兔子坡/经典童书权威译本

作者简介

陆剑，比利时鲁汶大学文学和语言学(英语)硕士。爱尔兰文学交流会(ILE)文学翻译基金项目作品评审。爱尔兰文学交流会和爱尔兰都柏林圣三一大学文学翻译访问学者。翻译作品有《加油!女生》系列、《兔子坡》《羽毛人》《穿绿毛衣的少女》《林奇的欢愉》《框架三部曲》《不可忘却的游戏》等。 罗伯特·罗素（Robert Lawson，1**2-1957） 是美国现代*负盛名的儿童文学作家及插画家。1**2年，他出生于美国艺术之都纽约，高中时就对艺术产生了浓厚的兴趣，高中毕业后进入纽约的一所应用艺术学校。1914年，年仅22岁的罗素**次在《哈波氏》周刊上给一首诗歌做了一整版装饰画，这为他多产而**的艺术生涯奠定了基础。后来他给很多作家的作品配过插图，如《爱花的牛》《费迪南德的故事》《波普先生的企鹅》等，为他赢得了无数盛誉。 1939年，罗伯特出版了自己的**部作品《本和我》，充分展示了他的文学写作实力。1941年，他以《他们强壮而善良》获得美国凯迪克金奖。1945年，他创作的《兔子坡》获得了美国纽伯瑞儿童文学奖金奖。为了纪念这一成就，他把自己的家园命名为“兔子坡”。迄今为止，罗伯特、罗素是**个同时获得美国凯迪克和纽伯瑞这两大金奖的作家。他的作品充满善良、积极、和平的正能量，被认为是“全世界*适合儿童阅读的佳作”。

内容简介

兔爸爸经过工具房，那时候这里堆满了一袋袋种 子和*饲料，饥饿的田鼠总能填饱肚子。工具房已经 空置了很多年。寒冷、艰苦的冬季，每一粒食物都被 搜了出来。自那以后，再也没有动物来到过这里。 土拨鼠波奇正在旁边的*地上，狼吞虎咽地翻吃 着稀稀拉拉、一块一块的*皮。他的皮毛被虫子咬得 破破烂烂的，瘦得只剩一把骨头，一点儿也不像去年 秋天那个走路都会摇摇摆摆的小胖子，那时候他还得 费尽力气才能挤进窝里冬眠呢。现在的波奇好像要将 冬眠耽误的时间给补回来，一个劲儿猛吃。“咔嚓咔 嚓”，每吃一大口，他都会昂起小脑袋，四下里瞅瞅 ，哼哼唧唧地发发牢骚，然后“咔嚓咔嚓”再吃一大 口，这就让他的牢骚听起来也是断断续续的。“瞧瞧 这*地，”波奇嘟哝，“瞧瞧这*地——咔嚓咔嚓— —一片三叶*的叶子也没有，什么都没有，只有蟹* 和鹅肠*——咔嚓咔嚓——新邻居要来啦——咔嚓咔 嚓——来得正是时候——”当兔爸爸礼貌地和波奇打 招呼的时候，他停下来坐得直直的。 “晚上好，波奇，晚上好。十分高兴再次见到你 。相信你一定度过了一个舒适而放松的冬天。在这个 愉快的春*夜晚，你的身体肯定棒极了。” “不知道，”波奇咕哝，“我想身体还行吧，肉 都掉光了，就吃这些该死的东西怎么能长肉呢?”他 厌恶地指了指杂*丛生的田野、零零落落的*地。“ 上次那些邻居都是懒骨头，什么活儿也不干，什么东 西都不种，什么都不打理，一切都毁了。谢天谢地， 这些讨厌鬼总算走了。新邻居要来啦，来得正是时候 。” “这正是我想要请教你的事，”兔爸爸说，“我 听到一些关于新邻居可能会搬来的传闻。不知道你有 没有什么关于此事的确切消息?这个对我们整个街坊 邻里都是*好不过的传闻是确有其事呢，还是仅仅只 是道听途说而已?” “道听途说，什么道听途说?”波奇有一点点迷 糊。他挠了挠耳朵，啐了口唾沫，一五一十地把知道 的都说了出来：“好吧，就让我来告诉你。我听说两 三天前那个搞房地产的和另外几个人去了大房子，里 里外外兜了好几圈儿。我听说那个木匠比尔·希基昨 天也到了这儿，在屋顶上、工具房里、厨房里，东戳 戳，西碰碰，手指头在一张小纸片上比划来比划去。 我还听说那个泥水匠路易·肯斯多克**也来了，在 老旧的石墙上、快要倒塌的楼梯上左踢踢，右摸摸， 也用手指头比划来比划去。我还听说，嗯，*重要的 是——”波奇缩了缩身子，爪子扣击地面，“*重要 的是，我听说蒂姆·麦克格拉斯——你知道的，就是 住在岔路口小木屋整天犁地种菜的家伙——我听说今 天下午他也来了，前前后后看了一遍以前那个菜园子 、*坪还有北边的田地，他也一样比划来比划去的。 好了，你觉得怎么样?” P4-5