蒙古商人

作者简介

内蒙古翻译家协会，隶属内蒙古文联，以满足群众精神文化需求为出发点和落脚点，以改革创新为动力，大力继承和弘扬民族优秀文化传统，繁荣发展文学翻译事业。

内容简介

被守望的火焰 莫?阿斯尔?著 席?照日格图?译 第一回　重逢时的离别 1 从火车站到骑兵团营地至少有十里地。在一片锣鼓喧天、彩旗飘扬中挥舞着花束热烈欢迎的群众也绵延了十里地。 这是平定了叛乱、为国立了功的指战员们，按捺不住内心的喜悦昂首马背凯旋呢。走在热烈欢迎的人群中，他们更是别提有多高兴、多激动了。且不说这些，就连那些被战场上的枪炮声、火车闷罐的轰隆声震得疲惫不堪的战马，此刻也精神抖擞起来，在主人踏镫而骑的意会下，就像欢跳芭蕾舞《天鹅湖》的俄罗斯姑娘们一样，步态欢快地前进着。 受到迎接的骑兵们由团长为首的团部一行人带领。在他们中间，偏扽着一匹枣骝烈马缰绳的年轻少尉嘎日玛分外引人注目。 嘎日玛的疯枣骝、骏枣骝、功勋枣骝——那匹蹬蹄跳闪很是不驯的高头枣骝马，是骑兵团里出名的捣蛋鬼和倔牲口。征战途中它时常尥起蹶子、来回蹿跑着扰乱队伍的行进，所以战士们都叫它疯枣骝；又因为它是一匹全团指战员们都羡慕的体态骏捷的好马，所以大家又叫它骏枣骝；而每当在敌前冲锋陷阵的时候，它总是一马当先冲杀在前，帮着主人嘎日玛立了两次军功，所以大伙儿又都爱惜地称它为功勋枣骝。 平时在荒山野外征战途中，嘎日玛和他的疯枣骝总是在队伍里前蹿后跳惹人厌烦，然而知道那马脾气的上司们从没多说过他什么。可是今天这种隆重的场合，在这夹道欢迎的人群中，是绝不可以扰乱庄重整齐的骑兵行进队伍的。而骏枣骝似乎也知道了主人心意似的，守在原位踏蹄慢走着。嘎日玛更是倍加小心地暗想着“可千万别冲出队伍了呀”，扽紧缰绳骑坐在马背上。 2 夹道迎接的人们都纷纷张望着，希望能从骑兵队伍里看到自己的亲友或熟人。时不时有人从队伍里认出自己的亲朋好友而欢呼雀跃时，身边的人们也是同喜同乐，欢呼声此起彼伏。 路左边挥舞花束的人群中，有个年轻媳妇老远瞥见骑着骏枣骝的年轻少尉嘎日玛，就目不转睛地盯住他，待他走到近前时差点没突然扑了上去。好在身边的一个姑娘及时伸手拽住了她。 而在那瞬间，嘎日玛也是无意间向她瞥了一眼。他心里不禁咯噔了一下：那不是琪日玛吗？……这姑娘……不对，这媳妇…… 就在他突然这样一想的片刻间，他已从那年轻媳妇眼前走过去了。 嘎日玛忍不住想回头再看一眼时，不想手里紧扽的马缰松了一下，疯枣骝顿时像得到了主人暗示似的，随即昂首奋蹄冲出了队伍。 就在这时也不知是哪位长官从队伍里大声呵斥道：“拉住马，嘎日玛！快把马拉住！” 嘎日玛情急之下一把揽住骏枣骝的偏缰，猛然调转马头回到队伍里，踢镫扽缰稳住了枣骝马。 琪日玛在人群里又闪了一下。可是因为看她而冲出队伍的嘎日玛，再不敢回头张望了。此刻对心不在焉又得看紧枣骝马的嘎日玛来说，走过这十里的迎接人群简直比走上十天的转战路还要漫长难熬。但他心里还是想着：“……这自由年代的冒失姑娘……不对，这太平年代的年轻寡妇……她这不是要冲上来了吧？这么说她还没忘了我呢。况且……况且她不是因为想我，反倒是因为恨我才没忘了我吧……那是肯定的！人们会念念不忘带给自己快乐的人，也会常常想起让自己后悔伤心的人，这是谁都有的人之常情……我不也是没忘了她，一眼就认出她了不是？而且……而且我不是因为恨，是因为想她呢。……都是好几年前的事了，三言两语哪能说得清……”盯着前面一位战士的后脑勺，眼睛发直的嘎日玛陷入了沉思。 3 “嘎……嘎日……”琪日玛被身边那个姑娘往后拽时还暗自嘀咕着，发现自己差点说出口来便慌忙捂住嘴靠后站了。 旁边那姑娘挽起琪日玛的胳膊往自己身上靠了靠好奇地问：“琪日玛！稍往后点站。你认识那人呀？” “啊！……不，不认识……”琪日玛没头没脑地说着踮起脚尖又张望起来。 那姑娘听了也就没再多问，挥着手里的花束继续欢迎凯旋的骑兵队伍。 然而琪日玛心里此时却再也不能平静了。 ……怎么能说是不认识呢？因为什么说不认识呀？你难道没认出嘎日玛来吗？……难道是忘了吗？不能。可按说应该忘了才对。可这怎么也忘不了，也可能是不应该忘了吧。这不是一眼就认出来了？可是……可是他认没认出我来呀？就像我一点都不知道他在这个团里一样，他也做梦都没想到我会在今天的欢迎人群里吧……骑个高头大马就不理人了似的要远走高飞了不是？哎！他要是没认出来还真就谢天谢地了。凭什么让人家认出自己来呀？都嫁过人了不说还带着个孩子。这还不算，现在又是个寡妇了……今天是为孩子他阿爸嘱咐的事儿来看看有没有他说的那个人，以后也好方便打听呀。我可不是为看他来的…… 看着已经走远了的骑兵队伍，琪日玛眼神呆呆地想起了很多伤心往事。 4 这俩人——嘎日玛、琪日玛，到底是怎么回事呢？这说起来也是很麻烦的。 说是一对恋人吧，也没像别人那样说着“你是我的”“我是你的”在小河边散步、在小树林里追闹过。更别说整天腻在一起“我爱你”“我喜欢你”地说着悄悄话又搂又亲了。 说不是吧，又像有那回事似的。可这么长时间以来两人又从来没电话联系过，说起来很麻烦就是说这呢。想想看，就像两座山中间云也没有、雾也没有似的，想把离着老远的这俩人说出个缘由来，也是续不上话茬儿、拧不上劲儿的。可要不说吧，这俩人我又原本都认识，也知道俩人的缘分，所以我也有很多话该说似的了。 好吧，那又能怎么样，就算是一绺疙疙瘩瘩的乱麻，也当是一条绳来搓吧。我倒是盼着列位看官能从中补缺捻劲儿的话，会是对鄙人莫大的帮助，我将不胜荣幸。 最主要的是，还有一封信为证呢。好吧，就从它说起了。 第二回　不是这个是那个 5 嘎日玛同志： 我从乌力格尔屋? ()①里偷来你的名字已经好长时间了。请原谅！如果可能的话我还想把你的心偷来呢。可你倒是还没正眼看我一回呢。你一个大小伙子怎么就那么好羞呀！ 我一个姑娘家倒是先给你写信了。奇怪吗？这可是男女自由平等的好时代，有什么不可以的。 为什么写这封信还用我多说吗？你心里也知道吧。不知道的话更好，我倒是很想着亲自跟你说呢。 那么，啥时候在哪儿合适呀？地方由你定，时间我来定。这样就平等了不是？这个除夕怎么样？我有一个星期的时间，大概是能考虑好了吧。 把我当回事的话就算是没如愿又能咋样，一定要给我回个话。不愿意见面谈的话写信也可以。倒是没必要让别人在中间跑腿儿。一个姑娘家求你呢。 要知道自己亲口说的话值千金。 好吧，再见了。 此致 琪日玛 腊月二十三 对于写不写这封信琪日玛是细心考虑了很多天的。而下定决心并一口气写完了这封信后，她反倒是比站在纺织机前接线头还紧张似的，动作飞快地把信装进了信封。 可当要寄出的时候，琪日玛忽然觉得自己可以再考虑考虑就又犹豫起来。而且她心里又慌又乱，紧接着就郁闷起来了。 初恋就是这么厉害，这么让人讨厌。它胆小怕羞却又不管不顾，让人没头没脑地跑着去做傻事。简直像是背后有什么力量推着般，容不得半点迟疑只想着让人快走，要不然就会中间掺和进来别的什么杂质似的。 琪日玛就像做贼似的在传达室外面转了一会儿后，眼看周围没什么人的空当，几乎是半跑着把信塞进了信箱。 那一瞬间她心跳得厉害，脸上热辣辣的要没脸见人了似的。她想着把信收回来却又想着：“这也太不当一回事了吧？”不由得回头看时，只见那信箱上的铜锁像是在说“现在可拿不回去了哟”似的闪着亮光。 慌了神的琪日玛呆愣一会儿后，心想：“由它去吧！就是想知心知底地认识一下，也不是什么谈婚论嫁。”便咬了咬下嘴唇，唯恐被别人看见不说，自己也怕见人，就急急忙忙地走了。 到了宿舍门口才缓了缓上下扑腾的心定神站了一会儿。可这时她又觉着胸口发闷、耳根子发热，嗓子也干得厉害。想喝口凉东西解渴的琪日玛不禁边走边想：“难不成人人都这样？还是我太胆小怕事了这是？” 自2011年始， “优秀蒙古文文学作品翻译出版工程”启动至今，共翻译出版图书40册，包括长篇小说21部、中篇小说卷9部、短篇小说卷5部、报告文学卷1部、诗歌卷2部、散文卷2部。这494部（篇/首）作品，集中展示了优秀蒙古文文学创作的丰硕成果，在国内外读者中产生了广泛而热烈的反响，成为一个介绍内蒙古蒙文作家创作现状的优秀品牌工程。 2020年推出第六辑共五部图书，分别是：长篇小说《沙海深处》、中篇小说集《野马道》《蒙古商人》、短篇小说集《会笑的绵羊》《黑雪》。