棚车少年（附光盘初版全译本英汉双语朗读版）

作者简介

格特鲁德·钱德勒·沃纳(GertmdeChandler Warner)，美国小学教师、作家，以其写作的1924年原版《棚车少年》而著名。钱德勒1890年出生于康涅狄克州普特南，父亲毕业干哈佛法学院，是当地的一位律师。5岁开始，钱德勒就梦想当名作家，当她会握铅笔时便开始写作，她的第一本书是仿写，书名为《动物园里的怪物》。钱德勒将此书送给她的爷爷，此后每年圣诞节，她都给爷爷送上一本亲手制作的书作为礼物。 钱德勒从小喜爱阅读，她喜欢《爱丽丝梦游仙境》。上学时由于经常生病，她没上完高中，高二离开学校后，在家庭教师的帮助下她完成了高中教育。1918年，由于许多女教师参加“一战”，在主日学校任教的钱德勒被聘为小学教师，直到1950年。钱德勒热爱自然，她收集蝴蝶和其他标本，了解各种鸟类、打理花同，并把这些知识在教学中传授给孩子们。 为帮助孩子们阅读，她亲自写作故事。最有影响的是于1924年问世的《棚车少年》，此书后来成为一本经典的儿童读物。1942年后，“棚车少年”成为一系列英语读物，钱德勒写作了其中的18本。

内容简介

逃跑 炎热的夏日傍晚七点左右，小村子米德尔塞克斯 新搬来一家人。他们很神秘：没人知道他们是谁，也 不知道他们从哪里来。不过大家很快就有了个大概的 印象，因为那位父亲醉醺醺的，在摇摇欲坠的破房子 前走得东倒西歪，最后还是靠他那十三岁的儿子搀着 才爬上了门前的台阶。快八点时，一位十二岁大的漂 亮小姑娘出门买了些面包，她看起来很能干。那天晚 上，村民们了解的就只有这么多。 第二天，面包店的老板娘对丈夫说：“他们家有 四个孩子，妈妈已经过世了。不过他们好像有点儿钱 ，因为那姑娘买面包时用的是一美元的钞票。” “不管他们买什么都得付钱，”老板是个硬心肠 的人，“他们的爸爸喝成那副死相，要不了多久他们 就得上街讨饭了。” 没想到事情发生得比他说的还快。第二天，年纪 较长的男孩和女孩就来面包店请老板娘帮忙，因为他 们的父亲已经去世了。 她欣然应允，这事总得有人去看一眼吧。但考虑 到她还得照顾店里的生意以及自己的两个孩子，所以 不愿意给自己找更多麻烦，毕竟这四个孩子跟她非亲 非故的。 于是她问孩子们：“你们没个亲戚什么的吗？” “我们有个爷爷在格林菲尔德。”最小的孩子脱 口而出，他姐姐根本来不及捂住他的嘴。 她紧张地说：“嘘，别说了，本尼。” 这让老板娘起了疑心，就问道：“你们爷爷怎么 了？” “他不喜欢我们。”长男为难地说，“他不许爸 爸妈妈结婚。如果他找到我们，一定会给我们苦头吃 。” “你见过他吗？” “杰西见过，见过一次。” 于是老板娘对杰西说：“那么，他给你苦头吃了 吗？” “他没看到我，”杰西回答，“那时他刚巧路过 我们的——就是我们过去住的地方，爸爸把他指给我 看了。” “你们过去住在哪里？”老板娘接着问。但孩子 们都沉默下来。 “我们以后就靠自己了，是吧，亨利？”杰西的 口气更像是在下决心。 亨利说：“是的，就靠自己！” “那我今天晚上留在这里吧，”老板娘最后还是 松了口，“别的事到明天再说。” 四个孩子都睡在厨房，把房子里唯一的床留给了 客人。他们知道她没有马上睡觉，而是在黑暗中坐着 。突然，他们听到她打开窗户和丈夫说起话来。 “他们得去和爷爷生活在一起，这事没的商量。 ”杰西听到她说。 “没错，”她丈夫表示同意，“明天就让他们说 出他们的爷爷到底是谁。” 之后，卧室里传来沉重的鼾声。孩子们静静地坐 在黑暗中，一丝睡意也没有。 “要不我们逃跑吧？”杰西在亨利耳边低声说。 “好！”亨利压着嗓子回答，“只带些必要的东 西。天亮前我们得跑得远远的，要不然会被他们抓住 的。” 杰西坐在那里好一会儿没说话。她在认真地思考 ，因为现在采取的每一步行动都至关重要。 “我要带上那两块面包，还有维奥莱特的小工具 袋。”她想，“亨利可以拿着他的小刀。爸爸的钱都 在我口袋里。”她把钱拿出来，在黑暗中数了数。月 光太昏暗了，她使劲儿地眯起了眼。一共有四美元。 “本尼醒来前，你得抱着他跑。”杰西悄声说， “要是我们把他弄醒，他肯定会哭的。” 她一边说，一边戳了戳维奥莱特。 “嘘！维奥莱特，起来！我们得逃跑了。”她小 声说。 小姑娘一声没吭，只是顺从地坐起来，想在朦胧 的光线中看清姐姐的面容。 “我该怎么做？”她说，声音轻得像呼吸。 “拿着这个。”杰西说着，把工具袋和一盒火柴 递给了她。 桌上有个锡盒子。杰西踮着脚尖走到桌旁，拿起 盒子里的两块大面包，轻手轻脚地搁进了洗衣袋。然 后她再次环视了一圈屋子，又把两条干净的小毛巾和 一块肥皂放进了袋里。 “好了，背上他吧。”她对亨利说。 亨利弯腰把熟睡的小家伙抱了起来。杰西一手拿 着洗衣袋，一手尽可能轻柔地转动门把手，慢慢地打 开门，他们一个接一个幽灵般地走出来，一点儿声响 都没有。P165-168