格列佛游记

作者简介

乔纳森·斯威夫特(Jonathan Swift，1667—1745)，英国作家。生于爱尔兰。都柏林大学（三一学院）毕业。后获该校神学博士学位。代表作长篇小说《格列佛游记》揭露英国社会的不合理现象。所作散文风格质朴，用字贴切，被视为英语写作的典范。

内容简介

第二章 被俘的山巨人 我刚站起来，就向庙外东张西望。我还从没见过这么 美丽的景色。前后左右，整个乡野像是一片没有尽头的大 花园。一块一块的田地一般都是四十英尺见方，看上去像 花圃。田地跟八分之一英亩大小的树林相交，一眼望过去 ，其中最高的树大概有七英尺高。我向左边眺望，那儿的 城市景色就像演剧时的舞台布景那样清新悦目。 一连几个小时我都急着要大便。这也怨不得我，整整 两天我都没有排泄过。一方面急得憋不住，另一方面又羞 于启齿，真是难煞我也。最能救急的办法莫过于爬进我的 屋子，关上门，爬到铁链子刚好能拉直的某个角落，把那 泡急屎先拉掉再说。不过天地良心，这种丑事我也只干过 一回。相信诸位通情达理的读者朋友，经过客观而又深思 熟虑的判断，并设身处地为我着想，定能对我的行为表示 某种谅解。后来，我总是一起身就赶紧到屋外去（通常是 铁链能拉多直我就跑多远）把事儿办了。他们专门指派两 个仆人每天早上趁着人们还没上街就用手推车把脏物拉走 。这件微不足道的事，本来大可不必费此口舌。我只是想 证明，如果讲究卫生也算一种道德品行，那么我在这个小 节问题上也是无可指责的。据说，对我怀有敌意的人总是 利用这些事来给我难堪。 接着说刚才的事。刚刚偷着方便完，我忙不迭地上屋 外呼吸新鲜空气。国王已经走下塔楼，正策马向我这边奔 来。这马也真不让人省心，说起来还是驯养过的，可一见 到我这个庞然大物像座大山似的耸立在它的眼前，不由得 前蹄腾空嘶鸣起来。幸亏国王是位优秀的骑手，没有从马 背上摔下来。左右侍从急忙赶过来拉住缰绳，好让国王大 人从容下马。下马后，他绕着圈儿打量我，一脸由衷羡慕 的样子，不过他始终停留在铁链子的长度范围之外。他吩 咐厨师和司膳给我送上食物和酒水。他们早就准备齐全， 这会儿用车子把盛满食品的器皿推到我能够着的地方。我 拿过这些器皿，不一会儿就杯盘皆空了。二十只盘子里盛 的是食物，每盘只够我吃两三口。一百个杯子里盛的是酒 ，分放于十只酒坛。我径自把十杯酒倒入一个大酒杯，然 后一饮而尽。其他坛子里的酒，我也倒在一起喝了。王后 与王子、公主们坐在稍远地方的轿席上，身边还陪伴着一 些身份高贵的女士。国王的马发生了意外，人们便都下马 向他围拢过来。国王比朝廷官员们高出将近一个指甲盖的 长度，仅此一点就足以令观者肃然起敬。他相貌粗悍、英 武，嘴唇厚厚的，鼻梁弯曲，肤色黄中带褐，身材挺拔、 匀称。他举止风雅，有着不怒自威的帝王气度。他四十开 外，已经过了韶华之年，但他十年来治国有术，功业斐然 。为了把他看得更清楚，我侧身躺着，这样我的脸就正对 着他的脸，这时他离我只有三码远。时至今日，我己多次 把他捧在手上观察，所以关于他形象的描述绝不会太离谱 。他穿着十分简朴，款式介于亚洲式和欧洲式之间。但他 头戴着一顶金冠，冠上镶有各式珠宝，还插着羽毛。他剑 己出鞘，怕我万一挣脱，好随时防卫。剑长三英寸，柄和 鞘都用金子做成，上面还镶了各种钻石。他嗓音尖厉，却 也嘹亮、清晰，我站起身来就能听得很清楚。女士们和朝