皮普的冒险(狄更斯小说故事)/徐家汇藏书楼双语故事经典

作者简介

内容简介

快腿维克和他的女儿梅格 对一个老头儿来说，“快腿”这样的头衔不免有 点奇怪。不过托比·维克被人们这样叫，是因为他是 一个跑腿的杂役，总是一溜小跑地忙乎着他的差使， 为那些嫌邮局太慢的人传递信件。在托比生活的年代 ，邮政服务可不像**这么便宜快捷。托比挣得不多 ，而且得成天风里来雨里去地跑。不过他生就一副好 脾气，凡事总能看到好的一面，一点小恩惠就能让他 心满意足，因此他比很多衣食无忧、生活舒服的人都 容易快乐。而他*大的快乐来自他的宝贝女儿——聪 明美丽而且深爱他的梅格。 新年前夕的一个冷天，托比在教堂前的老地方来 回蹈跶着，边等活干，边尽量让自己暖和一点。就这 样等了很久，托比听到教堂钟敲了十二下，该吃午饭 了。 “午饭时间，”他小心地摸了摸鼻子，确定它没 冻掉，“总是准点到，午饭却总没个准头，这就是它 们的巨大差别。”他边溜达边自言自语，却没注意到 谁已经到了身边。 “哎！爸爸，爸爸。”耳边传来悦耳的嗓音。托 比一转身，就看到了女儿甜美明亮的眼睛。 “哦，宝贝，”他亲亲女儿，双手紧紧捧起她花 朵般的脸蛋，“这是怎么啦？真没想到你会来，梅格 。” “本来我也没有打算来，爸爸，”梅格微笑着点 点头，“可是我来啦！而且不是空手来的！” “哦？你该不会是……”“快腿”打量了一下女 儿，好奇地看看她带的那只被盖住的篮子。 “闻闻，亲爱的爸爸，”梅格说，“快闻闻，猜 猜看是什么？” 托比在篮边猛嗅一下，“哦！还是热的呢。”他 说。 不过让梅格很得意的是，托比根本猜不出里面是 什么东西这么好闻。 “香肠？蹄膀？猪肝？猪爪？腊肠？”他猜了一 个又一个，*后，他用胜利的口吻宣布，“哈！我猜 到了，是牛肚吧！” 的确，篮子装的正是牛肚。 “那么，”梅格说，“我马上铺上餐布，爸爸。 我已经把牛肚装在菜盆里，又用一块手帕包起来了。 如果这一次我想正规一点，把它当作一块餐桌布铺开 ，没人会拦着吧？爸爸。” “我想不会，亲爱的。”托比说。 就在托比要在旁边大宅前的台阶上坐下来享用午 餐的时候，教堂钟声又敲响了，托比摘下帽子，说了 声“阿门！” “爸爸，你在跟钟声说阿门吗？” “它们突然响起来，就像饭前的谢恩祷告，我亲 爱的，”托比说，“我相信它们总是尽量讲好话的， 它们跟我说的大多是好事。我常常能听到它们敲打着 说，‘托比·维克——托比·维克——做个好人—— 托比！’我都听到不下一百万次了！” “哦，我可从没听到！”梅格喊道。 “当我很不走运的时候，这个声音就变成‘托比 ·维克——托比·维克—很快就有活干——托比！’ ” “然后终于有活干了，爸爸。”梅格欢快的话音 中带了一丝酸楚。 “是的，”托比接上话，“从没落空。” 托比吃着意料之外的午餐，胃口大开。这时梅格 告诉他，她深爱的恋人——年轻的铁匠理查德带来午 饭与她分享，并向她求婚，希望她在新年那天——这 个“一年中*好*幸福的*子”嫁给他。当然，他常 有活儿干，虽然他们可能会比较穷，但一定能互相鼓 劲儿，会生活得很幸福。“所以，”梅格接着说，“ 爸爸，我想让这个甜蜜快乐的*子也成为你的一个节 *，这小小的‘午宴’是给你的意外惊喜。” 这时理查德也来了，他请求托比同意他们的结婚 计划。几乎就在同时，大宅子里出来了一个男仆，喝 令他们离开台阶。又来了一位绅士，召唤“快腿”问 了一堆问题，挑了一堆毛病，然后跟理查德说，他想 结婚的念头简直太愚蠢了。这让托比很难过，让理查 德很恼火。当这对恋人一起伤心地离开的时候，理查 德看上去垂头丧气，而梅格也含着泪水。虽然托比这 时接到了一个送信的差事，拿到了六便士，但他还是 沮丧极了。他去了一所大宅子，按要求送一封信给一 个绅士。在等待的时候，他听到了信的内容。这封信 是从阿德曼·寇特先生这里发出，送给约瑟夫。保利 爵士的。说的是保利爵士的一个佃户——威尔·冯恩 到伦敦来碰运气，找工作，因为在货棚里过夜而被人 抓住。寇特先生问保利爵士该如何处置，从宽还是从 严？P1－5