苏格拉底之死(精)/译文经典

作者简介

柏拉图（约公元前427—前347年），原名Πλτων，英译为Plato。西方哲学乃至西方文化史上最伟大的哲学家和思想家之一。出生于古希腊雅典贵族家族，自幼受到良好教育，后师从苏格拉底。他所开创的“柏拉图主义”、“柏拉图式爱情”、经济学图表对后世影响深远。在他的著作中，苏格拉底的死亡被称为“西方文学史上最伟大的死亡”，仅次于基督之死。除《苏格拉底之死》（也有译为《苏格拉底的申辩》）外，还有《对话录》、《理想国》等著作。

内容简介

苏：我真希望一般老百姓具有无穷无尽的做坏事 的能力；因为这么一来，他们就可能拥有无穷无尽的 做好事的能力，如果真是这样，那倒也是一件绝妙好 事。事实上他们两者都没有。他们没法使一个人变得 聪明或愚蠢；他们只是随便行动。 克：如果你愿意那样想，请随便；不过，你得告 诉我，苏格拉底，我希望你不是在为我和你的其他朋 友担心，担心“如果你逃离此地，我们会因为告密人 的举报，说我们帮你逃掉了，因而会有麻烦，会让我 们的所有财产充公，会被罚巨款，或者会遭遇到更深 一层的处罚”等等的可能后果吧？如果任何一桩匕述 的意念在困扰你，你可以把它完全忘掉。为了营救你 ，我们有本钱去冒那些险，必要的时候，甚至冒更大 的险。接受我的劝告吧，理智一点。 苏：克里托，你方才所说的所有事情，我都在心 里考虑过，而且还考虑过其他很多事隋。 克：好极了，那么，别让它们搅乱你的思绪。我 知道有些人愿意把你从这里救出去，并且帮助你出国 ，而这只需要花一点点钱。你肯定知道，打发那些告 密人是多么便宜，我们不必花很多钱就可以处理他们 ，我相信我送给你的钱也足够你花的了。即使假定你 为了顾虑我的安全，觉得不应该花我的钱，那么，在 雅典，还有这些外邦的先生愿意出钱。其中一位来自 底比斯（Tjebes）名叫西米亚斯（Simnias）的，事 实上已经为这个目的带钱过来，而克贝（Cebes）和 很多别的人也很愿意做同样的事情。所以，像我所说 ，你一定不要让任何上述的顾虑松懈你逃离此地的努 力；也一定不要为你在审判过程中说过的话～如果你 离开这个国家，你不知道该如何自处——感到不安。 不论你走到哪里，总有很多地方会有人欢迎你，如果 你选择到帖撒利（Thessly）去，我在那里有很多朋 友，他们很敬重你，会给你充分的保护，保证在帖撤 利不会有任何人来干涉你的。 除此之外，苏格拉底，我甚至不觉得你现在正在 做的事（当你还可以拯救你自己生命的时候，你却把 它抛弃了）是正确的。你正在尽你最大的努力，用你 的敌人在希望摧毁你的时候想做或曾经做过的方法来 对待你自己。更有甚者，我觉得你也正在抛弃你的儿 子。你有能力把他们抚养成人并给他们教育，可是， 你没做，相反的，你正打算走掉并且遗弃他们。从此 以后，对你来说，他们就必须靠他们自己的运气了。 那么他们可能会有什么样的运气呢？就是通常发生在 失去了父母的孤儿身上的运气。作为一个人，要么别 生孩子，要么必须有始有终地把孩子培养成人并给他 们教育。我觉得你现在正在采取不抵抗主义，而实际 上你应该选择做一个好人，做一个勇敢的人，因为你 声称你一辈子都以善作为你的目标。老实说，我为你 感到羞耻，也为我们“你的朋友”感到羞耻，客观地 来看整个事件，我们似乎都在扮演胆小鬼的角色。首 先，你不必要进入法庭——那是第一步；其次，是辩