剩下的世界(瓦伊达电影自传)

作者简介

乌兰，1956年生。北京外国语大学博士，1995年迄今任职于北京外交人员语言文化中心，教授驻华外交官汉语。2011年10月至今在波兰西里西亚大学任客座教授。著有《卡普钦斯基在中国》、《布鲁诺·舒尔茨在中国》等论文，译有卡普钦斯基小说《皇帝》、《与希罗多德一起旅行》等。201 O年获波兰文化和遗产部部长颁发的对波兰文学贡献奖。

内容简介

波兰骑兵 我们不该这样分手， 这是从未有过的沉重告别； 你给我带来尊严， 我答应要为你送终。 我将永远背负着沉重的心情， 每当想起我在你身上骑行时， 享受到的那些自由时光 所想之事都已如愿以偿。 部队驻扎在普通的军营里， 我无法发挥自己的想象力， 因此在想念你时，我的心在颤抖， 不能长吁短叹，不能放声大哭！ ——杨·赫雷佐斯托姆·帕塞克 无论到什么时候，如果我想拍一部自传电影的话，电 影的开头一定会是一个雾气笼罩着的朦胧的静止画面：一 轮冉冉升起的红太阳，照耀在苏瓦乌基市的科希丘什科大 街上；煤油灯昏暗的光在城市公园里忽闪忽闪地亮着；夏 日的一天，人们正在为一位在训练中牺牲的战士举行葬礼 ；5月3日波兰军队第二骑兵团参加阅兵仪式；我们家里的 铁炉在冬日里烧得火热；冬天的夜晚第四十一步兵团正在 准备整装待发；一切都像梦中的远景…… 遗憾的是，我很快回到了现实：开学的第一天，早上 八点。严冬，窗外一片漆黑，第一节——数学课。我被叫 到黑板前，下意识地用左手拿起了粉笔，我是左撇子，但 是我知道写字必须用右手。我觉得，这是我一生中上过的 最重要的一课。我是个墨守成规的人，至今我仍用右手写 字，因为必须得这样，不过我画画却是用左手，我也必须 得这样，我的整个人生就是在这样的矛盾中度过的。可奇 怪的是，这种对自己的强迫并没有丧失我个性的存在。 我曾有过更糟的境遇：在孩童时期，我总是不停地感 冒，常常独自坐在窗前，眼睁睁地看着其他孩子在外面欢 快地玩耍。我与现实生活比较脱节，但也促使我与生活保 持了一定的距离，这造就了我多愁善感的性格，我时常觉 得自己是一个艺术家，而不仅仅是一名电影导演。 《三姐妹》的电影拍完了，我时常因被电影中的故事 所打动而泪流满面。我不是为影片中主人公的遭遇而流泪 ，而是为步兵团从一个省的小城市撤军而流泪。也许这是 由于我曾经亲眼见过这样的军队和这样的小城市。 我出生在苏瓦乌基市，那里除了有我父亲担任炮兵排 长一职的第四十一步兵团，同时波兰军队第二骑兵团以及 立陶宛军队第七骑兵团都在那里有驻军。这两个骑兵团被 统称为鞑靼骑兵团，因为他们是从立陶宛骑兵旅分离出来 的。这两支部队有上千人，正是因为有这些驻军生活在这 座城市里，这座城市才充满了活力。战后几十年之后，我 再次来到这座城市，这里已经没有任何驻军——因为不需 要为维护我们与苏联兄弟的情谊而战斗了——这座城市变 得毫无生气。 我小时候曾经看过一张军队在操场上练兵的照片，至 今还记得——那是一张人们挥着矛和刀剑练兵的照片。我