魅力的年轻女性，就像几乎 所有的同学一样，我也暗暗地喜欢上了她。在她结婚 的那**，我和马丁坐摆渡船穿过克莱德河，然后又 跋涉了好几英里来到格拉斯哥*西端的希尔黑德，就 为了在教堂门外的台阶上**时间向她表示祝贺。这 一幕被一张照片记录了下来，我们俩穿着校服小西装 ，看起来就是两个小脏孩。 为了让我发挥出自己的实力，在我小学期间，伊 丽莎白做了无尽的工作来帮助我。后来我和她的友谊 也成为我童年*美妙、*温暖的珍藏。当我以极为***的分数通过入学考试的时候，我以尖子生的身份进 入了高湾中学。我本该一年前就来到这里的，结果， 我只好又等了6个月，直到下一学年的开始，我才被 安插在一个班里。这意味着，我已经1 3岁半了，却 被放在一个同学都比我小很多的班里，这对我几乎造 成了创伤。我所感*到的那种尴尬，尤其是和女生的 关系，是我在整个中学时期都没能克服的，余下的学 生时光也成了对我的一种折磨。而当流浪者队拒*录 用我的时候，我的信心再一次惨遭重击。这两段经历 是如此的悲惨，甚至对我造成了**性的伤害。许多 年后的我终于还是把这些经历化悲痛为力量，然而对 当时经历着不幸的我来说，可没有那么轻松。有时候 ，这种脆弱的感觉现在还会袭来，提醒着我，没有人 能够**摆脱不安感的侵袭。但是，我总算有了57年 的人生经验来击败这种不安感。在高湾中学，我的积 极性总是会先被失败的恐惧打回去。我身处一群尖子 生当中，而他们还比我小上好几岁，这令人消沉的事 实总是在瓦解我赶超他们的能量。我在学习上很吃力 ，法语和德语都是主要的课程，而我找到的捷径就是 抄班上*聪明的同学的作业。有些同学很乐意帮忙， 和我自己的自卑感不同，我在他们心中还是个小英雄 ，因为我的加入，高湾中学足球队也变得厉害起来。 在那些*子里，足球持续带给我安慰，但是我发现， 它给我的影响也是一把双刃剑。如果不是能够逃进足 球的世界，我在功课上也许会被迫好好地应对。显然 ，我抄来的那些功课只不过是华丽的外表，我的真实 能力只要一场考试就会暴露。在我1 6岁，本该准备 结业考试(相当于现在的A—IeveIs)的时候，校长对 我说了一些我早就心知肚明的话——在此前4年的学 习中，我表现得不够好，连考试的机会都没有。明智 的选择，是去当一个技术劳工的学徒。我的父母一定 对我失望透顶，但他们还是像往常一样支持着我，没 有对我另眼相待。我开始学习工具制造，但是在我心 底，我确信我的未来会在足球上。长久以来在我的梦 里，就已经这么决定了。 我**次有组织地参与足球运动，是在我们的一 个邻居博伊德先生组织了我们这个街区的租户足球队 的时候。这支球队覆盖了周围4条巷子的人。球队名 字倒是挺大气，叫作高湾巡游者，还选择了阿森纳队 的球衣颜色。我的面前有两个障碍：首先，我才7岁 ，但高湾巡游者是踢1 2岁以下的联赛；其次，我还 没有一双球鞋。我发育得早，所以年龄的问题不如球 鞋那么让我烦恼。这时我的另一个邻居汤米·戈梅尔 送给了我一双穿过的旧球鞋，我从心底感激他，这双 球鞋也成了我球员时期的幸运鞋。那段时间里，我* 失望的，是布伦劳恩路小学没有一个老师愿意接管学 校的足球队。我们这些男生只好组织一些和附近学校 的友谊赛，例如圣萨维尔小学和科普兰路小学。天主 教学校圣萨维尔小学一直有着在高湾地区称霸联赛和 杯赛的传统，他们的两个*好的球员也是我的朋友： 德斯·赫伦和伯纳德·麦克纳利。德斯住在海王星街 的尽头处，伯纳德则住在一个叫作酒巷的地方，听起 来就很乱。伯纳德后来移民去了美国，还成了一位作 家。德斯进入阿伯丁队，成了一名职业球员，我们现 在也还是朋友。我和凯西是他女儿的教父教母。我现 在还会拿当年布伦劳恩路小学对圣萨维尔小学一边倒 的胜利来取笑他。在我们队中有很多**的成员，奇 怪的是我们却不能在联赛里踢球。“生活男孩”赞助 了我们的球衣。当家里决定让我和马丁成为新教徒后 ，母亲希望我们从小*到基督教义的熏陶，六七岁的 时候，我们就去了本地的**学校“希洛厅”学习。 P14-15