圈套

作者简介

　　作者介绍 　　史蒂夫.卡瓦纳（Steve Cavanagh） 　　英国畅销书作家。 　　出生于北爱尔兰贝尔法斯特，18岁时前往都柏林研读法律。现为民权法律师，曾参与多个万众瞩目的案件。拥有高阶法庭辩护资格，教授多门法律主题课程（但他其实只是喜欢讲笑话）。后因文学创作的巨大成功他放弃了法律工作，开始全职写作。 　　屡获国际大奖——金BI首奖、柴克斯顿年度老牌诡异犯罪小说奖、法国Polar侦探小说奖、北爱尔兰艺术委员会ACES奖以及优秀读者奖。多次入围英国犯罪小说作家协会伊恩?弗莱明钢BI首奖、年度爱尔兰犯罪小说奖，提名巴瑞奖等。作品版权输出20余个国家及地区。 　　译者介绍 　　闻若婷 　　没有作家梦、但有编辑魂的自由译者及校对，擅长解读各类型小说。译有《告白者》《旅店主人之歌》《从前从前，在河畔》《失落词词典》。"

内容简介

　　一月 　　艾迪 　　身为庭审律师，有一句话每每听到或看到，总会让我特别胆战心惊。现在，这句话就在我的手机屏幕上，跟我大眼瞪小眼。它是我几秒钟前收到的信息。 　　他们回来了。 　　陪审团才离开法庭48分钟。 　　48分钟其实可以做很多事，可以吃顿午餐，可以给汽车换好机油，甚至可以看完一集电视剧。 　　可是有一件事是无法在48分钟内办到的，那就是针对纽约市有史以来最错综复杂的谋杀案庭审作出公平而不偏颇的裁决。那是不可能的。大概是陪审团有什么疑问要提出来，我心想，并不是作出裁决了。 　　不可能是。 　　马路对面的拉斐特街转角，有家科尔特咖啡馆。它的外表还挺有模有样的，不过进去之后却只能在塑胶桌椅上喝咖啡、吃早餐三明治。通常会有至少三名律师在这家店的椅子上给屁股散热。谁在等陪审团作出裁决，一眼就看得出来。他们食不下咽、坐立难安，简直像是在腿上放了把砍刀，把整家店都搞得人心惶惶。以前我在等候裁决时会去那里，可是看到律师同侪悬着一颗心等候陪审团的样子，足以让任何人对科尔特咖啡馆的咖啡失去胃口，而他们的咖啡可是很棒的。 　　所以，我选择不待在店里啃家具以发泄焦虑，而是外带一杯咖啡，去广场散散步。我在弗利广场上已经不知道徘徊过多少遍了，最高纪录是三天，有一个陪审团足足花了三天，才给我的客户带来无罪的裁决，那次我他妈都快把人行道刨出一条沟了。这一次，我手里握着咖啡杯，才刚跨出科尔特咖啡馆，就收到了信息。 　　我丢掉外带的咖啡杯，过马路，绕过转角走向曼哈顿刑事法院大楼。大门上方9米高的位置有根旗杆，上面飘着星条旗。那面旗子很旧了，强风、暴雨和光阴都不曾手下留情。国旗已褪色，几乎破裂成两半。星星部分有几块布料已经散开，被风带走了。红白条纹的部分有大把丝线向外飘扬，几乎要垂到地面上。换新国旗的钱不是没有，经济是不景气，而且只会越来越不景气，不过通常即使屋顶在漏水，国旗也会保持簇新。我认为他们应该留着这面老国旗——它被晒白的颜色以及大大小小的撕裂伤，在这个时局似乎莫名地适切。我只能猜想法官们也心有戚戚焉。边境的牢笼中关着孩童，对某些人而言，这面星条旗也失去了昔日的荣光。我从未见过我的国家处于如此严重的分裂状态。 　　有只渡鸦伫立在旗杆末端。那只黑色大鸟喙部很长，鸟爪锋利。2016年，市民观察到第一批返回纽约市的渡鸦。渡鸦通常在纽约州北部出没，没人知道它们为何回来。它们将巢筑在桥梁与高架道高处的角落，有时候甚至筑在电信塔或输电塔上。它们靠垃圾以及蜷缩在城市各处巷道里的死尸填饱肚子。 　　我经过渡鸦底下时，它发出嘎——嘎——的叫声。我不知道它是在打招呼还是在示警。 　　不论是哪一个，我听了都心神不宁。 　　在我接这个案子之前，我并不相信世界上有邪恶这回事。在我的人生到这个时间点为止，我和许多做出邪恶之事的男男女女相遇且斗争过，但我将他们归类为纯粹的人性弱点——贪婪、色欲、愤怒或欲念。此外有些人是病了，心理疾病。可以说，他们不需要为自己犯下的可怕罪行负责。 　　警卫挥手让我进入法院大楼的大厅时，这些念头止不住地在我脑中翻腾。它们侵入我的心智——甚至可以说是毒害了它。每个念头都像一滴血，落入玻璃杯中沁凉的水里。过不了多久，整杯水都被染红了。 　　就我交手过的凶手来说，大部分我都能试着针对他们的行为提出某种解释，例如他们的过去或是心理状态的蛛丝马迹，像一把钥匙，让我破解了他们的思考模式和犯罪行为。我总是有办法作出合理的解释。 　　这一次，没有简单的解释。没有钥匙。 　　对于这个案子，我提不出合理的解释，凭良心来讲，我做不到。在案情的核心有某种黑暗的东西。 　　邪恶的东西。 　　而我感觉到它的碰触了。它就悬在这个案子上方，如同盘旋在城市上方的渡鸦。 　　冷眼旁观。 　　伺机而动。 　　然后俯冲而下，用锐利的爪子和刀般的鸟嘴夺命。阴暗邪恶，迅疾致命。 　　再没有别的方式能形容了，没有更好的词汇了。人可以很善良，善良的人是存在的。有些人会做善事，因为他们乐在其中。那么同理，反面的说法为什么不能成立呢？为什么一个人不能因为喜欢邪恶就变得邪恶呢？我先前不曾从这个角度思考，不过现在我想明白了。邪恶是真实的，它生活在黑暗的地方，能像癌细胞一样侵蚀人类。 　　已经死了很多人了。也许在事情结束之前，还会有人死去。我小时候住在布鲁克林区一间寒碜的小房子里，当时母亲告诉我世上没有怪物。我小时候读过怪物和巫婆从父母身边抓走小孩，将他们带进森林的故事，母亲说那都只是童话。世上没有怪物，她说。 　　她错了。 　　刑事法院大楼的电梯很老旧，慢得让人抓狂。我搭乘电梯到我要去的楼层，出电梯沿着走廊到法庭，跟着大家进门。我走到被告席，在我的客户旁边坐下。大批旁听民众都坐定之后，门关上了。法官已经坐在法官席上了。 　　陪审团鱼贯而入，窸窸窣窣的说话声安静下来。 　　他们已经将书面资料交给书记官了，那是他们在陪审团室里就准备好的文件。我的客户说了什么，但我没听清楚。我听不清楚，血液奔流的声音塞满我的耳道。 　　我相当擅长判断陪审团会倾向哪一边，我看得出来。而且我每一次都是对的。我在接下案子之前就知道我的客户是否有罪。 　　我当了多年的骗子，之后又将一身绝活转而用来当律师，这期间倒是不需要太长的适应期。从毒贩手里骗到20万美金，与用计促使法官作出正确裁决，在本质上并没有太大的不同。无辜者去坐牢是司空见惯之事——但在我的监督之下不会。不会再发生了。我在酒吧、餐馆、街头学会了如何看透一个人，我很厉害。所以，在法庭施展我的专业时，我第一次见面就知道我的客户是否有罪。如果他们有罪却想在法庭上假装自己是清白的，我会祝他们好运，与他们挥手道别。多年前我曾走上那条路，结果代价大到我无法承受。当时我忽略自己的直觉，任由客户逍遥法外。他明明有罪，我却纵虎归山。后来他伤害了某个人，于是我伤害了他。就某方面来说，我到现在仍在为那个错误受罚。人不可能永远不犯错，每个人都可能上当。 　　即使是我。 　　看透客户与陪审团是我的专长。这个案子非比寻常，它所有的一切都跟正常沾不上边。 　　这是我第一次说不准裁决结果会如何，我陷得太深了。在我心里，我觉得是五五分。裁决结果的概率简直可以用掷硬币来比拟，百分之五十。我知道我希望有什么结果，现在我知道凶手是谁了，我只是不确定陪审团是否看得清真相，我摸不透这个陪审团。 　　而且我好累。我已经有好几个星期没有好好睡一觉了。自从殷红之夜后。 　　书记官站起来，对着陪审团主席发言。 　　“就这些事项，你们是否全体达成共识并作出裁决？”书记官问道。 　　“是的。”陪审团主席回答道。 　　★金BI首奖、柴克斯顿年度老牌诡异犯罪小说奖得主史蒂夫.卡瓦纳法庭推理神作！ 　　★我在意的不是得失，而是对错 　　★致命阴谋，来自同一晚、同一地点的两通报警电话！其中一人在说谎 　　★《出版人周刊》夏日必读选书、理查德和朱迪读书俱乐部的SHOU选、入选 BBC Between The Covers 读书俱乐部 　　★《卫报》《金融时报》《观察家报》《文学评论》《NB杂志》鼎力推荐 　　★版权已售出美国、法国、意大利、西班牙、荷兰、塞尔维亚、泰国、中国台湾等20余国及地区 　　★随书附赠：棋局对决异形书签*1+被害人日记*1