新月集飞鸟集/名家名译世界文学名著

作者简介

张炽恒，杰出的文学翻译家，1963年生于江苏南通。诗人，有诗集《苏醒与宁静》出版。有经典文学译著多种(近五十个版本)在大陆和台湾出版，涵括诗歌、小说、戏剧、散文和童话，其中最具代表性的有《布莱克诗集》《悲剧之父埃斯库罗斯全集》《泰戈尔诗选》和菲兹杰拉德小说选。译风严谨，译文准确并贴近原著风格，善于传达原著的精妙之处，文字生动流畅。 泰戈尔（1861—1941），全名拉宾德拉纳特·泰戈尔。印度著名诗人、哲学家。他在1913年成为第一个获得诺贝尔文学奖的亚洲人。 1861年，他出生在印度加尔各答市的一个书香门第。在家人的影响下，他酷爱文学，13岁的时候写了第一部诗剧《普里特比拉吉的失败》，虽没有发表，但已显示出了文学家的潜质。 1878年，他前往英国留学。同年，发表长诗《诗人的故事》和《旅欧书札》。1880年3月，他学成回国，继续从事文学创作活动。他最主要的作品是诗集，他的一生中，共创作过50多部诗集，被尊称为“诗圣”。其诗歌除了意境优美之外，还饱含哲理，令人读后余味无穷。这些诗集中，最著名的要数《飞鸟集》、《新月集》、《吉檀迦利》等。 他的诗集被翻译成多种文字，在世界范围内得到了强烈反响，获得了普遍的赞扬。1913年，他因英文诗集《吉檀迦利》而获得了本年度诺贝尔文学奖。获奖理由是：“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗，这诗出之于高超的技巧，并由于他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。” 泰戈尔对中国文学的影响也非常大，他的《飞鸟集》等诗歌很早就被翻译到了中国，他本人也曾数次来到中国，和徐志摩、林徽因等诗人有良好的交往。

内容简介

你已经使我无穷无尽，这样做是你的乐趣。这脆 弱的器皿你一遍遍地把它倒空，永远给它充满新的生 命。 这一支小小的芦笛你带着它翻山越岭，用它吹奏 出了恒久常新的悠扬乐音。 在你双手的不朽触摸下，我小小的心快乐地失去 了它的边际，诞生出无法言喻的言语。 你无穷的赐予我只是以这双小小的手来接取。岁 月流逝，你仍然在倾注，而我手中仍然有可装的余地 。 当你命令我唱歌时，我的心骄傲得仿佛要进裂； 我望着你的脸庞，泪水盈眶。 我生命中的一切粗糙与不谐都融为甜美的和谐— —我的敬爱之心展开翅膀，像一只快乐的鸟儿在飞越 大海的途中。 我知道你从我的歌唱中得到愉悦。我知道，我来 到你面前只是作为一个歌者。 我的歌远远地伸开翅膀，我用它的边缘触着你的 脚，那是我从来不敢想望触到的。 我沉醉在歌唱的快乐中，忘却了自我，你是我的 主人，我却称呼你为朋友。 我不知道你怎样歌唱，我的主人！我永远惊奇而 安静地聆听。 你音乐的光辉照亮了世界。你音乐的生命气息在 诸天之间传送。你神圣的音乐之川冲破一切顽石的阻 碍，奔流向前。 我的心渴望与你同歌，却徒然挣扎，发不出声音 。我想说话，但言语不能一泻而成歌，我大叫却无声 。啊，你用无边的音乐之网俘虏了我的心，我的主人 ！ 我的生命之生命，我将永远保持我的躯体纯洁， 因为我知道，你那洋溢着生命的触摸遍及我的全身。 我将永远不让虚妄接近我的思想，因为我知道， 你正是那点燃我头脑中理智之灯的真理。 我将永远从我心中驱除一切邪恶，让我的爱之花 常开不败，因为我知道，你的座位在我内心深处的神 龛之中。 我将尽我所能在我的行为中展现你，因为我知道 ，是你的威力给了我行动的力量。 我请求放松一下，坐在你旁边。手头的工作稍后 去完成。 看不见你的脸，我的心就不知道休息和缓解，我 的工作就成了无边的辛劳之海中，无尽的辛劳。 今天，夏来到我窗前，叹息喁语；蜜蜂在鲜花盛 开的树林之宫里，吟游献唱。 现在是完全放松的时候，和你对面而坐，在这静 寂而充盈的闲暇里，咏唱生命的献歌。 摘走这朵小小的花，不要延迟！我怕它凋萎了， 落进尘土。 我也许不配上你的花冠，但请你的手给它一触之 痛的荣耀，把它摘下。 我怕我还没有警觉，便白昼已尽，献祭的时辰已 过。 虽然它颜色不深，香气不浓，还请你用这花来做 礼拜，乘着还有时间，把它摘下吧。 我的歌已卸下她的饰物。她没有了衣饰的荣华。 装饰会损害我们的结合；它们会介入你我之间；它们 的叮当声会淹没你的喁语。我的诗人的虚荣，在你相 形之下羞愧而死。诗主啊，我已经坐在你脚下。但求 让我的生命简单而正直，如一支芦笛，让你来注入音 乐。 那身穿王子袍、脖子上戴着珠宝链的孩子，游戏 时失去了所有的快乐；每走一步他的服饰都妨碍着他 。 因为害怕它们被磨损或沾上灰土，他将自己与世 界隔开，甚至动也不敢动。 母亲，你的华美服饰是无益的，如果它们隔绝了 大地的有益健康的尘土，如果它们夺去了进入寻常人 生的盛大集市的权利。P2－5