白衣女人（英汉对照）/床头灯英语5000词读物

作者简介

威尔基·柯林斯（1824—1889），英国侦探推理小说家。他于1847年开始尝试写作，第一部作品是记叙其父生平的《威廉·柯林斯的一生》。1850年，他创作了第一部小说《罗马的陷落》，随后又创作了《贝锡尔》《捉迷藏》。他的作品多在维多利亚时代最风行的杂志《家常话》上发表，如《日落以后》《死亡的秘密》《我的杂志》等。他的代表作有《月亮宝石》《白衣女人》《法律与淑女》等。

内容简介

这是一个关于女人的耐 心能够忍受什么、男人的决 心能够成就什么的故事。现 在读者将要看到的正如法官 曾经可能听过的一样。自始 至终，故事的每个重要情节 都贯穿着确凿的证据。 故事将由多人来讲述， 正如法庭上审判犯罪案件需 要有多个证人一样——这两 者都要达到同样的目的，即 以最直截了当、最明白易懂 的方式揭露事件的真相。 让沃尔特·哈特莱特—— 28岁的绘画教师先来陈述吧 。 沃尔特·哈特莱特开始讲 述 (绘画教师，于克莱蒙斯 的宿舍) 那是七月的最后一天， 漫长、炎热的夏日即将结束 ，而我们伦敦人已开始想象 着田地上空的朵朵白云以及 海边秋天的微风。 对于我这个可怜的人来 说，夏天渐渐逝去，我却健 康不佳，精神不振，如果要 说说实情的话，我还手头拮 据。在过去的一年里，我已 入不敷出，所以，现在我只 能在汉普斯特我母亲的小屋 里，或在小镇我自己的房间 里，节俭地度过这个秋天了 。 故事发生在我将去和母 亲及妹妹共同度过的那个傍 晚。我通常每周要去她们那 儿一两次。这次，当我到了 母亲家，按响门铃时，门猛 地被打开了。我的意大利朋 友皮斯卡教授高兴地跑出来 迎接我。 我第一次和皮斯卡相遇 是在某座大楼里，他在那里 教他的母语，而我在那里教 绘画。那时候，对皮斯卡， 我只知道他曾在帕多瓦大学 有一席之地，因政治原因离 开意大利，而且在伦敦作为