大卫·科波菲尔

作者简介

内容简介

第二章 渐懂人事 经历漫长岁月之后，当我回顾幼年的那种懵懂岁月时，在我面前首先清 晰 显现的是我那生有一头秀发和仍具少女体态的母亲，和完全不成样子的坡勾 提。 一天晚上，我母亲到一家街坊邻里那儿去消磨长夜去了。坡勾提和我坐 在 客厅的炉火旁，我刚刚给她念完了一个鳄鱼的故事。 “那么，”我突然说道，“你结过婚吗？” “什么？少爷”坡勾提说，“你怎么会问这种问题？” “你究竟结过婚吗，坡勾提？”我说，“你很漂亮，不是吗？” “我很漂亮？”坡勾提说，“天哪，真那样吗，亲爱的！你怎么会提到 结婚 这事呢？” “我也不明白——一个女人不能同时嫁一个以上的男人，是吗，坡勾提 ？” “当然不能。”坡勾提立刻回答说。 “不过如果一个女人嫁了人以后，那个人死了，那时她就可以再嫁第二 个人 了，是吗，坡勾提？” “那倒也可以，”坡勾提说，“假如她想嫁的话，这就是一个看法问题 ，亲 爱的。” 讲完关于鳄鱼的故事，我就开始讲起龟龙来。这时花园的铃响了，我母 亲 回来了。我当时觉得她比平常更加漂亮，身后还有一个长着好看的黑头发黑 胡 子的男人。 他拍拍我的头，但不知为什么，我总不喜欢他这个人或是他那浑厚的嗓 音。 我不喜欢他拍我时也会碰到我母亲的手，他确实那么做了，我就使劲把他的 手 推开。 “哦！大卫！”我母亲轻声地呵斥着。 “我的孩子，我们说‘再见’吧！”那个男人说着低下头，我看见他— —亲 在我母亲的小手套上。 “再见！”我说。 这时我见他在花园中转过身，在门还没有关时，用他那双不友善的黑眼 睛 瞥了我们最后一眼。 一个秋天的早晨，我和我母亲正在花园里，摩德斯通先生——现在我知 道 他的名字——骑着马来了。他见了我母亲，勒住马与我母亲打招呼，并且说 他 要到洛斯托夫特去看望几个朋友。他还说朋友有快艇，并且说假如我喜欢骑 马． 可以坐在他前面的马鞍子上。 我们来到海滨一家旅馆，那儿有两个男人在一个房间内吸雪茄烟。他们 躺 在椅子上，每人至少占了四张椅子，穿着都是一身粗布夹克。在一个角上放 着 一堆外套，还有一面旗，被捆在一起。 我们俩一进去，他们两个都懒洋洋地从椅子上翻身起来，并且说道：“ 喂． 摩德斯通！我们还以为你已进入天堂了呢！” “还没呢。”摩德斯通说道。 “这个小家伙是谁？”其中一个指着我问道。 “这是大卫。”摩德斯通回答道。 “姓什么？”那人问道，“琼斯？” “科波菲尔。”摩德斯通说道。 “什么，就是那个迷人的科波菲尔太太的小孩吗？”那个男人叫道，“ 那个 漂亮的小寡妇？” “奎宁，”摩德斯通说道，“你说话得注意点儿，有人耳朵可尖呢。” 喝完酒以后，我们去海滨悬崖上散步，在草地上坐着用望远镜遥望远方 。 我们在天黑以前回了家。晚上，天很晴朗，我母亲与他又在蔷薇篱笆旁 散 步，而我被叫去吃茶点。当他走了之后，我母亲问我一天发生的事情，他们 都 说了些什么，干了些什么。我对她说了他们说过的话，她听了笑了起来，并 且 说，他们都是胡说八道的家伙——但是我知道，她听了这番话很高兴。 “他们说什么，大卫？再说一遍。” “迷人的——”我开始说道。 我母亲用两只手紧紧捂住我的嘴，不让我说。 “他们说的肯定不是‘迷人的’，”她笑着说道，“肯定不是‘迷人的 ’，大 卫。我知道，不是这样说的。” “是的，就是这样说的，‘迷人的科波菲尔太太’，”我十分肯定地说 ，“他 们还说‘漂亮’呢。” “不，不，一定不是‘漂亮’。”我母亲又用手指放在我嘴唇上不让我 说。 “是这样说的，‘漂亮的小寡妇’。” “这些不要脸的家伙！”我母亲笑着用手捂住脸叫着，“多么可笑的人 啊！ 是吧．大卫——” “嗯，妈。” “不要对坡勾提说，她听了会生气的。我自己听了也很生气，但愿坡勾 提不 知道。” 我当然答应了她，然后我们吻了又吻，我一会儿就睡熟了。 那是一天晚间，我们照例伴随着袜子、码尺、蜡头儿、盖儿上画着圣保 罗 教堂的针线匣子、鳄鱼书坐在一起(当时我母亲又到邻居家去了)。这时坡勾 提对我看了又看，张开嘴想说什么，但又不曾说什么——我当时以为她在打 哈 欠呢，要不然我一定会吃惊的——然后她就哄我说： “大卫少爷，我带你去雅茅斯到我哥哥家住两个礼拜，你觉得好吗？” “他很有趣吗，坡勾提？”我当时没有什么想说的，就随口说道。 “噢，他是个十分有趣的人。”坡勾提举着手叫道，“那里有海，有大 船和 小船，还有打鱼的，还有海滩，还有可以与你一起玩耍的阿姆——” 坡勾提说的就是她的侄子汉姆。 我听了很高兴。于是我说：“那真是好玩。不过我母亲会怎么说呢？” “我敢打一个赌，她肯定会让我们去。”坡勾提一边说一边瞪着我的脸 ， “你如果愿意的话，她一回来，我就问她。” 没料到，我母亲爽快地答应了。 我们出门的日子很快就到了。当时我热切地期盼那一天的到来，但即使 这 样，我也觉得这个日子来得太快。我们要在早餐后乘脚车。只要让我睡觉时 不 脱衣服，头戴帽子，脚穿鞋子，那要花多少钱，我都不介意。 现在回忆我当时那么急于离开我那快乐的家，怎么一点不曾想到我会永 远 离开；虽然我现在漫不经心地描述，但其实我心中十分难过。 我喜欢回忆：当车开始走动时，我母亲跑出栅栏门，叫脚夫把车停一下 ， 以便她再吻我一次，我喜欢她仰起脸吻我时所露出的真挚和慈爱。 我出发后，她仍一个人站在路旁。摩德斯通先生那时向她走去，好像劝 她 不要这么难受。我趴着车篷向后看，不知道这与他有什么关系。从另一边向 后 望的坡勾提似乎很不满意，这从她回到车中的脸色完全可以看出来。 我坐在那里，看着坡勾提，暗自思虑：假如她奉命把我像童话中的孩子 那 样抛弃，不知我能否顺着她掉落的扣子回家呢？P5-7