双星（精）/世界科幻大师丛书

作者简介

罗伯特·海因莱因，美国最具影响力的科幻作家。他以高超的叙述技巧、精巧的科幻构思、极具时代感的激进思想，以及对美国历史和文化的独特的科幻化阐释，赢得了无数读者的喜爱，被誉为“美国现代科幻小说之父”。海因莱因同时也是世界科幻的“三巨头”之一。他的作品被译成数十种语言，在世界范围内广为流行，是最受中国、日本以及俄罗斯读者欢迎的美国科幻作家。 海因莱因一生著作颇丰，多次获得各种科幻大奖，是第一位获得世界科幻协会授予“科幻大师”殊荣的科幻作家。其代表作主要包括：《双星》、《进入盛夏之门》、《星船伞兵》、《异乡异客》、《严厉的月亮》等。

内容简介

旅馆这种公共场所的隔音设备的效果常常并不理 想，声波不免会传出去。但艾森豪威尔旅馆是一幢豪 华大楼，它的设备相当好，不会失灵。我只看到他们 的嘴唇在动，却听不到声音。 他们的嘴唇在动，我看到了。布罗德本特的面孔 向外对着我，我还能从墙上的一面镜子里瞥见杜波依 斯。我每次表演读心术时，都会感激我的父亲。小时 候，我父亲总是打我的屁股，最后我总算学会了通过 嘴唇的动作理解别人的话。表演读心术总是在灯光辉 煌的大厅里，还要用眼镜——算了，现在不是讲解这 一套的时候。总而言之一句话，我会读唇语。 杜波依斯在说：“达克，你这个该死的东西，蠢 得无法形容。你干的勾当完全是非法的。你是不是想 让我们俩最后落得个在泰坦星上扛石头服苦役的下场 ？这个自命不凡的小人准会把我们的全部秘密泄露出 去。” 我气得差点没看到布罗德本特的回答。说我自命 不凡？诚然，我对自己的天才确有自我欣赏之感，但 这从未流露在脸上，我觉得自己是个十分谦虚的人。 布罗德本特：“……如果某个地方只有一个节目 可看，哪怕这个节目差点也没关系。雅克，除了利用 他以外，再找不到别人了。” 杜波依斯说：“好吧，那就请斯科蒂亚医生来， 给他施催眠术，给他灌灌迷魂汤。但是要害问题还是 别告诉他，等他完全受我们控制了，再给他说。我们 还在地面上时绝不能讲。” 布罗德本特说：“嗯，斯科蒂亚自己对我说，要 那个人扮演我们需要的那个角色，靠催眠术或麻醉药 品不行。我们必须争取他的合作，使他在头脑清醒、 能充分发挥智力的情况下跟我们合作。” 卡十波依斯听了这番话嗤之以鼻：“发挥什么智 力？你瞧瞧他的样子。见过在谷仓里大摇大摆的公鸡 吗？他就是那副德性。诚然，他的个头和身材是合适 的，他的头盖骨很像那位领袖——但头盖骨下面空空 洞洞，没什么货色。他会突然慌张起来，脑子里一团 乱麻，结果泄露了天机。他演不了这个角色——他只 是个蹩脚演员而已！” 即使不朽的歌剧演员卡鲁索遭人非议，说他荒腔 走调，他也不会比此时此刻的我更觉得气愤了。真是 莫大的侮辱。但是我仍然可以当之无愧地说我继承了 伯比奇和布思的传统。我继续擦试我的指甲，不去理 睬这些话，只是记住总有一天我要杜波依斯这位朋友 好看，只消二十秒钟，我就能让他哭笑不得。我又等 了一段时间，站起身来，向那个隔音室走去。看见我 想进去时，他们立刻停止谈话。我轻声说：“没关系 ，先生们，我已经改变了主意。” 杜波依斯听了这句话，显出如释重负的样子。“ 你不喜欢这项工作？” “我是说，我接受你们的任务。你们不必解释了 。布罗德本特朋友已经向我作了保证，这项工作不会 使我的良心感到不安。我相信他。他跟我说他需要一 个演员。涉及舞台监督职责范围的具体事务，我可以 不管。我接受。” 杜波依斯怒形于色，但是没有说话。我料想布罗 德本特会表示出满意和欣慰的样子；事实上他并没有 这样，而是一脸担心的神情。“好吧，”他说，“就 这样吧。洛伦佐，我们到底需要你多长时间，我现在 还心中无数。我想最多几天工夫。在这段时间里，你 只要露一次或两次面就行了，约一小时左右。” “只要我有充分时间研究这个角色，应该没什么 问题。但请你告诉我大概需要几天，我得通知我的代 理人。” “哦，不行！不能这么做。” “好吧。那么，到底要多长时间呢？一星期？” “不会超过一星期。如果那么长，我们就完蛋了 。” “嗯？” “没关系。你看一天一百元行吗？” 我迟疑了一下，想起他刚才如何一口答应满足我 的出价底线，仅仅是为了见我一面。我认为现在是我 表现出慷慨大度的时候了。钱的问题暂时搁一搁。“ 现在不必谈这些事。你给我的酬金无疑会与我表演的 才能相称的。” “好吧，暂且不谈。”布罗德本特不耐烦地转过 身去，“雅克，先给发射场通个电话。然后打电话给 兰斯顿，告诉他马迪格拉斯计划开始执行了。与他保 持密切联系。洛伦佐……”他示意我跟他到浴室去。 他打开一只小盒子问道：“这种玩意儿你搞得来吗？ ” 的确只能称之为“玩意儿”，这是一种给非专业 演员使用的化装用具，价钱特别贵，专门放在柜台上 向那些一心想当演员的人推销的。我用稍带厌恶的神 情看着这只盒子。“先生，你的意思是不是要我立刻 开始扮演？连学习和揣摩角色的时间都没有？” “啊？不，不，不是这个意思！我要你把你的脸 改变一下，免得你离开这里的时候被人家认出来。这 种可能性是存在的，是吗？” 我只生硬地答了一句，名人自然会肩负在公共场 合被人家认出来的精神负担。我没有夸大其辞，说只 要到了公众场合，一定会有无数人认出本人，“大名 鼎鼎”的洛伦佐。 “好吧，把脸化装一下，别让人认出来。”说罢 他立即走开了。 我叹了一口气，看了看他交给我的那些儿童玩具 ——这些玩意儿在他看来无疑是我的职业用品：小丑 用的油彩，臭不可闻的粘假发用的胶水，以及看上去 像是从玛格姑母客厅里的地毯上拆下来的绉丝绒毛。 连一盎司硅质假肉都找不到，也没有电刷子，总之， 现代化的化装用具完全没有。不过，一个真正的艺术 家，靠自己的天才，用一根烧焦的火柴杆，或是在厨 房里随便捡到的一些零星之物，同样能创造奇迹。我 把灯光调节好，调整自己的情绪，以便开始创造性的 艺术工作。 P12-15