深渊居民(伦敦东区见闻)(精)

作者简介

陈荣彬，台湾大学翻译硕士学程与台文所兼任助理教授。图书译作总计三十余部，两度获得“开卷翻译类十大好书”奖项。另有文章译作数十篇，刊登于《BBC知识》等期刊的国际中文版。 杰克·伦敦（Jack London，1876－1916），美国20世纪著名的现实主义作家。从1900年起，他连续发表和出版了许多小说，讲述美国下层人民的生活故事。他常常将笔下人物置于极端严酷、生死攸关的环境之下，以此展露人性中最深刻、最真实的品格。杰克·伦敦赞美勇敢、坚毅和爱这些人类的高贵品质。他笔下那“严酷的真实”常常使读者受到强烈的心灵震撼。他一生著述颇丰，留下了19部长篇小说、150多篇短篇小说以及大量报告文学、散文和论文。其代表作有《马丁·伊登》、《野性的呼唤》、《白牙》、《热爱生命》、《海狼》、《铁蹄》等。

内容简介

第一章亲临东区 “但是，你知道你不能那样做。”当初我打算自 己去伦敦东区一趟，体验底层社会生活，而向某些朋 友求助时，他们对我这么说。几经考虑之后，他们还 说：“你最好找警方派人带你去。”我想他们肯定因 为脑筋一时转不过来而感到很痛苦，因为怎么会有像 我这样的疯子提出此等无脑的要求？ 我向他们抗议：“但我不想跟警方打交道。我只 是想要到东区的底层社会去一趟，亲自见识那里的生 活。我想了解当地人的生活方式，了解他们为何住在 那里，生活目标为何。总而言之，我要亲自去那里住 一阵子。” “你干嘛去住在那种地方！”每个人都这么说， 一脸不以为然的样子。“去那里做什么？大家都说那 里是有很多人命贱如粪土的地方。” “正好就是我想去的那种地方，”我打断他们。 “但是，你真的不能去啊！”他们用坚决的态度 响应。 “我来找你们可不是想要听这种话。”对于他们 不能了解我．我有点被惹毛了，所以回答得直白了一 点。“我在这里人生地不熟，只是想要你们跟我说说 自己所了解的东区，好让我可以开始盘算一下。” “但是我们根本不了解东区。它就在那里，在某 个地方。”说完后他们随便挥挥手，指着他们偶尔会 看到太阳升起的方向。 “那我只好去找库克旅行社啦！”我宣称。 “喔，好吧！”他们说，大家都松了一口气。“ 库克旅行社一定知道的。” 但是，喔，库克旅行社，托马斯．库克 （ThomasCook）父子开的旅行社，他们在世界各地帮 人找路，清除路障，简直是活生生的路标，为所有迷 路的旅人提供紧急救援——毫不犹豫，效率迅速，办 起事来轻轻松松，远近驰名，他们可以带我到非洲的 蛮荒地带或者中国西藏腹地，但若是要到伦敦东区， 距离拉德门圆环仅仅投掷一石之遥的地方，他们反而 办不到！ “你不能去啊！”库克旅行社伦敦齐普赛街分社 那一位像是识途老马的员工对我说：“这实在是太… …嗯……太不常见了。” “那你去问警察吧，”面对态度坚决的我，他用 充满权威的口吻做出结论：“我们还不熟悉带路到东 区的业务；我们不曾接受过那种请求，也完全不了解 那个地方。” “那就算了吧，”我打断他，为了避免他用连番 否定之词把我扫地出门。“至少你可以帮我做一件事 。我只要你预先知道我要做什么，假使我遇上麻烦， 你才能够认出我。” “啊，我懂了！如果你被谋杀了，我们可以帮忙 认尸。”他的口气愉悦却又冷血，此话一出，我眼前 立刻有画面浮现：我横尸在一块石板上，遗体遭人大 卸八块，冰凉的涓细水流不断从旁边汩汩经过，同时 也看到悲伤的他有耐性地弯腰认尸，确认尸体生前就 是那一个想要去看看东区的疯狂美国人。 “不，不，”我回答道：“我只是怕有条子 （bobbies）找我麻烦时，要你帮忙指认我是谁。” 说到“条子”这两个字的时候，我有点激动；对于当 地的方言，我的确也开始略知一二了。 “那种事，”他说：“向来是我们总公司在管的 。”他用带着歉意的口吻补了一句：“你知道。这种 事是没有先例的。” 总公司的某位员工哼哼哈哈，支吾其词。“我们 不能把客户的信息泄露出去，”他解释道：“这是公 司规定的。” “但就我这案例而言，”我不死心地追问：“是 我这个客户要求你们提供我自己的信息给警方的啊！ ” 他还是哼哼哈哈，支吾其词。 “当然。”我赶快抢话：“我知道这种事没有前 例，但是……”P3－5