三国志（白话插图）/智品书业经典文史

作者简介

内容简介

【原文】初，公举种孝廉。兖州叛，公曰：“唯魏种且不弃孤也①。 ”及闻种走，公怒曰：“种不南走越，北走胡②，不置汝也③！”既下射 犬，生禽种，公曰：“唯其才也！”释其缚而用之。是时袁绍既并公孙瓒 ，兼四州之地④，众十馀万，将进军攻许。诸将以为不可敌，公曰：“吾 知绍之为人，志大而智小，色厉而胆薄，忌克而少威⑤，兵多而分画不明 ，将骄而政令不一，土地虽广，粮食虽丰，适足以为吾奉也。” 秋八月，公进军黎阳，使臧霸等入青州破齐、北海、东安，留于禁屯 河上。 九月，公还许，分兵守官渡。 冬十一月，张绣率众降，封列侯。 十二月，公军官渡。 【注释】①且：这里表示猜测可能的意思。弃：放弃，背弃的意思。 孤：古代帝王对自己的称呼。②胡：指古代北方的部落。③置：放过，饶 恕。④兼：兼并，吞并。四州：指代青州、幽州、并州和冀州。⑤忌克： 嫉妒、刻薄。 【白话】起初，曹操推荐魏种为孝廉。兖州叛变时，曹操说：“只有 魏种不会背弃我。”等到曹操听说魏种也逃走了，愤怒地说：“魏种只要 不向南逃到越人那里，不向北逃到胡人那里，我就不会放过他。”等到攻 下射犬，活捉了魏种，曹操说：“看在他的才能上吧。”给他松了绑并且 任用了他。这时，袁绍已经兼并了公孙瓒，一共占有四个州的土地，有十 几万军队，准备进军攻打许都。曹操的部将都认为无法抵御。曹操说：“ 我了解袁绍的为人。他志向大而才智低，外表严厉而内心胆小，好猜忌又 缺少威望，他的士兵虽然多，但部署得不得当，将领骄横，政令不统一。 虽然他的土地广阔，粮食充足，却是正好拿来奉送给我的。” 秋季八月，曹操进军到黎阳，派臧霸等人进入青州，攻克齐、北海、 东安等郡，留下于禁在黄河边上驻守。 九月，曹操回到许都，分派一支部队守住官渡。 冬季十一月，张绣率领军队投降，被封为列侯。 十二月，曹操到官渡驻扎。 【原文】袁术自败于陈，稍困①，袁谭自青州遣迎之②。术欲从下邳 北过，公遣刘备、朱灵要之③。会术病死。程昱、郭嘉闻公遣备，言于公 曰：“刘备不可纵④。”公悔，追之不及。备之未东也，阴与董承等谋反 ，至下邳，遂杀徐州刺史车胄，举兵屯沛。遣刘岱、王忠击之，不克。庐 江太守刘勋率众降⑤，封为列侯。 五年春正月，董承等谋泄，皆伏诛。公将自东征备，诸将皆曰：“与 公争天下者，袁绍也。今绍方来而弃之东，绍乘人后，若何？”公曰：“ 夫刘备，人杰也，今不击，必为后患。袁绍虽有大志，而见事迟，必不动 也。”郭嘉亦劝公，遂东击备，破之，生禽其将夏侯博。备走奔绍，获其 妻子。备将关羽屯下邳，复进攻之，羽降。昌稀叛为备，又攻破之。公还 官渡，绍卒不出。 【注释】①稍困：逐渐衰微。②袁谭：人名，袁绍的长子。③要：通 “腰”，中间截获。④纵：放走。⑤率：带领。 【白话】袁术自从在陈地被打败后，逐渐陷入困境。袁谭从青州派人 去迎接他。袁术打算途经下邳的北边，曹操派刘备和朱灵去截击。正巧袁 术病死了。程昱和郭嘉听说曹操派刘备出兵，对曹操说：“不能放刘备出 去。”曹操后悔了，派人去追刘备，已经来不及了。刘备没有到东方去的 时候，暗地里与董承等人谋划造反，到了下邳后，刘备就杀了徐州刺史车 胄，统领军队，驻在沛县。曹操派刘岱和王忠去攻打他，没有战胜。庐江 太守刘勋率领部下投降，被封为列侯。 建安五年(200)春季正月，董承等人的阴谋败露，全部被处死。曹操准 备亲自东征刘备。众将领都说：“与您争夺天下的人是袁绍。现在袁绍正 领兵来，而您却不管他，向东进攻；如果袁绍乘机在后面攻击我们，该怎 么办？”曹操说：“刘备是人中豪杰，现在不去打败他，将来一定会成为 后患。袁绍虽然有大志，但他遇事迟疑不能当机立断，一定不会出击的。 ”郭嘉也鼓励曹操，于是向东去攻打刘备并打败了他，活捉了他的部将夏 侯博。刘备逃走，投奔了袁绍。曹军捉住了刘备的妻子儿女。刘备的部将 关羽驻守在下邳。曹操再去进攻，关羽投降了。昌豨叛变，投向刘备。曹 操又进攻打败了他。曹操回到官渡，而袁绍始终没有出兵。 P14-15