百万英镑(无障碍名师导读)/中小学经典阅读名家名译

作者简介

内容简介

对啦，他并不觉得这有什么要紧，见到什么赌什么， 倒霉的家伙。沃克尔牧师的太太有一回病了很长时间，他 们好像对她回天乏术了。一天早晨，牧师来了，斯迈利询 问他太太的状况。牧师说她好多了，感谢上帝的无限慈悲 ，身体轻松多了；有了上帝的保佑，她会好起来的。斯迈 利不假思索地说：‘得了吧！我愿意赌上两块五，她好不 了！无论如何都好不了！’ “斯迈利有一匹母马，小伙子们管它叫‘十五分钟老 马’。不过，这只是闹着玩儿罢了。要知道，因为，当然 啦，母马无论如何不至于跑这个速度。虽说母马跑得很缓 慢，还总是哮喘，或患上温热，或患上肺病，或患上诸如 此类的疾病，但斯迈利往往可以在马身上赢钱。对手们会 在开始时让上个两三百码，再在行进中超越。不过，到了 比赛临近结尾的那一段，母马会情绪激动，玩命儿似的跳 跃前行，向上腾起，撒开四蹄，时而腾到空中，时而跑到 一侧的围栏边，扬起更多尘埃，引起更大骚动，又是咳嗽 ，又是打喷嚏，又是擤鼻涕。等到达看台处时，母马总会 正好超出一个头颈的距离，和您先前估摸的情况很接近。 “他还有一条很小、很小的哈巴狗。单从外表判断， 您会觉得小狗一文不值，只得任其摆出一副执拗任性的姿 态，伺机偷点什么东西。但一旦把赌注押在小狗身上，它 呈现出的就是另外一副姿态啦。只见它下颚开始向外伸出 ，如同轮船的前甲板似的。它把牙齿也露了出来，如同炉 子里的火苗，闪耀着凶狠的光芒。别的什么狗可能回来挑 衅它，吓唬它，撕咬它，让它摔上两三次跟头。而安德鲁 ·杰克逊呢——就是那条狗儿的大名，从来不显山露水， 只是一副安之若素的模样，没有别的任何诉求。结果呢， 打赌的另一方一直让赌注噌噌地往上翻番。最后，对方拿 出了所有的钱。猛然之间，小狗会正好咬住那条狗的后腿 处，紧紧地咬住。您可要知道，它紧紧地咬住不松口，一 直要等到对方投降认输，即便等上一年也无所谓。斯迈利 用这条哈巴狗来打赌，最终总是赢家。直到有一回，他要 对付一条没有后腿的狗——他们用圆锯把狗的后腿给锯掉 了。等到事情进行得差不多，钱全部拿出来了，小狗要使 出自己最得意的撒手锏来对付敌手了，但立刻便意识到， 自己上当受骗了。可以说，另外那条狗把它骗进了门。小 狗露出惊讶不已的样子，然后显得垂头丧气，不想再奋力 赢得斗殴了，因此落得脱掉一层皮的悲惨下场。小狗看了 一眼斯迈利，等于说，自己的心都碎了，事情全是他的错 ！弄来这么一条没有后腿的狗让它来施展本领，因为它打 架斗殴靠的就是那一招。随后，小狗一瘸一拐地走了一会 儿，躺下便一命呜呼了。本来是一条优良的狗啊！正是这 条名叫安德鲁‘杰克逊的狗，若是能够活下去，一定会闻 名遐迩的。因为小狗儿有招数，而且我也知道，它天分很 高，只是没有机会罢了。一条狗若是没有天赋，却能够在 那种情形之下如此这般地打架斗殴，那在道理上说不通啊 。我每次想起小狗儿最后打架斗殴的情形，心里就会觉得 很难受。 “对啦，斯迈利还有抓耗子的小猎犬、小公鸡、公猫 ——各种各样的动物弄得您无法安宁。您拿不出什么东西