汤姆叔叔的小屋(全译本无障碍阅读名家名译版)

作者简介

（美） 斯托夫人 　　（1811-1896）美国19世纪最著名的女作家、废奴主义者。她一生著作颇丰，然而使她名垂千古的则是被称为“美国南北战争导火线之一”的长篇小说《汤姆叔叔的小屋》。小说一出版就引起了强烈反响，此后一直受到读者的青睐。 李自修 　　著名翻译家。1939年生于河北省故城县，1957年入北京大学西方语言文学系英国语言文学专业学习。毕业后在山东师范大学外国语学院任教至退休。其间，曾于1984至1985年赴美国旧金山州立大学任教。主要译著有《富兰克林自传》《烈药》《马克思主义与形式》《汤姆叔叔的小屋》《曼斯菲尔德短篇小说集》《希腊神话故事》《烟草经纪人》等。

内容简介

第一章 一位善良的人 二月，一个天气凛冽的傍晚，有两位绅士坐在肯塔基州P城一间客厅里把杯换盏。他们身旁没有仆人，彼此椅子也靠得很近，仿佛在一本正经地商量什么事情。 不过，其中的一位，严格说来，或许还够不上绅士身份。这人矮小粗壮，五官猥琐，其貌不扬，衣饰过分讲究。粗糙肥胖的手指上戴了好几枚戒指；身上佩一条沉甸甸的金表链，上面系着一串光怪陆离的大图章。谈得兴浓的时候，习惯地把表链摇晃得叮当作响。言谈话语之中，还时不时夹带着各种亵渎神明的言辞。 他的谈话对象谢尔比先生却有一副绅士仪表。从他住宅的布置，以及家务管理的情况来看，都表明他的家道小康，甚而至于殷实富裕。 “叫我看，事情就这么办吧。”谢尔比先生说。 “我可不能这样做生意，谢尔比先生。”另一个说。 “说实话，黑利，汤姆不比寻常；无论怎么说，肯定都抵得上这笔钱。他踏实可靠，又有本事，我整个庄园他都管理得有条不紊。” “你是说像黑鬼子那样可靠吧。”黑利说着喝了一杯葡萄酒。 “那么，黑利，你想怎样成交这笔生意?”谢尔比尴尬地沉默了一会儿说。 “难道你就不能再允上一个小子或者、r头?” “得得，我一个也允不出来。” 这时门开了，一个二代混血(这里指有二分之一黑人血统的混血)小男孩，大约四五岁的样子，走进了餐厅。 “嗨，吉姆·克娄(对黑人的蔑称，但这里是戏称)!”谢尔比先生说着吹了一声口哨，丢给他一把葡萄干，“捡起来吧。” 孩子一蹦三跳地朝奖赏奔去。主人这时也朗朗大笑起来。“来，吉姆·克娄，给这位先生显显本事，学学得风湿病的卡德乔大伯走路。” 转眼之间，孩子灵活的手脚似乎残废得变了形。他驼起脊背，手里拄着主人的手杖，蹒蹒跚跚在屋里走着，并且学着老人的样子，左一口右一口地吐着痰。 两位绅士哈哈大笑起来。 “好，多棒的小后生!”黑利用手猛地拍了下谢尔比先生的肩膀。“搭上这个后生，我就了结这桩买卖。” 就在这当儿，一个二代混血的年轻女人，年纪约在二十五岁上下，走进屋里。 “什么事，伊丽莎?”主人问道。她停下脚步，犹豫不决地望着主人。 “对不起，老爷，我找哈利。”孩子一个箭步 统编版中小学必读名著 名家名译进校园，开启阅读新时代 全新的名家译本 国内著名翻译家倾情翻译，用词严谨，描述生动，逻辑性强，未删节，原汁原味地呈现原著。 正确的价值导向 阅读经典名著，有利于培养少年儿童正直、善良、勇敢、 坚毅等优秀品质，帮助他们树立正确的价值观。 注音释义 依据商务印书馆出版的《现代汉语词典》，对书中的疑难 字词进行了注音、释义，旨在帮助读者实现无障碍阅读。