幻灭(外国文学名著新译)/现代译文馆

作者简介

郑永慧，原名郑永泰。祖籍广东香山，生于越**防，1942年毕业于上海震旦大学法律系。曾任教于震旦大学、震旦女子文理学院、北京**关系学院。译著有《笑面人》、《舒昂*人》、《驴皮记》、《古物陈列室》、《九三年》、《娜娜》、《蒙梭罗夫人》、《我们的爱情》、《梵蒂冈的地窖》等40余部。 巴尔扎克（1799-1850），19世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。1799年5月20*生于法国中部的图尔城，二十岁开始从事文学创作。1831年发表的长篇小说《驴皮记》为他赢得声誉，成为法国*负盛名的作家之一。其代表作有《欧也妮·葛朗台》《高老头》等，*创作了卷帙浩繁的巨著《人间喜剧》，共包含91部小说，刻画了两千四百多个人物，充分展示了19世纪上半叶法国的社会生活，是人类文学**罕见的丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。

内容简介

一 一家外省印刷所 在本书故事开始的时候，外省的小印刷所还没有 使用斯坦厄普印刷机和油墨滚筒的。昂古莱姆小城虽 然以造纸业出名，而且同巴黎的活版印刷业关系密切 ，却始终用的是木印刷机，这就使我们的语言里多了 一句俏皮话：把印刷叫作“使印刷机叽嘎地响”。到 了**，这句话已经没有用武之地了。落后的印刷所 还在使用皮制的“盖子”，上面蘸满了油墨，让印刷 工人涂擦在铅字上。那块活动的托盘，是用来装载摆 满铅字的模子的。印刷的纸张就铺在上面。托盘还是 石头造的，难怪被人称为“大理石”。时至**，新 式的机动印刷机已经使人忘记了这些老式印刷机。这 些老机器虽然有许多缺点，但也为埃尔泽维、普兰腾 、阿尔德、迪多等印刷商出版过许多精美的书籍。我 们有必要在这里提一下这些老式工具，因为热罗姆一 尼古拉·塞夏热爱这些老古董已经到了入迷的程度， 而且它们在这个不同寻常的小故事中也相当重要。 这个塞夏过去是个掌车工。在印刷业的行话里， 排字工人称掌车工为“熊”。他们来回走动，从油墨 桌到印刷机，又从印刷机回到油墨桌，很像关在笼子 里的熊在走动，这大概就是他们得到这个绰号的原因 。作为报答，“熊”也称排字工人为“猴子”，因为 这些先生们不停地在一百五十二个小格子里拣铅字。 到了悲惨的一七九三年，塞夏约有五十岁，已经结了 婚。那年的大征兵由于塞夏已经上了年纪，又结了婚 ，没有征到他头上，而全国几乎所有工人都进了*队 。老掌车工单独一个人留在印刷所里。印刷所的老板 ，行话称为“天真汉”，刚刚去世，留下一个**， 没有子女。印刷所面临立刻倒闭的危险：孤单的一个 “熊”无法变成“猴子”，因为，作为印刷工，他既 不会读，也不会写。一个人民代表急于要散发国民公 会的法令，不顾他一字不识的缺点，发给他一张印刷 所老板的执照，征用了他的印刷所。塞夏公民收下了 这张棘手的执照以后，拿他女人的储蓄，按**买下 印刷所的设备，价金交给老板的**，作为补偿。这 不算什么。*要紧的，是毫无错误和毫不拖延地印共 和**的法令。在这困难时刻，热罗姆一尼古拉·塞 夏有幸碰到一个马赛的贵族，他既怕丢掉田地，不肯 逃**外，又怕丢掉脑袋，不肯抛头露面，想找份随 便怎样的工作，只要有饭吃就行。这位贵族叫德·莫 孔布伯爵。他穿上了外省印刷工头丑陋的工服，为那 些宣布藏匿贵族要判死刑的法令排字、校对、改错； 而那位变成了“天真汉”的“熊”则拿去印刷、张贴 ；结果两人都平安无事。到了一七九五年，恐怖时代 的风暴过去了，尼古拉·塞夏不得不找一个能够兼做 排字、校对和工头的样样管。一个在王政复辟时期当 上主教，而当时却拒*宣誓效忠于**的神父，接替 了德·莫孔布伯爵的位置，直到**执政宣布恢复天 主教为止。后来伯爵和主教就相遇在贵族院的议员席 上。在一八〇二年，热罗姆-尼古拉·塞夏并不比在 一七九三年时多识一个字，他却量力而行，收*了不 少的印刷费，有能力雇用一个工头了。这位原来对自 己的前途毫不放在心上的小伙计，现在变成了叫手下 的“猴子”和“熊”人人害怕的老板。贫困消失之时 ，就是贪婪开始之*。老板一看到有发财的希望，贪 欲立刻使他对本行业的经营之道大有长进，可惜是贪 婪的、多疑的和精明的长进。他富有实际经验，蔑视 理论。*后他终于能够一眼就根据所用字体，估出一 页或一整张的价钱。他向无知的主顾证明：大号铅字 比小号铅字搬动起来*费钱；如果是小号铅字，他又 说排起字来*费劲。在印刷业中他*外行的是排字， 他很怕弄错，所以只承接对自己一方有利的买卖。如 果排字工人是按时计酬的，他的眼睛就*不离开他们 。如果他知道一个厂商资金周转有困难，他就用低价 买进他的纸张，并把它囤积起来。因此，从那时起， 那间不知什么时候开始已经改为印刷工场的房子，变 成了他的产业。他拥有各种各样的幸福：他的老婆死 了，只给他剩下一个儿子；他把儿子送进当地的中学 ，目的不是要他*教育，而是为自己准备一个继承人 ；他对待儿子很严厉，以期延长他的父亲的权力，因 此，放假的*子，他命令儿子上铅字架干活，对他说 ，他必须学会赚钱，以便将来报答他的可怜的父亲， 父亲正在流着血汗来养育他呢。神父离开的时候，曾 经告诉塞夏，四个排字工人中，哪个*诚实*聪明， 塞夏就挑了他来当工头。这样安排以后，老好人就能 够安安稳稳地等待到儿子来接手的那**，那时印刷 所在年轻人的巧妙经营下，一定会*加兴旺发达。儿 子大卫·塞夏在昂古菜姆的中学里学习成绩优异。父 亲塞夏既没有知识，又未*过教育，是从“熊”的地 位爬上来的，他**看不起科学，却仍然送他的儿子 到巴黎去研究**印刷术，只给他一个严厉的忠告， 叫他不要依靠父亲的钱包，应该自己在巴黎这个工人 的天堂里攒一大笔钱，因为儿子在这个智慧的国度逗 留期间，毫无疑问会把父亲的钱包视为达到目的的方 法。大卫在迪多印刷所当工头，一边学艺，一边完成 了学业。迪多印刷所的工头变成了学者。一八一九年 年底，大卫·塞夏离开巴黎，没有花过他父亲的一文 小钱，父亲召他回去接管生意，当时尼古拉·塞夏印 刷所拥有省内**一份刊登司法告示的报纸，还有省 **和主教公署的文告。这三个主顾便足以给一个勤 劳的年轻人带来一大笔财富。 正好在这时期，造纸厂的库安泰兄弟买下了昂古 莱姆的第二张印刷执照。到目前为止，老塞夏趁着帝 政时期兵连祸结，工业衰落的时势，将这第二家印刷 所压挤得毫无生气，就凭这一点，他没有收买这家印 刷所。他舍不得花这笔小钱，后来就害了他的老印刷 所。得知这个消息以后，老塞夏高兴地想：以后他的 印刷所同库安泰兄弟之间的竞争，负责的是他的儿子 ，而不是他。 “我会抵挡不住的，”他心里想，“可是一个从 迪多所里训练出来的年轻人会胜利的。” P3-5