今古奇观（汉俄对照，节选）（全四册）（大中华文库）

作者简介

抱瓮老人：明朝人，真名不详，疑为冯梦龙的朋友。 伊索莉达·埃米莉耶夫娜·齐别洛维齐：苏联著名汉学家，中文名“齐一得”。她一生致力于研究中国民间故事。 维克多·安德烈耶维奇·维尔古斯：苏联著名汉学家。他对中国谚语非常感兴趣，在他的影响下，妻子齐别洛维齐开始研究李商隐的杂纂。同时，他们一起翻译了十五世纪至十七世纪的中国小说。

内容简介

玉树庭前诸谢， 紫荆花下三田。 埙篪和好弟兄贤， 父母心中欢忭。 多少争财竞产， 同根苦自相煎。 相持鹬蚌枉垂涎， 落得渔人取便！ Во дворике среди акаций только Се, А там, где багрянник цветет, три Тяня; В мудром согласии братья, родителей радость безмерна. А сколько таких, что воюют, дерутся и спорят за землю; Крови одной, а поджарить готовы друг друга; Рвут все себе, не уступят, слюну на чужое пускают. И все это зря – к выгоде только других.