欧也妮·葛朗台（全译本）（精）/世界文学名著名家名译

作者简介

罗国林（194l-），著名翻泽家、文学编辑，湖南常宁市人。1965年毕业于北京外国语学院。曾为中国翻译协会理事、中国法国文学研究会理事等。长期从事法国文学研究与翻译，被公认为吉奥诺专家。译有《欧也妮·葛朗台》《包法利夫人》等。

内容简介

。” “你吗，就是打把金剪刀送给闺女，也是打得起 的。”神甫说。 “我要送给她的东西可比金剪刀稀罕。”葛朗台 答道。 “我那个侄子真是个笨蛋，”神甫心里想着，望 一眼庭长，发现他乱蓬蓬的头发把一张黄得发黑的脸 衬托得更难看了，“他就不会想出一个有点意思的小 花招？” “我们陪你打牌吧，葛朗台太太。”格拉珊太太 说道。 “今天大家都到齐了，可以开两桌……” “今天既然是欧也妮的生日，”葛朗台老爹说， “你们何不全体玩罗多游戏，让两个孩子也参加。” 老箍桶匠说着指一指女儿和阿道尔夫，他自己从来什 么游戏也不参加的。“过来摆桌子，娜侬。” “我们帮你摆，娜侬小姐。”格拉珊太太高兴地 说，她因为博得了欧也妮的欢心而非常快活。那独生 女儿说：， “我一辈子都没这样高兴过，也从没在什么地方 见过这样漂亮的东西。” “这是阿道尔夫从巴黎给你带回来的，还是他亲 自挑选的呢。”格拉珊太太附在她耳边说。 “好，巴结去吧，诡计多端该死的老太婆，”庭 长心里想，“有朝一日你有官司落在我手里，不论你 的还是你丈夫的，我让你们都没有好结果。”（P20 -21）